Reading 版 (精华区)

发信人: micheal (平凡的世界), 信区: Reading
标  题: 悲惨世界 4-1-5
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Oct 27 16:47:21 1999), 转信

悲惨世界 
  
  五　历史所自出而为历史所不知的事物

  
  --------------------------------------------------------------------------
------

  
      将近四月底时，一切情况都严重起来了。酝酿成了沸腾。从一八三○年起，这里
那里都
  
  有过一些局部的小骚动，立即遭到了扑灭，但是随扑随起，这是地下暗流进行大汇合
的信
  
  号。大动乱有一触即发之势。一种可能的革命已露出若隐若现的迹象。法国望着巴黎
，巴黎
  
  望着圣安东尼郊区。
  
      圣安东尼郊区，暗中早已火热，即将进入沸腾。
  
      夏罗纳街上的那些饮料店是严肃而汹涌澎湃的，虽然把这两组形容词连在一起来
谈那些
  
  店是显得有些特别的。
  
      在那些地方，人们根本或干脆不把政府放在眼里。人们在那里公开讨论“是打还
是呆着
  
  不动的问题”。在那些店的一些后间里，有人在听取一些工人宣誓：“一听到告警的
呼声，
  
  便立即跑到街上，并且不问敌人多少，立即投入战斗。”宣誓以后，一个坐在那店角
落里的
  
  人便“敞着嗓门”说：“你同意啦！你宣誓啦！”有时，那人还走到一层楼上的一间
关上了
  
  门的屋子里，并在那里举行一种类似秘密组织所惯用的仪式。那人教初入组织的人作
出诺
  
  言：“为他服务，如同对家长那样。”那是一种公式。
  
      在那些矮厅里，有人在阅读“颠覆性”的小册子。“他们冒犯政府”，当时一个
秘密报
  
  告这样说。
  
      在那些地方，人们常听到这样一些话：“我不知道首领们的姓名。我们，要到最
后的两
  
  个钟头才能知道日期。”一个工人在说：“我们一共三百人，每人十个苏吧，就会有
一百五
  
  十法郎，可以用来制造枪弹和火药。”另一个工人说：“我不指望六个月，也不指望
两个
  
  月。不到两星期我们便要和政府面对面了。有了两万五千人，便可以交一下手。”另
一个
  
  说：“我从不睡，因为我整夜做子弹。”有些“资产阶级模样的穿着漂亮衣服”的人
不时走
  
  来“耍派头”，“指手画脚”和那些“重要角色”握握手，便走了。他们停留的时间
从来不
  
  超过十分钟。人们低声谈着一些有深意的话：“布置已经完成，事情已经到了头了。
”一个
  
  当时在场的人的原话：“所有在场的人都嗡嗡地那样说。”群情是那样激奋，以致有
一天，
  
  一个工人对着满店的人嚷道：“我们没有武器！”他的一个同志回答说：“大兵们有
！”这
  
  样便无意中引用了波拿巴的《告意大利大军书》。有一个情报还说：“更重要的秘密
，他们
  
  不在那些地方传达。”旁人不大明了他们在说了他们所说的那些话以后还瞒着些什么
。
  
      那些会有时是定期举行的。在某些会里，从来不超过八个或十个人，并且老是原
来那几
  
  个。另外一些会，任人随意参加，会场便拥挤到有些人非立着不可。到会的人，有的
是出于
  
  激情和狂热，有的是因为“那是找工作的路子”。和革命时期一样，在那些饮料店里
也有一
  
  些爱国的妇女，她们拥抱那些新到会的人。
  
      还出现了另外一些有意义的事。
  
      有一个人走进一家饮料店，喝过以后，走出店门说道：“酒老板，欠账，革命会
照付
  
  的。”
  
