Reading 版 (精华区)

发信人: micheal (平凡的世界), 信区: Reading
标  题: 悲惨世界 3-3-6
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Oct 27 16:10:05 1999), 转信

悲惨世界 
  
  六　遇见个理财神甫的后果

  
  --------------------------------------------------------------------------
------

  
      马吕斯去了什么地方，我们稍后就会知道。
  
      马吕斯三天没有回家，接着他又到了巴黎，一径跑到法学院的图书馆里，要了一
套《通
  
  报》。
  
      他读了《通报》，他读了共和时期和帝国时期的全部历史，《圣赫勒拿岛回忆录
》和所
  
  有其他各种回忆录、报纸、战报、宣言，他饱啖一切。他第一次在大军战报里见到他
父亲的
  
  名字后，整整发了一星期的高烧。他访问了从前当过乔治·彭眉胥上级的一些将军们
，其中
  
  之一是H．伯爵。他也看过教区理财神甫马白夫，马白夫把韦尔农的生活、上校的退休
、他
  
  的花木、他的孤寂全给他谈了。马吕斯这才全面认识了那位稀有、卓越、仁厚、猛如
狮子而
  
  又驯如羔羊的人，也就是他的父亲。
  
      在他以全部时间和全部精力阅读文献的那一段时间里，他几乎没有和吉诺曼一家
人见过
  
  面。到了吃饭时他才露一下面，接着，别人去找他，他又不在了。姑奶奶嘟囔不休。
老吉诺
  
  曼却笑着说：“有什么关系！有什么关系！是找小娘们的时候了！”老头儿有时还补
上一
  
  句：“见鬼！我还以为只是逢场作戏呢，看样子，竟是一场火热的爱了。”
  
      这确是一场火热的爱。
  
      马吕斯正狂热地爱着他的父亲。
  
      同时他思想里也正起着一种非常的变化。那种变化是经多次发展逐步形成的。我
们认为
  
  按阶段一步步把它全部叙述出来是有好处的，因为这正是我们那时代许多人的思想转
变过程。
  
      那段历史，他刚读到时就使他感到震惊。
  
      最初的效果是眼花缭乱。
  
      直到那时，共和国、帝国，在他心里还只是些牛鬼蛇神似的字眼。共和，只是暮
色中的
  
  一架断头台，帝国，只是黑夜里的一把大刀。他现在仔细观看，满以为见到的只不过
是一大
  
  堆凌乱杂沓的黑影，可是在那些地方使他无比惊讶又怕又乐的，却是些耀眼的星斗，
米拉
  
  波、维尼奥①、圣鞠斯特、罗伯斯庇尔、卡米尔·德穆兰、丹东和一个冉冉上升的太
阳：拿
  
  破仑。他不知道是怎么回事。他被阳光照得两眼昏眩，向后退却。渐渐地，惊恐的心
情过去
  
  了，他已习惯于光辉的照耀，他已能注视那些动态而不感到晕眩，能细察那些人物也
不觉得
  
  恐惧了，革命和帝国都在他的犀利目光前面辉煌灿烂地罗列着，他看出那两个阶段中
每件大
  
  事和每个人都可概括为两种无比伟大的行动，共和国的伟大在于使交还给民众的民权
获得最
  
  高的地位，帝国的伟大在于使强加给欧洲的法兰西思想获得最高的地位，他看见从革
命中出
  
  现了人民的伟大面貌，从帝国中出现了法兰西的伟大面貌。他从心坎里承认那一切都
是好的。    
  
  　　①维尼奥（Vergniaud，1753—1793），国民公会吉伦特党代表，一七九三年六月
二
  
  日被捕，上断头台。
  
 
  
