Reading 版 (精华区)

发信人: micheal (平凡的世界), 信区: Reading
标  题: 悲惨世界 4-7-3
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Oct 27 17:46:01 1999), 转信

悲惨世界 
  
  三　哭的黑话和笑的黑话

  
  --------------------------------------------------------------------------
------

  
      正如我们所见，整个黑话，无论是四百年前的黑话或今天的黑话，都渗透了那种
时而把
  
  抑郁姿态，时而把威吓神情赋予一切词的象征性的阴暗气质。我们能在这里感受到当
年在圣
  
  迹区玩纸牌的那些流浪汉的郁怒情绪，那些人有他们自己独创的纸牌，我们还保存了
几副。
  
  例如那张梅花八便是一株有八片大花瓣的大树，一种表现森林的怪诞手法。树底下画
了一堆
  
  燃烧着的火，三只野兔抬着一个穿在烤叉上的猎人在火上烘烤，树后面，另一堆火上
挂一口
  
  热气腾腾的锅，锅里露出一个狗头。这上面所画的是对那种烧死走私犯和煮死铸私钱
犯的火
  
  刑的反击情绪，而竟描绘在一张纸牌上，可以说再没有什么比这更阴森的了。在黑话
的王国
  
  里，思想所采取的各种不同形式，即使是歌曲、嘲笑或恐吓，也全有那种无可奈何和
压抑的
  
  特征。所有的歌曲——某些旋律已经收集——全是低声下气悲切到使人流泪的。鬼蜮
社会自
  
  称为“可怜的鬼蜮社会”，它总是象一只随时隐藏的野兔、逃窜的老鼠、飞走的小鸟
。它稍
  
  微表示了一点意见，便又抑制自己，以一叹了之。我们的耳朵刮到过这么一句诉苦的
话：
  
  “我不懂，上帝，人的父亲，怎么可以虐待他的子孙后代，听凭他们呼号而无动于衷
。”穷
  
  苦人每到想问题时，总自以为在法律面前是渺小的，在社会面前是软弱无力的，他五
体投地
  
  地乞求怜悯，人们感到他认识了自己的错误。
  
      但在上一世纪的中叶，却起了变化。监狱里的歌，歹徒们经常唱的曲调，可以说
，有了
  
  种傲慢和欢快的姿态。怨叹的maluré已被larifla所替代。及至十九世纪，几乎所有
的大
  
  桡船、苦役牢、囚犯队里的任何歌曲都有了一种疯狂费解的轻快趣味。人们在其中常
听到这
  
  几句尖戾跳动的叠歌，它们好象被微弱的磷光照亮着，随着笛声被一团鬼火引进森林
里似的：
  
      　　看啊在那里，就在那里嘛，
  
      　　高声歌唱啊，大打牙祭吧！
  
      　　就在那里啊，你去看看嘛！
  
      　　歌声要响亮，狂饮要痛快！
  
      在地窖里或在林中一角掐死人时，人们便唱着这首歌。
  
      严重的症状。那些阴沉阶级的古老伤感情绪到十八世纪已经消失了。他们开始笑
起来
  
  了。他们嘲笑上帝和国王。在谈到路易十五时，他们把法兰西国王叫做“庞坦侯爷”
。他们
  
  几乎是轻松愉快的。有一种轻微的光从这些穷苦的人群中透出来了，仿佛他们心中的
压抑已
  
  不存在。这些活在黑暗中的悲惨人群已不仅是只有行动上那种不顾一切的胆量，也还
有精神
  
  上那种无所顾忌的胆量。这说明他们已失去了那种自惭多罪的感受，并感到自己已在
某些思
  
  想家和空想者中间受到一种说不上是什么的不自觉的支持。这说明偷盗和劫掠行为已
被列为
  
  某些学说和诡辩的论题，得以稍稍减掉一点它们的丑恶，却也大大增加了这些学说和
诡辩的
  
  丑恶。总之，这说明，假使没有变化，在不久的将来，便将出现巨大的暴动。
  
      且慢。我们在此地控诉谁呢？十八世纪吗？它的哲学吗？当然不是。十八世纪的
成就是
  
  健康的，好的。以狄德罗为首的百科全书派，以杜尔哥①为首的重农学派，以伏尔泰
为首的
  
  哲学家，以卢梭为首的乌托邦主义者，这是四支神圣的大军。人类走向光明的巨大进
展应当
  
  归功于他们。这是人类向进步的四个方面进军的四个先锋，狄德罗驰向美，杜尔哥驰
向功
  
  利，伏尔泰驰向真理，卢梭驰向正义。但是，在哲学家的身旁和底下，有那些诡辩派
，这是
  
  杂在香花中的毒草，是处女林中的霸王鞭。正当刽子手在最高法院的正厅楼梯上焚烧
那个世
  
  纪一些伟大而志在解放的书籍时，许多现已被遗忘的作家却在国王的特许下发表了不
知多少
  
  破坏性极强的文章，专供穷苦人尽情阅读。这些著作中的好几种，说也奇怪，还受到
一个亲
  
  王的保护，收藏在“秘密图书馆”里。这些意味深长但不让人知的小事，表面上是未
被觉察
  
  的。而有时，一件事的危险性正在于它的不公开。它不公开，因为它是在地下进行的
。在所
  
  有这些作家的著作中，把人民群众引向最不健康的邪路上去的一部，也许要数上勒蒂

  
  夫·德·拉布雷东②的。    
  
  　　①杜尔哥（Turgot），路易十六的财政大臣，曾废除国内关卡，实行粮食自由买

  
  卖，减轻赋税，因触犯了贵族和僧侣的特权，被解职。
  
      ②勒蒂夫·德·拉布雷东（Restif　de　la　Bretonne，1734—1806），法国作
家。
  
 
  