      人们常在夏罗纳街对面、一个饮料店老板的家里选派革命工作人员。选票是投在
鸭舌帽
  
  里的。
  
      有些工人在柯特街一个收学生的剑术教师家里聚会。他家里陈列了各种武器：木
剑、
  
  棍、棒、花剑。一天，他们把那些花剑头上的套子全去掉了。有个工人说：“我们是
二十五
  
  个人，但是他们不把我算在内，因为他们把我看作一个饭桶。”这饭桶便是日后的凯
尼赛①。    
  
  　　①凯尼赛（Quénisset），巴黎圣安东尼郊区的工人，一八四一年九月十三日谋
刺
  
  奥马尔公爵及奥尔良公爵，未遂。
  
 
  
      预先思考过的种种琐事也渐渐传开了。一个扫着大门台阶的妇人曾对另一个妇人
说：
  
  “大家早已在拼命赶做枪弹了。”人们也对着街上的人群宣读一些对各省县国民自卫
军发出
  
  的宣言。有一份宣言的签字人是“酒商，布尔托”。
  
      一天，在勒努瓦市场的一个酒铺门前，有个生着络腮胡子、带意大利口音的人立
在一块
  
  墙角石上，高声朗读一篇仿佛是由一个秘密权力组织发出的文告。一群群的人向他的
四周聚
  
  拢来，并对他鼓掌。那些最使听众激动的片段曾被搜集记录下来：“……我们的学说
被禁止
  
  了，我们的宣言被撕毁了，我们的宣传员受到了暗中侦察并被囚禁起来了……”“…
…最近
  
  棉纱市场的混乱现象替我们说服了许多中间派……”“……人民的将来要由我们这个
惨淡的
  
  行列来经营……”“……摆着的问题就是这样：动还是反动，革命还是反革命。因为
，在我
  
  们这时代，人们已不承认有什么无为状态或不动状态。为人民还是反人民，问题就在
这里。
  
  再没有旁的。”“……等到有一天，你们感到我们不再适合你们的要求了，粉碎我们
就是，
  
  但是在那以前，请协助我们前进。”这一切都是公开说的。
  
      另外一些更大胆的事，正因为它们大胆，引起了人民的怀疑。一八三二年四月四
日，一
  
  个走在街上的人跳上一块圣玛格丽特街转角处的墙角石并且喊道：“我是巴贝夫主义
者！”
  
  但是，人民在他那巴贝夫的下面嗅到了吉斯凯的臭味①。    
  
  　　①吉斯凯（Gisquet），七月王朝时期大金融家，一八三一年曾任警署署长。
  
 
  
      那个人还说了许多话，其中有这么一段：
  
      “打倒私有财产！左派的反对是无耻的，口是心非的。当他们要显示自己正确的
时候，
  
  他们便宣传革命。可是，为了不失败，他们又自称是民主派，为了不战斗，他们又自
称是保
  
  王派。共和主义者是一些生着羽毛的动物。你们得对共和主义者提高警惕，劳动的公
民们。”
  
      “闭嘴，当暗探的公民！”一个工人这样喊。
  
      这一声喊便堵住了那篇演说。
  
      还发生过一些费解的事。
  
      天快黑时，一个工人在运河附近遇见一个“穿得漂漂亮亮的人”对他说：“你去
什么地
  
  方，公民？”那工人回答说：“我没有认识您的荣幸。”“我却认识你，我。”那人
接着还
  
  说：“你不用怕。我是委员会的工作人员。他们怀疑你不怎么可靠。你知道，要是你
走漏消
  
  急，人家的眼睛便盯在你身上。”接着，他和那工人握了一下手，临走时还说：“我
们不久
  
  再见。”
  
      不止是在那些饮料店里，在街上，伸着耳朵的警察们也听到一些奇怪的对话：“
赶快申
  
  请参加。”一个纺织工人对一个细木工说。
  
      “为什么？”
  
      “不久就要开火了。”
  
      两个衣服破烂的人在街上一面走，一面说出了这么几句耐人寻味、富有明显的扎
克雷①
  
  味道的话：
  
      “谁统治我们？”
  
      “菲力浦先生。”
  
      “不对，是资产阶级。”    
  
  　　①扎克雷（Jacquerie），指一二五八年法国的农民起义。
  
 
  
      谁要是认为我们在这里提到“扎克雷味道”含有恶意，那他便误会了。扎克雷，
指的是
  
  穷人。而挨饿的人都有权利。另一次，有两个人走过，其中的一个对另一个说：“我
们有了
  
  一个好的进攻计划。”
  
