Reading 版 (精华区)

发信人: micheal (平凡的世界), 信区: Reading
标  题: 悲惨世界 4-12-4
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Oct 27 18:06:01 1999), 转信

悲惨世界 
  
  四　试图安慰于什鲁寡妇

  
  --------------------------------------------------------------------------
------

  
      巴阿雷望着那街垒出神，他喊道：
  
      “这条街可以说是袒胸露背的了！好得很！”
  
      古费拉克也多少把那酒店里的东西损坏了些，他同时试图安慰那当酒店女主人的
寡妇。
  
      “于什鲁大妈，那天您不是在诉苦，说吉布洛特在您的窗口抖了一条床毯，您便
接到了
  
  通知并罚了款吗？”
  
      “是啊，我的好古费拉克先生。啊！我的天主，您还要把我的那张桌子也堆到您
那堆垃
  
  圾上去吗？为了那床毯，还为了从顶楼掉到街上的一盆花，政府便已罚了我一百法郎
，你们
  
  还要这样来对待我的东西吗？太不象话了！”
  
      “是啊！于什鲁大妈，我们是在替您报仇呢。”
  
      于什鲁大妈听了这种解释，似乎不大能理解她究竟得到了什么补偿。从前有个阿
拉伯妇
  
  人，被她的丈夫打了一记耳光，她走去向她的父亲告状，吵着要报仇，她说：“爸，
我的丈
  
  夫侮辱了你，你应当报复才对。”她父亲问道：“他打了你哪一边的脸？”“左边。
”她父
  
  亲便在她的右边脸上给了她一巴掌，说道：“你现在应当满意了。你去对你的丈夫说
，他打
  
  了我的女儿，我便打了他的老婆。”于什鲁大妈这时感到的满足也无非如此。
  
      雨已经停了。来了些新战士。有些工人把一些有用的东西，藏在布衫下带了来：
一桶火
  
  药、一个盛着几瓶硫酸的篮子、两个或三个狂欢节用的火把、一筐三王来朝节剩下的
纸灯
  
  笼。这节日最近在五月一日才度过。据说这些作战物资是由圣安东尼郊区一个名叫贝
班的食
  
  品杂货店老板供给的。麻厂街唯一的一盏路灯，和圣德尼街上的路灯遥遥相对以及附
近所有
  
  的街——蒙德都街、天鹅街、布道修士街、大小化子窝街上的路灯，全被打掉了。
  
      安灼拉、公白飞和古费拉克指挥一切。这时，人们在同时建造两座街垒，两座都
靠着科
  
  林斯，构成一个曲尺形；大的那座堵住麻厂街，小的那座堵住靠天鹅街那面的蒙德都
街。小
  
  的那座很窄，只是用一些木桶和铺路石构成的，里面有五十来个工人，其中三十来个
有步
  
  枪，因为他们在来的路上，把一家武器店的武器全部借来了。
  
      没有什么比这种队伍更奇特和光怪陆离的了。有一个穿件齐膝的短外衣，带一把
马刀和
  
  两支长手枪，另一个穿件衬衫，戴一顶圆边帽，身旁挂个盛火药的葫芦形皮盒，第三
个穿一
  
  件用九层牛皮纸做的护胸甲，带的武器是一把马具制造工人用的那种引绳锥。有一个
大声喊
  
  道：“让我们把他们歼灭到最后一个！让我们死在我们的刺刀尖上！”这人并没有刺
刀。另
  
  一个在他的骑马服外面系上一副国民自卫军用的那种皮带和一个盛子弹的方皮盒，盒
盖上还
  
  有装饰，一块红毛呢，上面印了“公共秩序”几个字。好些步枪上都有部队的编号，
帽子不
  
  多，领带绝对没有，许多光胳膊，几杆长矛。还得加上各种年龄和各种面貌的人，脸
色苍白
  
  的青年，晒成了紫铜色的码头工。所有的人都在你追我赶，互相帮助，同时也在交谈
，展望
  
  着可能的机会，说凌晨三点前后就会有援兵，说有个联队肯定会响应，说整个巴黎都
会动起
  
  来的。惊险的话题却含有出自内心的喜悦。这些人亲如兄弟，而彼此都不知道姓名。
巨大的
  
  危险有这么一种壮美：它能使互不相识的人之间的博爱精神焕发出来。
  
      在厨房里燃起了一炉火。他们把酒店里的锡器：水罐、匙子、叉子等放在一个模
子里，
  
  烧熔了做子弹。他们一面工作，一面喝酒。桌上乱七八糟地堆满了封瓶口的锡皮、铅