      这部著作，风行于整个欧洲，在德国比在任何地方为害更烈。在德国，经过席勒
在他那
  
  名剧《强盗》中加以概括以后，偷盗和劫掠便曾在某个时期挺身而起，向财产和工作
提出抗
  
  议，吸取了某些浅薄、似是而非、虚伪、表面正确而实际荒谬的思想，并用这些思想
把自己
  
  装扮起来，隐藏在里面，取了个抽象的名词，使自己成为理论，并以这样的方式在勤
劳、痛
  
  苦和诚实的人民群众中泛滥成灾，连那配制这一混合药剂的化学家也没有察觉，连那
些接受
  
  了它的群众也没有察觉。每次发生这样的事，那总是严重的。痛苦生怒火，每当荣华
阶级瞎
  
  了眼或睡大觉（这总是闭着眼的），苦难阶级的仇恨便在一些郁闷或怀着坏心眼待在
角落里
  
  梦想的人的心中燃起它的火把，并开始对社会作研究。仇恨所作的研究，可怕得很！

  
      因此，假使时代的灾难一定要这样，便会发生人们在过去称作“扎克雷运动”①
的那种
  
  骇人听闻的震荡，纯政治性的动乱和那种运动比较起来只不过是儿戏，那已不是被压
迫者对
  
  压迫者的斗争，而是窘困对宽裕的暴动。到那时候一切都得崩溃。    
  
  　　①扎克雷运动（jacquerie），原指十四世纪中叶席卷法国北部的农民大起义，继
泛
  
  指一般暴力运动。
  
 
  
      扎克雷运动是人民的震动。
  
      在十八世纪末，这种危险也许已迫在眉睫，法国革命——
  
      这一正大光明的行动——却一下子截住了它。
  
      法国革命只不过是一种用利剑武装起来的理想，它挺身猛然一击，在同一动作中
关上了
  
  恶门也打开了善门。它解决了问题，宣布了真理，清除了瘴气，净化了世纪，替人民
加了冠
  
  冕。
  
      我们可以说它又一次创造了人类，赋予人类以第二个灵魂，人权。
  
      十九世纪继承并享受了它的成果，到今天，我们刚才指出的那种社会灾难已干脆
变成不
  
  可能的了。只有瞎子才会对它大惊小怪！只有傻子才会对它谈虎色变！革命是预防扎
克雷运
  
  动的疫苗。
  
      幸亏那次革命，社会的情况改变了。在我们的血液里已不再存在封建制和君主制
的病
  
  害。在我们的体质里已经不再存在中世纪。我们这时代不会再发生那种引起剧变的内
部纷争
  
  聚讼，不会再听到自己脚下那种隐隐可辨的暗流，不会再遇到那种来自鼹鼠的坑道、
出现在
  
  文明表层的难于形容的骚动，不会再有地裂，岩洞下坼，也不会再看见妖魔鬼怪的头
从地底
  
  下突然钻出来。
  
      革命观便是道德观。人权的感情，一经发展，便能发展成责任感。全民的法律，
这就是
  
  自由，按照罗伯斯庇尔的令人钦佩的定义，自由止于他人自由之始。自从一七八九年
以来，
  
  全体人民都以崇高化了的个体从事自我发展，没有一个穷人不因获得了人权而兴高采
烈，饿
  
  到快死的人也感到对法兰西的诚实满怀信心，公民的尊严是精神的武装。谁有自由，
谁就自
  
  爱，谁有选举权，谁就是统治者。不可腐蚀性由此而生，不健康的贪念由此而灭，从
此，人
  
  们的眼睛都在诱惑面前英勇地低垂下去了。革命的净化作用竟达到了如此程度，一朝
得救，
  
  例如在七月十四日，例如在八月十日，所有的贱民全不存在了。光明伟大的群众的第
一声呐
  
  喊便是：“处死盗窃犯！”进步创造正气，理想和绝对真理决不偷偷摸摸。一八四八
年载运
  
  杜伊勒里宫财富的那些货车是由谁押送的？是由圣安东尼郊区的那些收破衣烂衫的人
押送
  
  的。破烂儿护卫着宝库。好品德使那些衣服褴褛的人显得无比庄严。在那些货车上的
一些没
  
  有关严，有些甚至还半开着的箱子里，在一百只灿烂夺目的宝石匣子里，有那顶整个
镶满了
  
  钻石的古老王冠，顶上托着那颗价值三千万的代表王权和摄政权所用的红宝石。他们
，赤着
  
  脚，保卫着这顶王冠。
  
      足见不会再有扎克雷运动了。我对那些机智的人感到遗憾。旧日的畏惧心在这里
起了它
  
  最后一次作用，从此不能再用在政治方面了。红鬼的大弹簧已断。现在人人都识破了
这一
  
  点。稻草人已不能再吓唬人了。飞鸟已和草人混熟，鸠雀停在它的头上，资产阶级把
它当作
  
  笑话。
  
      ------------------
  
  　　黄金书屋 youth整理校对

  
 

  
  上一章下一章

--
※ 来源:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: mca.hust.edu.cn]
※ 修改:．micheal 于 Oct 27 19:49:49 修改本文．[FROM: hitsat.hit.edu.c]