Reading 版 (精华区)

发信人: micheal (平凡的世界), 信区: Reading
标  题: 悲惨世界 3-4-3
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Oct 27 16:16:30 1999), 转信

悲惨世界 
  
  三　马吕斯的惊奇

  
  --------------------------------------------------------------------------
------

  
      没过几天，马吕斯便成了古费拉克的朋友。青年人与青年人相遇，是能一见如故
，水乳
  
  交融的。马吕斯在古费拉克的身旁能自由地呼吸，这，对他来说，是件相当新鲜的事
。古费
  
  拉克没有问过他什么话。他甚至想也没想过有什么要问。在那种年龄，全都是摆在脸
上，一
  
  望而知的。语言是用不着的东西。我们可以说，有这样一种青年人，有什么立即表现
在脸
  
  上。彼此望一眼，便相互认识了。
  
      可是在某天早晨，古费拉克突然问了他这么一句话：
  
      “我说……您有政治见解吗？”
  
      “啊！”马吕斯说，几乎感到这问题有些唐突。
  
      “您的派别呢？”
  
      “波拿巴民主派。”
  
      “象个安分的小灰老鼠。”
  
      第二天，古费拉克带他到缪尚咖啡馆，带着笑容，凑近他耳边轻轻地说：“我应
当引您
  
  去革命。”于是他领着他走进“ABC的朋友们”的那间大厅，把他介绍给其他的伙伴们
，低
  
  声说着这样一句马吕斯听不懂的简单话：“一个开蒙学生。”
  
      马吕斯落在一伙一窝蜂似的人群中了。而他，尽管平时严肃寡言，却也不是没有
翅膀和
  
  螫针的。
  
      马吕斯，由于习惯和爱好，从来就是性情孤僻、喜欢独自思考问题、自问自答的
，现在
  
  见了他周围这一群吵吵嚷嚷的青年，感到有些不自在。所有这些初次接触的新鲜事物
都一齐
  
  刺激着他，使他晕头转向。所有这些自由自在和从事工作的青年人的喧嚣往来急遽搅
乱了他
  
  的思想。有时在这纷扰中，他会想得远远的，以致他再也拉不回来。他听到大家谈论
哲学、
  
  文学、艺术、历史、宗教，谈论的方式是他没有预料到的。他隐约见到一些奇异的形
象，由
  
  于他不能从远处着眼，便不免有些莫名其妙。当他从外祖父的见解转到父亲的见解时
，他总
  
  以为自己已经站稳了，现在却又怀疑起来，感到自己并不稳，他心里苦闷，不敢自信
。他惯
  
  于用来观察各种事物的角度又重新开始移动了。某种摆动使他头脑里的见识全都动摇
了。这
  
  是一种奇特的内心震动。他几乎为这痛苦。
  
      在那些青年人的心目中好象没有什么“已成定论”的东西。在各种问题上，马吕
斯经常
  
  听到一些奇特的言词，使他那仍然怯懦的心情感到不大中听。
  
      他们看到一张剧院海报，赫然写着所谓古典派悲剧中一出老剧目的名字。巴阿雷
喊道：
  
  “打倒资产阶级喜爱的悲剧！”
  
      马吕斯便听到公白飞回答说：
  
      “你这话不对，巴阿雷。资产阶级喜爱悲剧，在这一点上应当听凭资产阶级去喜
爱。戴
  
  着假发上演的悲剧有它存在的理由，我不是一个那种以埃斯库罗斯的名义去反对它的
存在权
  
  利的人。自然界有不成熟的东西，在天地造化之中就出现过许多平庸的作品，有不成
鸟嘴的
  
  鸟嘴，不成翅膀的翅膀，不成鳍的鳍，不成爪子的爪子，加上一种令人听了要发笑的
苦痛的
  
  叫声，这便是鸭子。既然家禽可以和飞鸟共存，我就看不出为什么古典悲剧①不能和
古代的
  
  悲剧同存共荣。”    
  
  　　①指法国十七世纪高乃依、拉辛等人所作悲剧。
  
 
  
      另一次，马吕斯走在安灼拉和古费拉克的中间，经过让－雅克·卢梭街。
  
      古费拉克把住他的臂膀说道：
  
      “你们注意。这是从前的石膏窑街，今天叫做让－雅克·卢梭街，因为在六十来
年前，
  
  这里住过一家奇怪的人家。让－雅克和戴莱丝。他们隔不多久便生个孩子，一个接着
一个。
  
  戴莱丝专管生，让－雅克专管放生。”
  
      安灼拉责备古费拉克说：
  
      “在让－雅克跟前不许乱说！这个人，我敬佩他。他固然遗弃了自己的孩子，可
是他爱
  
  人民如子女。”
  
      在这些青年当中，谁也不说“皇上”这个词儿。只有让·勃鲁维尔偶尔称呼拿破
仑，其
  
  他的人都说波拿巴。安灼拉说成“布宛纳巴”。
  
      马吕斯暗自惊奇。混沌初开。
  
      ------------------
  
  　　黄金书屋 youth整理校对

  
 

  
  上一章下一章

--
※ 来源:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: mca.hust.edu.cn]
※ 修改:．micheal 于 Oct 27 19:48:51 修改本文．[FROM: hitsat.hit.edu.c]