Reading 版 (精华区)

发信人: micheal (平凡的世界), 信区: Reading
标  题: 悲惨世界 3-4-6
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Oct 27 16:16:35 1999), 转信

悲惨世界 
  
  六　窘　境

  
  --------------------------------------------------------------------------
------

  
      这晚的聚谈使马吕斯深深受了震动，并在他的心中留下了愁人的黑影。他的感受
也许象
  
  土地在被人用铁器扒开，放下一颗麦粒时那样，它只感到所受的伤，种子的震颤和结
实的欢
  
  乐要到日后才会到来。
  
      马吕斯是沉郁的。他为自己建立起一种信念，那还是不久以前的事，难道就该抛
弃了
  
  吗？他对自己肯定地说不能。他对自己说他是不愿意怀疑的，可是他已不自主地开始
怀疑
  
  了。处于两种信仰中，一种还没有走出，一种还没有进入，这是叫人受不了的，这样
的黄昏
  
  只能使象蝙蝠似的人喜悦。马吕斯是个心明眼亮的人，他非见到真正的晴光不可，疑
信之间
  
  的那种半明不暗的光使他痛苦。无论他是怎样要求自己停在原处并在那里坚持，他仍
无可奈
  
  何地被迫继续前进，研究，思考，走得更远一些。这股力量将把他带到什么地方去呢
？他走
  
  了那么多的路，才靠近，了他的父亲，现在想到也许又要离开他，便不免有些惶惑起
来。来
  
  到他心头的思绪越多，他的苦闷也越沉重。他感到危崖险道已在他的四周显现出来。
他既不
  
  同意他的外祖父，也不同意他的朋友们，对于前者他是心雄气壮的，对于后者却落后
了，他
  
  承认自己在老辈一边或在青年一边都是孤立的。他不再去缪尚咖啡馆了。
  
      在这心绪紊乱时，他几乎没有再去想人生中某些重要方面。生活的现实却是不肯
让人忽
  
  视的。它突然来到他跟前，打了个照面。
  
      一天早晨，那旅店老板走进马吕斯的房间，对他说：
  
      “古费拉克先生说过他负责你的事？”
  
      “是的。”
  
      “但是我得有钱才行。”
  
      “请古费拉克来跟我谈吧。”马吕斯说。
  
      古费拉克来了，老板离开了他们。马吕斯把自己还没有想到要告诉他的种种全和
他谈
  
  了，说他在这世界上可说是孑然一身，无亲无故。
  
      “您打算怎么办呢？”古费拉克说。
  
      “我一点也不知道。”马吕斯回答。
  
      “您想干些什么？”
  
      “我一点也不知道。”
  
      “您有钱吗？”
  
      “十五法郎。”
  
      “要我借点给您吗？”
  
      “绝对不要。”
  
      “您有衣服吗？”
  
      “就这些。”
  
      “您有些值钱的东西吗？”
  
      “有只表。”
  
      “银的？”
  
      “金的。就是这个。”
  
      “我认识一个服装商人，他能收买您这件骑马服和一条长裤。”
  
      “好的。”
  
      “您只剩下一条长裤，一件背心，一顶帽子和一件短上衣了。”
  
      “还有这双靴子。”
  
      “怎么！您不光着脚走路？多有钱啊！”
  
      “这样已经够了。”
  
      “我认识一个钟表商，他会买您的表。”
  
      “好的。”
  
      “不，不见得好。您以后怎么办呢？”
  
      “得怎么办，就怎么办。只要是诚诚实实的，至少。”
  
      “您懂英语吗？”
  
      “不懂。”
  
      “您懂德语吗？”
  
      “不懂。”
  
      “那就不用谈了。”
  
      “为什么？”
  
      “因为我有个朋友，开书店的，正在编一种百科词典，您有能力的话，可以为它
翻译一
  
  些德语或英语的资料。报酬少，但也够活命的。”
  
      “我来学英语和德语就是。”
  
      “学的时候怎么办呢？”
  
      “学的时候，我吃我这衣服和表。”
  
      他们把那服装商人找来。他出二十法郎买了那身短命衣。他们到那钟表商的店里
，他买
  
  进那只表，付了四十五法郎。“这不坏，”在回旅馆时马吕斯对古费拉克说，“加上
我那十
  
  五法郎，这就有八十法郎了。”
  
      “还有这旅馆的账单呢？”古费拉克提醒他。
  
      “呃，我早忘了。”马吕斯说。
  
      马吕斯立刻照付了旅店老板的账单，总共七十法郎。
  
      “我只剩十法郎了。”马吕斯说。
  
      “见鬼，”古费拉克说，“您得在学英语时吃五个法郎，学德语时吃五个法郎。
那就是
  
  说，您啃书得赶快，啃那值一百个苏的银币得尽量慢。”
  
      正在这时，吉诺曼姑奶奶——她其实是个见到别人困难心肠就软的人——终于找
到了马
  
  吕斯的住处。一天上午，马吕斯从学校回来，发现他大姨的一封信和六十个皮斯托尔
，就是
  
  说六百金法郎封在一个匣子里。
  
      马吕斯把这笔钱如数退还给他大姨，并附上一封措词恭顺的信，信里说，他有办
法谋
  
  生，今后已能满足自己的一切需要。而在当时他只剩三个法郎了。
  
      关于这次拒绝，那位姑奶奶一点也没在他外祖父跟前提起，怕他听了更加冒火。
况且他
  
  早已说过：“永远不许再向我提到这吸血鬼！”
  
      马吕斯从圣雅克门旅馆搬了出来，不愿在那里负债。
  
      ------------------
  
  　　黄金书屋 youth整理校对

  
 

  
  上一章下一章

--
※ 来源:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: mca.hust.edu.cn]
※ 修改:．micheal 于 Oct 27 19:48:52 修改本文．[FROM: hitsat.hit.edu.c]