Reading 版 (精华区)

发信人: micheal (平凡的世界), 信区: Reading
标  题: 悲惨世界 4-11-1
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Oct 27 18:01:23 1999), 转信

悲惨世界 
  
  一　关于伽弗洛什的诗的来源的几点说明。一位院士对这诗的影响

  
  --------------------------------------------------------------------------
------

  
      人民和军队在兵工厂前发生冲突以后，跟在柩车后紧压着（不妨这样说）送葬行
列的头
  
  部的人群，这时已不得不折回往后退，前面挤后面，这样一来，连续几条林荫大道上
的队伍
  
  顿时一片混乱，有如退潮时的骇人情景。人流激荡，行列瓦解，人人奔跑，溃散，躲
藏，有
  
  的高声叫喊向前冲击，有的面色苍白各自逃窜。林荫大道上的人群有如江河的水，一
转瞬
  
  间，向左右两岸冲决泛滥，象开了闸门似的，同时注入那二百条大街小巷。这时，有
个衣服
  
  破烂的男孩，从梅尼孟丹街走下来，手里捏着一枝刚从贝尔维尔坡上采来的盛开的金
链花，
  
  走到一个卖破烂妇人的店门前，一眼瞧见了柜台上的长管手枪，便把手里的花枝扔在
街上，
  
  叫道：
  
      “我说，大娘，您这玩意儿，我借去用用。”
  
      他抓起那手枪便逃。
  
      两分钟过后，一大群涌向阿麦洛街和巴斯街的吓破了胆往前奔窜的资产阶级，碰
到这孩
  
  子一面挥动着手枪，一面唱着：
  
      　　晚上一点看不见，
  
      　　白天处处阳光照。
  
      　　先生收到匿名信，
  
      　　乱抓头发心烦躁。
  
      　　你们应当修修德，
  
      　　芙蓉裙子尖尖帽。
  
      这男孩便是小伽弗洛什。他正要去投入战斗。
  
      走到林荫大道上，他发现那手枪没有撞针。
  
      他用来调节步伐的这首歌和他信口唱出的其他一切曲子，是谁编的？我们答不上
。谁知
  
  道？也许就是他编的。伽弗洛什原就熟悉民间流行的种种歌谣，他又常配上自己的腔
调。他
  
  是小精灵和小淘气，他常把天籁之音和巴黎的声调和成一锅大杂烩。他把鸣禽的节目
和车间
  
  的节目组合起来。他认识几个学画的小伙子，这是和他意气相投的一伙。据说他当过
三个月
  
  的印刷业学徒。有一天他还替法兰西学院的院士巴乌尔－洛尔米安办过一件事。伽弗
洛什是
  
  个有文学修养的野孩子。
  
      在那凄风苦雨的夜晚，伽弗洛什把两个小把戏留宿在大象里，却没料到他所接待
的正是
  
  他的亲兄弟，他替老天爷行了一件善事。他在晚上救了他的两个兄弟，早上又救了他
的父
  
  亲，他便是这样过了那一夜的。天刚亮时他离开了芭蕾舞街，赶忙回到他那大象里，
轻轻巧
  
  巧地把两个孩子从象肚子里取出来，和他们一同分享了一顿不三不四由他自己创造出
来的早
  
  餐，随即和他们分了手，把他们交给了那位叫做街道的好妈妈，也就是从前多少教养
过他自
  
  己的那位好妈妈。和他们分手时，他和他们约好晚上在原处相会，并向他们作了这样
一段临
  
  别的讲演：“我要折断手杖了，换句话说，我要开小差了，或者，按照王宫里的说法
，我要
  
  溜之大吉了。小乖乖们，要是你们找不着爹妈，今晚便回到这里来。我请你们吃夜宵
，还留
  
  你们过夜。”那两个孩子，也许是被什么警察收留关进拘留所了，或是被什么江湖艺
人拐走
  
  了，或者压根儿就是迷失在这个无边无际的巴黎迷宫里了，他们没有回来。今日社会
的底层
  
  是充满了这种失踪事件的。伽弗洛什不曾和他们再见过面。从那一夜起，过了十个或
十二个
  
  星期，他还不时搔着头说：“我那两个孩子究竟到哪儿去了？”
  
      这时，他手里捏着那支手枪，走到了白菜桥街。他注意到这条街上只剩下一间商
店是开
  
  着门的，并且，值得令人深思的是，那是一间糕饼店。真是上苍安排的一个好机会，
要他在
  
  进入茫茫宇宙之前再吃一个苹果饺。伽弗洛什停下来，摸摸自己的裤口袋，搜遍了背
心口
  
  袋，翻过了褂子口袋，什么也没有找出来，一个钱也没有，他只得大声喊道：“救命
啊！”
  
      人生最后的一个饼，却吃不到嘴，这确是难受的。
  
      伽弗洛什却不因此而中止前进。
  
      两分钟过后，他到了圣路易街。在穿过御花园街时，他感到需要补偿一下那个无
法得到
  
  的苹果饺，便怀着无比欢畅的心情，趁着天色还亮，把那些剧场的海报一张张撕了个
痛快。
  
      再远一点，他望见一群红光满面财主模样的人打他眼前走过，他耸了耸肩，随口
吐出了
  
  这样一嘴富有哲理的苦水：“这些吃利息的，养得好肥啊！这些家伙，有吃有喝，天
天埋在
  
  酒肉堆里。你去问问他们，他们的钱是怎么花去的。他们准答不上。他们把钱吞了，
这还不
  
  简单！全在他们的肚子里。”
  
      ------------------
  
  　　黄金书屋 youth整理校对

  
 

  
  上一章下一章

--
※ 来源:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: mca.hust.edu.cn]
※ 修改:．micheal 于 Oct 27 19:50:02 修改本文．[FROM: hitsat.hit.edu.c]