弹和玻
  
  璃杯。于什鲁大妈、马特洛特和吉布洛特都因恐怖而有不同的反常状态，有的变傻了
，有的
  
  喘不过气来，有的被吓醒了，她们待在有球台的厅堂里，在撕旧布巾做裹伤绷带，三
个参加
  
  起义的人在帮着她们，那是三个留着长头发和胡须的快活人，他们用织布工人的手指
拣起那
  
  些布条，并抖抻它们。
  
      先头古费拉克、公白飞和安灼拉在皮埃特街转角处加入队伍时所注意到的那个高
大个
  
  子，这时在小街垒工作，并且出了些力。伽弗洛什在大街垒工作。至于那个曾到古费
拉克家
  
  门口去等待并问他关于马吕斯先生的年轻人，约在大家推翻公共马车时不见了。
  
      伽弗洛什欢天喜地，振奋得要飞起来似的，他主动干着加油打气的鼓动工作。他
去去来
  
  来，爬高落低，再爬高，响声一片，火星四射。他在那里好象是为了鼓励每一个人。
他有指
  
  挥棒吗？有，肯定有：他的穷苦；他有翅膀吗？有，肯定有：他的欢乐。伽弗洛什是
一股旋
  
  风。人们随时都见到他的形象，处处都听到他的声音。他满布空间，无时不在。他几
乎是一
  
  种激奋的化身，有了他，便不可能有停顿。那庞大的街垒感到他坐镇在它的臀部。他
使闲散
  
  的人感到局促不安，刺激懒惰的人，振奋疲倦的人，激励思前想后的人，让这一伙高
兴起
  
  来，让那一伙紧张起来，让另一伙激动起来，让每个人都行动起来，对一个大学生戳
一下，
  
  对一个工人咬一口，这里待一会，那里停一会，继又转到别处，在人声鼎沸、干劲冲
天之上
  
  飞翔，从这一群人跳到那一群人，叨唠着，嗡嗡地飞着，驾驭着那整队人马，正象巨
大的革
  
  命马车上的一只苍蝇。
  
      那永恒的活动出自他那瘦小的臂膀，无休止的喧噪出自他那弱小的肺腔：
  
      “加油干啦！还要石块！还要木桶！还要这玩意儿！哪儿有啊？弄一筐石灰碴来
替我堵
  
  上这窟窿。太小了，你们的这街垒。还得垒高些。把所有的东西都搬上去，丢上去，
甩上
  
  去。把那房子拆了。一座街垒，便是吉布妈妈的一场茶会。你们瞧，这儿有扇玻璃门
。”
  
      这话使那些工人都吼起来了。
  
      “一扇玻璃门，你那玻璃门顶什么用啊，小土豆儿？”
  
      “你们是大大的了不起！”伽弗洛什反驳说。“街垒里有扇玻璃门，用处可大呢
。它当
  
  然不能防止人家进攻，但它能阻挡人家把它攻下。你们偷苹果的时候难道从来就没有
爬过那
  
  种插了玻璃瓶底的围墙吗？有了一扇玻璃门，要是那些国民自卫军想登上街垒，他们
脚上的
  
  老茧便会被划开。老天！玻璃是种阴险的东西。真是的，同志们，你们也太没有丰富
的想象
  
  力了！”
  
      此外，他想到他那没有撞针的手枪便冒火。他从这个问到那个，要求说：“一支
步枪。
  
  我要一支步枪。你们为什么不给我一支步枪？”
  
      “给你一支步枪！”古费拉克说。
  
      “嘿！”伽弗洛什回驳说，“为什么不？一八三○年当我们和查理十世翻脸的时
候，我
  
  便有过一支！”
  
      安灼拉耸了耸肩头。
  
      “要等到大人都有了，才分给孩子。”
  
      伽弗洛什趾高气扬地转身对着他回答说：
  
      “要是你比我先死，我便接你的枪。”
  
      “野孩子！”安灼拉说。
  
      “毛头小伙子！”伽弗洛什说。
  
      一个在街头闲逛的花花公子转移了他们的注意力。
  
      伽弗洛什对他喊道：
  
      “来我们这儿，年轻人！怎么，对这古老的祖国你不打算出点力吗？”
  
      花花公子连忙溜走了。
  
      ------------------
  
  　　黄金书屋 youth整理校对

  
 

  
  上一章下一章

--
※ 来源:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: mca.hust.edu.cn]
※ 修改:．micheal 于 Oct 27 19:50:09 修改本文．[FROM: hitsat.hit.edu.c]