      四个人蹲在宝座便门圆路边的土坑里谈心，旁人只听到这么一句话：
  
      “我们应当尽可能让他不再在巴黎蹓跶。”
  
      谁呀，“他”？吓坏人的闷葫芦。
  
      那些“主要头儿”——这是郊区的人常用的称号——不露面。人们认为他们常在
圣厄斯
  
  塔什突角附近的一家饮料店里开讨论会。一个叫奥古什么的人，蒙德都街缝衣业互助
社的首
  
  领，被认为是那些头儿和圣安东尼郊区之间的主要联络人。但是头儿们的情况始终没
有暴露
  
  出来，也没有任何一点具体事实能回击一个被告日后在贵族院作出的那句怪傲慢的答
词：
  
      “您的首领是什么人？”
  
      “我一个也不知道，一个也不认得。”
  
      这也只不过是一些隐隐闪闪的片言只语，有时，也只是一些道听途说而已。另外
还有一
  
  些偶然出现的迹象。
  
      一个木工在勒伊街一处房屋建筑工地周围的栅栏上钉木板时，在工地上拾到一封
被撕破
  
  的信的一个片段，从那上面还可以看出这样几行字：
  
      “……委员会应立即采取措施，为防止各种不同的社团在各组征调人员……”
  
      另有附言：
  
      “据我们了解，在郊区鱼市街附五号，一个武器商人家的院子里有五千或六千支
步枪。
  
  本组毫无武器。”
  