      他的这种初步估计确是太过于笼统了，他一时在眩惑中忽视了的事物，我们认为
没有必
  
  要在此地一一指出。我们要叙述的是个人思想的发展情况。进步是不会一蹴而就的。
无论是
  
  对以前或以后的问题，我们都只能这样去看，把这话一次交代清楚后我们再往下说。

  
      他当时发现在这以前，他既不了解自己的祖国，也不了解自己的父亲。无论祖国
或父
  
  亲，他都没有认识，他真好象是甘愿让云雾遮住自己的眼睛。现在他看得清楚了，一
方面，
  
  他敬佩，另一方面，他崇拜。
  
      他胸中充满了懊丧和悔恨，他悲痛欲绝地想到他心中所有的一切现在只能对一冢
孤坟去
  
  倾诉了。唉！假使他父亲还活着，假使他还能见着他父亲，假使上帝动了慈悲怜悯的
心让这
  
  位父亲留在人间，他不知会怎样跑去，扑上去，对他父亲喊道：“父亲！我来了！是
我！我
  
  的心和你的心完全一样！我是你的儿子！”他不知会怎样抱住他的白头，要淌多少眼
泪在他
  
  的头发里，要怎样瞻仰他的刀伤，紧握着他的手，爱慕他的衣服，吻他的脚！唉！这
父亲，
  
  为什么会死得那么早，为什么还没有上年纪，还没有享受公平的待遇，还没有得到他
儿子一
  
  天的孝养，便死去了呢！马吕斯心中无时不在痛泣，无时不在悲叹。同时他真的变得
更加严
  
  肃了，真的更加深沉了，对自己的信念和思想也更加有把握了。真理的光随时都在充
实他的
  
  智慧。他的内心好象正在成长。他感到自己自然而然地壮大起来了，那是他前所未有
的两种
  
  新因素——他的父亲和祖国促成的。
  
      正好象人有了钥匙便可以随处开门一样，他从头分析起他以前所仇视的，深入研
究他以
  
  前所鄙弃的，从此以后他能看清当初别人教他侮蔑咒骂的那些事和人中间的天意、神
意和人
  
  意了。他以往的那些见解都还只是昨天的事，可是在他看来，仿佛已过去很久了，当
他想起
  
  时，他便感到愤慨，并且会哑然失笑。
  
      自从他改变了对父亲的看法，他对拿破仑的看法也自然改变了。
  
      可是这方面的转变，我们得指出，不是没有艰苦过程的。
  
      别人在他做孩子时，便已把一八一四年的党人①对波拿巴所作的定论灌输给他了
。复辟
  
  王朝的所有偏见、利益、本性，都使人歪曲拿破仑的形象。王朝痛恨拿破仑更甚于罗
伯斯庇
  
  尔。它相当巧妙地把国力的疲惫和母亲们的怨愤拿来作为口实。于是波拿巴几乎成了
一种传
  
  说中的怪物，而且，一八一四年的党人，为了要把它描绘在人民的幻想中——我们前
面说
  
  过，人民的幻想是和孩子的幻想相似的——便给他捏了一连串形形色色的骗人的脸谱
，从凶
  
  恶而不失威严直到凶恶得令人发笑，从提比利乌斯到马虎子，样样齐全。因此，人们
在谈到
  
  波拿巴时，只要以愤恨为基础也可以痛泣也可以狂笑。在马吕斯的思想里，对“那个
人”—
  
  —当时人们是这样称呼他的——从来就不曾有过其他的看法。那些看法又和他坚强的
性格结
  
  合在一起。在他心里早就有个憎恨拿破仑的顽固小人儿了。    
  
  　　①一八一四年欧洲联军攻入巴黎，拿破仑逊位，王朝复辟。这里所说党人，指保
王
  
  党人。
  
 
  
