Reading 版 (精华区)

发信人: micheal (平凡的世界), 信区: Reading
标  题: 悲惨世界 3-6-5
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Oct 27 16:27:40 1999), 转信

悲惨世界 
  
  五　连续落在布贡妈头上的雷火

  
  --------------------------------------------------------------------------
------

  
      第二天，布贡妈——古费拉克给戈尔博老屋的看门兼二房东兼管家老妇人的称呼
，她的
  
  真名是毕尔贡妈妈，这我们已经见过，而古费拉克这个冒失鬼对什么也不尊敬——，
布贡妈
  
  大吃一惊，注意到马吕斯又穿上全身新衣出门去了。
  
      他回到卢森堡公园，但是他不越过小路中段的他那条板凳。和前一天一样，他在
那里坐
  
  了下来，从远处了望，清清楚楚地看见了那顶白帽子，那件黑裙袍，尤其是那一片蓝
光。他
  
  没有离开过那地方，直到公园门要关了他才回家。他没有看见白先生和他的女儿走出
去。他
  
  得出结论，他们是从临西街的那道铁栏门出去的。过了好些日子，几个星期以后，当
他回想
  
  起这一天的经过时，他怎么也想不起那天晚上他是在什么地方吃饭的。
  
      翌日，就是说，第三天，布贡妈又象碰上了晴天霹雳，马吕斯又穿上新衣出去了
。
  
      “一连三天！”她喊着说。
  
      她决计要跟踪他，但是马吕斯走得飞快，一步跨好远。那好象是河马追麂子，不
到两分
  
  钟，她便找不着他的影子了，她回到家里还喘不过气来，几乎被自己的气喘病噎死，
她恨到
  
  极点，骂道：“太没道理，每天都穿上漂亮衣服，还害别人跑个半死！”
  
      马吕斯又进了卢森堡公园。
  
      那姑娘和白先生已在那里。马吕斯捧着一本书，装作读书的样子，竭力要往前走
近一
  
  些，但是，还隔得老远他便不前进了，反而转身回来，坐在他的板凳上。他在那里坐
了四个
  
  钟头，望着那些自由活泼的小麻雀在小路上跳跃，心里以为它们是在讥诮他。
  
      半个月便这样过去了。马吕斯去卢森堡公园，不再是为了散步，而是去呆坐，他
自己也
  
  不知道究竟为了什么。到了那里，他便不再动了。他每天早晨穿上新衣，却不是让人
看，第
  
  二天又重来。
  
      她肯定是个无与伦比的美人。唯一可以指摘的一点——这好象是一种批评了——
便是她
  
  眼神抑郁而笑容欢畅，这种矛盾使她的面部表情带上一种心神不定的样子，因而这柔
美的面
  
  貌有时会显得异常，但仍然是动人的。
  
      ------------------
  
  　　黄金书屋 youth整理校对

  
 

  
  上一章下一章

--
※ 来源:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: mca.hust.edu.cn]
※ 修改:．micheal 于 Oct 27 19:49:02 修改本文．[FROM: hitsat.hit.edu.c]