      使那木工惊奇并把这东西递给他的伙伴们看的是，在相隔几步的地方，他又拾到
另外一
  
  张纸，同样是撕破了的，但更有意义，这种奇特的材料具有历史价值，因此我们照原
样把它
  
  抄录下来：
  
      QCDE　　请将本表内容背熟记牢。随后加
  
      以撕毁。已被接纳人员，在接受了你
  
      们所传达的指示以后，也应同样办
  
      理。
  
      　　敬礼和博爱。
  
      　　uoga
  
      1
  
      fe　L。
  
      当日发现这张表格并为之保密的那几个人直到日后才知道那四个大写字母的含义
：
  
  Quinturions（五人队长），CenturiAons（百人队长），Décurions（十人队长），

  
  Eclaireurs（先锋队），
  
      uoga
  
      1
  
      fe这几个字母代表一个日期：一八三二年四月十五日。在每个大写字母下面，登
记着
  
  姓名和一些极特殊的情况。例如：Q．巴纳雷尔，步枪8支，枪弹83粒，人可靠。C．布
比
  
  埃尔，手枪1支，枪弹40粒。D．罗莱，花剑1柄，手枪1支，火药1斤。E．德西埃，马

  
  刀1把，枪弹匣1个，准时。德赫尔，步枪8支，勇敢。等等。
  
      木工在同一处工地上，还找到第三张纸，纸上用铅笔很清楚地写了这么一个费解
的单子：
  
      团结。布朗夏尔。枯树。6。
  
      巴拉。索阿兹。伯爵厅。
  
      柯丘斯科。奥白利屠夫？
  
      J．J．R．
  
      凯尤斯·格拉古。
  
      审核权。迪丰。富尔。
  
      吉伦特派垮台。德尔巴克。莫布埃。
  
      华盛顿。班松。手枪1，弹86。
  
      《马赛曲》。
  
      人民主权。米歇尔。坎康布瓦。马刀。
  
      奥什。
  
      马尔索。柏拉图。枯树。
  
      华沙。蒂伊，《人民报》叫卖。
  
      那个保存这张单子的诚实的市民知道它的含义。据说这单子上是人权社第四区各
组组长
  
  的姓名住址的全部登记。所有这些被埋没了的事到今天已成历史，我们不妨把它公开
出来。
  
  还应当补充一点，人权社的成立似乎是在发现这张单子的日期以后。这也许只是一个
初步名
  
  单。
  
      可是，在那些片言只语和道听途说以后，在那些纸上的一鳞半爪以后，又有一些
具体事
  
  实开始冒出头来。
  
      波邦古街，在一个旧货商人的铺子里，人们从一张抽斗柜的一个抽斗里搜出了七
张一式
  
  一样从长里一折四的灰色纸，这几张纸下面还有二十六张用同样的灰色纸裁成的四方
块，并
  
  且卷成了枪弹筒的形状，另外还有一张硬纸片，上面写着：
  
      硝　　　　　　十二英两
  
      硫磺　　　　　二英两
  
      炭　　　　　　二英两半
  
      水　　　　　　二英两
  
      搜查报告还证明抽斗里有强烈的火药味。
  
      一个收工回家的泥瓦工人把他的一个小包忘了，丢在奥斯特里茨桥旁的一条长凳
上。这
  
  小包被人送到警察哨所。打开来看，包里有两份问答体的印刷品，作者叫拉奥杰尔，
还有一
  
  首题名为《工人们，团结起来》的歌，和一个盛满了枪弹的白铁盒子。
  
      一个工人在和一个同伴喝酒时，要那同伴摸摸他多么热，那同伴发现他的褂子下
有一支
  
  手枪。
  
      一群孩子在拉雪兹神甫公墓和宝座便门之间、那段行人最少的公路旁的坑里游戏
，他们
  
  从一堆刨花和垃圾下找出了一个布口袋，袋里盛着一个做枪弹的模子，一根做枪弹筒
的木
  
  棍，一个还剩有一些猎枪火药的瓢和一个生铁锅，锅里留有明显的熔铅痕迹。
  
      几个警务人员在早晨五点钟突然冲进一个叫帕尔东的人的家里，发现他正立在床
边，手
  
  里拿着几个枪弹筒在做。这人便是日后参加美里街垒的一员，一八三四年四月起义时
牺牲了
  
  的。
  
      快到工人们休息时，有人看见两个人在比克布斯便门和夏朗东便门之间，在两堵
墙间的
  
  一条巡逻小道旁的一家大门前、有一套暹罗游戏的饮料店附近碰头。一个从工作服下
取出一
  
  支手枪，把它交给另一个。正要给他时，他发现胸口上的汗水把火药浸潮了一点。他
重新上
  
  那支手枪，在药池里原有的火药上添上一些火药。随后，那两个人便分头走开了。
  
      一个名叫加雷、日后四月事件发生那天在博布尔街被杀的人，常夸口说在他家里
有七百
  
  发子弹和二十四颗火石。
  
      政府在某天得到通知说最近有人向郊区散发了一些武器和二十万发枪弹。一星期
过后，
  
  又散发了枪弹三万发。值得注意的是，警察一点也没有破获。一封被截留的信里说：
“八万
  
  爱国志士在四个钟头以内一齐拿起武器的日子已经不远了。”
  
      所有这些酝酿活动全是公开的，几乎可以说是安然无事的。即将发作的暴动从容
不迫地
  
  在政府面前准备它的风雷。这种仍在暗中进行、但已隐约可见的危机可说是无奇不有
。资产
  
  阶级泰然自若地和工人们谈论着正在准备中的事。人们问道：“暴动进行得怎么样了
？”问
  
  这话的语气正如问：“您的女人身体健康吧？”
  
      莫罗街的一个木器商人问道：“你们几时进攻呀？”
  
      另一个店铺老板说：
  
      “马上就要进攻了。我知道。一个月以前，你们是一万五千人，现在你们有两万
五千人
  
  了。”他献出了他的步枪，一个邻居还愿意出让一支小手枪，讨价七法郎。
  
      总之，革命的热潮正在高涨。无论是在巴黎或法国，没有一处能例外。动脉处处
在跳
  
  动。正如某些炎症所引起、在人体内形成的那种薄膜那样，秘密组织的网已开始在全
国四散
  
  蔓延。从那既公开又秘密的人民之友社，产生了人权社，这人权社曾在它的一份议事
日程上
  
  写上这样的日期：“共和纪元四十年雨月”，虽经重罪裁判所宣判勒令解散，它仍继
续活
  
  动，并用这样一些有意义的名称为它的小组命名：
  
      长矛。
  
      警钟。
  
      警炮。
  
      自由帽。
  
      一月二十一。①
  
      穷棒子。
  
      流浪汉。
  
      前进。
  
      罗伯斯庇尔。
  
      水平仪。
  
      《会好的呵》。    
  
  　　①一七九三年一月二十一日，法王路易十六被处死刑。
  
 
  