      在读历史时，尤其是在从文件和原始资料中研究历史时，那妨碍马吕斯看清拿破
仑的障
  
  眼法逐渐破了。他隐隐约约看到一个广大无比的形象，于是开始怀疑自己以前对拿破
仑及其
  
  他一切是错了，他的眼睛一天天明亮起来，他一步步慢慢地往上攀登，起初还几乎是
不乐意
  
  的，到后来便心旷神怡，好象有一种无可抗拒的诱惑力在推引着他似的，首先登上的
是昏暗
  
  的台阶，接着又登上半明半暗的梯级，最后来到光明灿烂令人振奋的梯级了。
  
      有天晚上，他独自待在屋顶下的那间卧室里。他燃起了烛，推开了窗，两肘倚在
窗前的
  
  桌子上，从事阅读。种种幻象从天空飞来，和他的思想交织在一起。夜是多么奇异的
景象！
  
  人们听到无数微渺的声音而不知来自何处，人们看见比地球大一千二百倍的木星象一
块炽炭
  
  似的发着光，天空是黑暗的，群星闪烁，令人惊悸。
  
      他读着大军的战报，那是些在战场上写就具有荷马风格的诗篇。在那里，他偶尔
见到他
  
  父亲的名字，也处处见到皇帝的名字，伟大帝国的全貌出现在他的眼前，他感到好象
有一阵
  
  阵浪潮在他胸中澎湃，直往上涌，他有时仿佛感到他父亲象阵微风从他身边拂过，并
且还在
  
  他耳边和他说话。他的感受越来越奇特了，他仿佛听到鼓声、炮声、军号声和队伍行
进的整
  
  齐步伐，骑兵在远处奔驰的马蹄声也隐约可辨，他不时抬起眼睛仰望天空，望着那些
巨大的
  
  星群在无边无际的穹苍中发光，他又低下头来看他的书，在书中他又看到另一些巨大
的形象
  
  在杂乱地移转。他感到胸中郁结。他已经无法自持了，他心惊胆战，呼吸急促，突然
他并不
  
  知道自己在想什么，也不知道自己受着什么力量的驱使，他立了起来，把两只手臂伸
向窗
  
  外，睁眼望着那幽暝寥寂、永无极限、永无尽期的邈邈太空大吼了一声：“皇帝万岁
！”
  
