Reading 版 (精华区)

发信人: micheal (平凡的世界), 信区: Reading
标  题: 悲惨世界 3-5-5
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Oct 27 16:23:25 1999), 转信

悲惨世界 
  
  五　穷是苦的好邻居

  
  --------------------------------------------------------------------------
------

  
      马吕斯喜欢这个憨厚的老人，老人已看到自己慢慢为贫寒所困，逐渐惊惶起来了
，却还
  
  没有感到愁苦。马吕斯常遇见古费拉克，也常去找马白夫先生，可是次数很少，每月
至多一
  
  两次。
  
      马吕斯的兴趣是独自一人到郊外的大路上、或马尔斯广场或卢森堡公园中人迹罕
到的小
  
  路上去作长时间的散步。他有时花上半天时间去看蔬菜种植场的园地、生菜畦、粪草
堆里的
  
  鸡群和拉水车轮子的马。过路的人都带着惊奇的眼光打量他，有些人还觉得他服装可
疑，面
  
  目可憎。这只是个毫无意图站着做梦的穷少年罢了。
  
      他正是在这样闲逛时发现那戈尔博老屋的，这地方偏僻，租价低廉，中了他的意
，他便
  
  在那里住下来了。大家只知道他叫马吕斯先生。
  
      有几个引退的将军或是他父亲的老同事认识了他，曾邀请他去看看他们。马吕斯
没有拒
  
  绝。这是些谈他父亲的机会。因此他不时去巴若尔伯爵家、培拉韦斯纳将军家、弗里
利翁将
  
  军家和残废军人院。那些人家有音乐，也跳舞。马吕斯在这样的晚上便穿上他的新衣
。但是
  
  他一定要到天气冻得石头发裂时才去参加这些晚会或舞会，因为他没有钱雇车，而又
要在走
  
  进人家大门时脚上的靴子能和镜子一般亮。
  
      他有时说（丝毫没有抱怨的意思）：“人是这样一种东西，在客厅里，全身都可
以脏，
  
  鞋子却不能。那些地方的人为了要好好接待你，只要求你一件东西必须是无可指摘的
，良心
  
  吗？
  
      不，是靴子。”
  
      任何热情，除非出自内心，全会在幻想中消失。马吕斯的政治狂热症已成过去。
一八三
  
  ○年的革命①在满足他安慰他的同时，也在这方面起了帮助作用。他还和从前一样，
除了那
  
  种愤激心情，他对事物还抱着原来的见解，不过变得温和一些了。严格地说，他并没
有什么
  
  见解，只有同情心。他偏爱什么呢？偏爱人类。在人类中，他选择了法兰西；在国家
中，他
  
  选择了人民；在人民中，他选择了妇女。这便是他的怜悯心所倾注的地方。现在他重
视理想
  
  胜于事实，重视诗人胜于英雄，他欣赏《约伯记》②这类书胜过马伦哥的事迹。并且
，当他
  
  在遐想中度过了一天，傍晚沿着大路回来时，从树枝间窥见了无限广阔的天空，无名
的微
  
  光、深远的空间、黑暗、神秘后，凡属人类的事物他都感到多么渺小。    
  
  　　①一八三○年革命推翻了波旁王朝。
  
      ②《约伯记》，《圣经·旧约》中的一篇。
  
 
  
      他觉得他已见到了，也许真正见到了生命的真谛和人生的哲理，到后来，除了天
以外的
  
  一切他全不大注意了，天，是真理唯一能从它的井底见到的东西。
  
      这并不阻止他增多计划、办法、空中楼阁和长远规划。在这种梦境中，如果有人
细察马
  
  吕斯的内心，他的眼睛将被这人心灵的纯洁所炫惑。的确，如果我们的肉眼能看见别
人的
  
  心，我们便能根据一个人的梦想去判断他的为人，这比从他的思想去判断会更可靠些
。思想
  
  有意愿，梦想却没有。梦想完全是自发的，它能反映并保持我们精神的原有面貌，即
使是在
  
  宏伟和理想的想象跟前，只有我们对命运的光辉所发的未经思考和不切实际的向往才
是出自
  
  我们灵魂深处的最直接和最真诚的思想。正是在这些向往中，而不是在那些经过综合
、分
  
  析、组织的思想中，我们能找出每个人的真实性格。我们的幻想是我们最逼真的写照
。每个
  
  人都随着自己的性格在梦想着未知的和不可能的事物。
  
      在一八三一这年的夏秋之间，那个服侍马吕斯的老妇人告诉他说，他的邻居，一
个叫容
  
  德雷特的穷苦人家，将要被撵走。马吕斯几乎整天在外面，不大知道他还有邻居。
  
      “为什么要撵走他们？”他说。
  
      “因为他们不付房租。他们已经欠了两个季度的租金了。”
  
      “那是多少钱呢？”
  
      “二十法郎。”老妇人说。
  
      马吕斯有三十法郎的机动款在一只抽屉里。
  
      “拿着吧，”他向那老妇人说，“这儿是二十五法郎。您就替这些穷人付了房租
吧，另
  
  外五个法郎也给他们，可不要说是我给的。”
  
      ------------------
  
  　　黄金书屋 youth整理校对

  
 

  
  上一章下一章

--
※ 来源:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: mca.hust.edu.cn]
※ 修改:．micheal 于 Oct 27 19:48:55 修改本文．[FROM: hitsat.hit.edu.c]