      人权社又产生了行动社。这是一些分化出来向前跑的急躁分子。另外还有一些社
在设法
  
  从那些大的母社中征集社员。组员们都因为此拉彼扯而感到为难。例如高卢社和地方
组织委
  
  员会。又如出版自由会、个人自由会、人民教育会、反对间接税会。还有工人平等社
，曾分
  
  为三派，平等派、共产派、改革派。还有巴士底军，一种按军队编制组合的队伍，四
个人由
  
  下士率领，十个人由中士率领，二十人由少尉率领，四十人由中尉率领，从来没有五
个以上
  
  互相认识的人。一种小心与大胆相结合的创造，似乎具有威尼斯式的天才。为首的中
央委员
  
  会有两条手臂：行动社和巴士底军。一个正统主义的组织叫忠贞骑士社，在这些共和
主义的
  
  组织中蠕蠕钻动。结果它被人揭发，并被排斥。
  
      巴黎的这些会社在一些主要城市里都建立了分社。里昂、南特、里尔和马赛都有
它们的
  
  人权社、烧炭党、自由人社。艾克斯有一个革命的组织叫苦古尔德社。我们已经提到
过。
  
      在巴黎，圣马尔索郊区比圣安东尼郊区安静不了多少，学校也并不比郊区平静多
少。圣
  
  亚森特街的一家咖啡馆和圣雅克马蒂兰街的七球台咖啡馆是大学生们的联络站。跟昂
热的互
  
  助社以及艾克斯的苦古尔德社结盟的ABC的朋友们社，我们已经见过，常在缪尚咖啡馆
里聚
  
  会。这一伙年轻人，我们以前曾提到过，也常出现在蒙德都街附近一家酒店兼饭馆的
称作科
  
  林斯的店里。这些聚会是秘密的。另一些会却尽量公开，我们可以从日后审讯时的这
段口供
  
  看出他们的大胆：“会议是在什么地方举行的？”“和平街。”“谁的家里？”“街
上。”
  
  “到了哪几个组？”“只到一个组。”“哪一个？”“手工组。”“谁是头儿？”
  
      “我。”“你太年轻了，不见得能单独一人担负起这个攻击政府的重大任务吧。
你接受
  
  什么地方的指示？”“中央委员会。”
  