      从那时起，他已胸有成竹了。科西嘉的吃人魔鬼、僭主、暴君、奸淫胞妹的禽兽
、跟塔
  
  尔马学习的票友、在雅法下毒的凶犯、老虎、布宛纳巴，那一切全破灭了，在他心里
都让位
  
  于茫茫一片明亮的光，在光中高不可及处竖着一座云石的恺撒像，容光惨淡，类似幽
灵。对
  
  马吕斯的父亲来说，皇上还只是个人们所爱戴并愿为之效死的将领，而在马吕斯心目
中却不
  
  单是那样。他是命中注定来为继罗马人而起的法兰西人在统御宇宙的事业中充当工程
师的。
  
  他是重建废墟的宗师巨匠，是查理大帝、路易十一、亨利四世、黎塞留、路易十四、
公安委
  
  员会的继承者，他当然有污点，有疏失，甚至有罪恶，就是说，他是一个人；但他在
疏失中
  
  仍是庄严的，在污点中仍是卓越的，在罪恶中也还是有雄才大略的。他是承天之命来
迫使其
  
  他国家臣服大国的。他还不只是那样，他是法兰西的化身，他以手中的剑征服欧洲，
以他所
  
  放射的光征服世界。马吕斯觉得波拿巴是个光芒四射的鬼物，他将永远立在国境线上
保卫将
  
  来。他是暴君，但又是独裁者，是从一个共和国里诞生出来并总结一次革命的暴君。
拿破仑
  
  在他的心中竟成了民意的体现者，正如耶稣是神意的体现者一样。
  
      我们可以看出，正和所有新皈依宗教的人一样，他思想的转变使他自己陶醉了，
他急急
  
  归向，并且走得太远了。他的性格原是那样的，一旦上了下行的斜坡，便几乎无法煞
脚。崇
  
  拜武力的狂热冲击了他，并且打乱了他求知的热情。他一点没有察觉他在崇敬天才的
同时也
  
  在胡乱地崇敬武力，就是说，他把他所崇拜的两个对象，神力和暴力，同时并列在他
的崇敬
  
  心左右两旁的两个格子里了。他在旁的许多问题上也多次发生过错误。他什么都接受
。在追
  
  求真理的道路上出错的机会原是常有的。他有一种大口吞下一切的鲁莽自信的劲儿。
他在新
  
  走上的那条道路上审判旧秩序时，也正和他衡量拿破仑的光荣一样，忽略了减尊因素
。
  
      总之，他向前迈进了极大的一步。在他从前看见君权倾覆的地方，他现在看见了
法兰西
  
  的崛起。他的方向变了。当日望残阳，而今见旭日。他转了个向。
  
      种种转变在他心中已一一完成，但他家里人却一点也没有察觉。
  
      通过这次隐秘的攻读，他完全蜕去了旧有的那身波旁王党和极端派的皮，也摆脱
了贵
  
  族、詹姆士派①、保王派的见解，成了完全革命的，彻底民主的，并且几乎是拥护共
和的。
  
  就在这时，他到金匠河沿的一家刻字铺里，订了一百张名片，上面印着：“男爵马吕
斯·彭
  
  眉胥”。    
  
  　　①詹姆士派（Jacobites，“詹姆士”之拉丁文为Jacobus），指一六八八年被资
产
  
  阶级引用外力赶下王位的英王詹姆士二世的党徒，此处泛指一般保王党人。
  
 
  
      这只是他父亲在他心中引起的那次转变的一种非常自然的反应。不过，他谁也不
认识，
  
  不能随意到人家门房里去散发那些名片，只好揣在自己的衣袋里。
  
      由于另一种自然反应，他越接近他的父亲、他父亲的形象，越接近上校为之奋斗
了二十
  
  五年的那些事物，他便越和他的外祖父疏远了。我们已提到过，长期以来，他早已感
到吉诺
  
  曼先生的性格和他一点也合不来。他俩之间早已存在着一个严肃的青年人和一个轻浮
的老年
  
  人之间的各种不和协。惹隆德①的嬉皮笑脸冒犯着刺激着维特的沉郁心情。在马吕斯
和吉诺
  
  曼之间，当他们还有共同的政治见解和共同意识时，彼此似乎还可以在一座桥梁上开
诚相
  
  见。一旦桥梁崩塌，鸿沟便出现了。尤其当马吕斯想到，为了一些荒谬绝顶的动机把
他从上
  
  校的怀里夺过来、使父亲失去了孩子、孩子也失去了父亲的，正是这吉诺曼先生，他
胸中就
  
  感到一种说不出的愤懑心情。    
  
  　　①惹隆德（Géronte），法国戏剧中一种顽固可笑、以老前辈自居的人物形象。

  
 
  
      由于对他父亲的爱，马吕斯心中几乎有了对外祖父的厌恶。
  
      我们已经谈到，这一切却丝毫没有流露出来。不过，他变得越来越冷淡了，在餐
桌上不
  
  大开口，也很少待在家里。姨母为了这些责备他，他表现得非常温顺，总推说是由于
学习、
  
  功课、考试、讲座，等等。那位外祖父却总离不了他那万无一失的诊断：“发情了！
准错不
  
  了。”
  
      马吕斯不时要出门走动走动。
  
      “他究竟是去些什么地方？”那位姑奶奶常这样问。
  
      他旅行的时间总是很短的，一次，他去了孟费郿，那是为了遵从他父亲的遗言，
去寻找
  
  滑铁卢的那个退役中士，客店老板德纳第。德纳第亏了本，客店也关了门，没人知道
他的下
  
  落。
  
      为了这次寻访，马吕斯四天没回家。
  
      “老实说，”那位外祖父说，“他真舍得干。”
  
      有人好象觉察到，他脖子上有条黑带挂着个什么，直到胸前，在他的衬衫里面。

  
      ------------------
  
  　　黄金书屋 youth整理校对

  
 

  
  上一章下一章

--
※ 来源:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: mca.hust.edu.cn]
※ 修改:．micheal 于 Oct 27 19:48:46 修改本文．[FROM: hitsat.hit.edu.c]