      日后从贝尔福、吕内维尔、埃皮纳勒等地发生的运动来判断，军队和民众一样，
也同时
  
  有所准备。人们所指望的是第五十二联队、第五、第八、第三十七、第二十轻骑队。
在勃艮
  
  第和南方的一些城市里，种植了自由树，也就是说，一根顶着一顶红帽子的旗杆。
  
      当时的局势便是这样。
  
      圣安东尼郊区，我们在开始时便已提到，比任何其他地区的民众使这种局势变得
更敏锐
  
  更紧张。这里是症结所在。
  
      这个古老的郊区，拥挤得象个蚂蚁窝，勤劳、勇敢和愤怒得象一窝蜂，在等待和
期望剧
  
  变的心情中骚动。一切都在纷攘中，但并不因此而中止工作。这种振奋而阴郁的面貌
是无法
  
  加以说明的。在这郊区里，无数顶楼的瓦顶下掩盖着种种惨痛的苦难，同时也有不少
火热的
  
  和稀有的聪明才智。正是由于苦难和聪明才智这两个极端碰在一起，情况尤为危殆。

  
      圣安东尼郊区还有其他一些震颤的原因；因为它经常受到和重大政治动荡连结在
一起的
  
  商业危机、倒闭、罢工、失业的灾殃。在革命时期，穷苦同时是原因也是后果。它的
打击常
  
  回到它自身。这些民众，有着高傲的品德，充满了最高的潜在热力，随时准备拿起武
器，一
  
  触即发，郁怒，深沉，跃跃欲试，所等待的仿佛只是一粒火星的坠落。每当星星之火
被事变
  
  的风吹逐着，飘在天边时，人们便不能不想到圣安东尼郊区，也不能不想到这个由苦
难和思
  
  潮所构成的火药库，可怕的机缘把它安置在巴黎的大门口。
  
      圣安东尼郊区的那些饮料店，我们在前面的速写里已经多次描绘过，在历史上是
有名
  
  的。在动荡的岁月里，人们在那些地方所痛饮的，不仅仅是酒，更多的是语言。一种
预感的
  
  精神和未来的气息在那里奔流，鼓动着人们的心并壮大着人们的意志。圣安东尼郊区
的饮料
  
  店有如阿梵丹山上那些建造在巫女洞口暗通神意的酒家，一种人们凭着类似香炉的座
头酌饮
  
  着厄尼乌斯①所谓巫女酒的酒家。    
  
  　　①厄尼乌斯（Ennius），公元前二世纪的拉丁诗人。
  
 
  
      圣安皂尼郊区是人民的水库。革命的冲力造成水库的裂口，人民的主权便沿着裂
口流
  
  出。这种主权可能有害，它和任何其他主权一样，难免发生错误，但是，尽管迷失方
向，它
  
  仍是伟大的。我们不妨说它象瞎眼巨人库克罗普斯的吼叫声。
  
      在九三年，根据当时流传着的思想是好还是坏，根据那天是狂热的日子还是奋激
的日
  
  子，从圣安东尼郊区出发的，时而是野蛮的军团，时而是英雄的队伍。
  
      野蛮。让我们来把这词说明一下。这些毛发直竖的人们，在破天荒第一次爆发的
革命的
  
  混乱中，衣服破烂，吼声震天，横眉怒目地抡着铁锤，高举长矛，一齐向丧魂落魄的
老巴黎
  
  涌上去，他们要的是什么呢？他们要的是压迫的终止，暴政的终止，刑戮的终止，成
人有工
  
  作，儿童有教育，妇女有社会的温暖，要自由，要平等，要博爱，人人有面包，人人
有思
  
  想，世界乐园化，进步；他们要的便是这神圣、美好、温和的东西：进步；他们走投
无路，
  
  控制不了自己，这才大发雷霆，袒胸攘臂，抓起棍棒，大吼大叫地来争取。这是一些
野蛮
  
  人，是的，但是是文明的野蛮人。
  
      他们以无比愤怒的心情宣布人权，即使要经过战栗和惊骇，他们也要强迫人类登
上天
  
  堂。他们貌似蛮族，却都是救世主。他们蒙着黑夜的面罩要求光明。
  
      这些人很粗野，我们承认，而且狞恶，但他们是为了为善而粗野狞恶的。在这些
人之外
  
  另有一种人，满脸笑容，周身锦绣，金饰，彩绶，宝光，丝袜，白羽毛，黄手套，漆
皮鞋，
  
  肘弯支在云石壁炉旁的丝绒桌子上，慢条斯理地坚持要维护和保持过去、中世纪、神
权、信
  
  仰狂、愚昧、奴役、死刑、战争，细声细气彬彬有礼地颂扬大刀、火刑和断头台。至
于我
  
  们，假如一定要我们在那些文明的野蛮人和野蛮的文明人之间有所选择的话，我们宁
肯选择
  
  那些野蛮人。
  
      但是，谢谢皇天，另一种选择也是可能的。无论朝前和朝后，陡直的下坠总是不
必要
  
  的。既不要专制主义，也不要恐怖主义。我们要的是舒徐上升的进步。
  
      上帝照顾。务使坡度舒徐，这便是上帝的全部政策。
  
      ------------------
  
  　　黄金书屋 youth整理校对

  
 

  
  上一章下一章 

--
※ 来源:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: mca.hust.edu.cn]
※ 修改:．micheal 于 Oct 27 19:49:28 修改本文．[FROM: hitsat.hit.edu.c]