Reading 版 (精华区)

发信人: micheal (平凡的世界), 信区: Reading
标  题: 悲惨世界 4-12-6
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Oct 27 18:06:24 1999), 转信

悲惨世界 
  
  六　等　待

  
  --------------------------------------------------------------------------
------

  
      在等待的时候他们干些什么呢？
  
      我们应当谈出来，因为这是历史。
  
      当男人做枪弹，妇女做绷带时，当一口大铁锅还在烈火上冒气，里面盛满熔化了
的锡和
  
  铅，正待注入弹头模子时，当哨兵端着武器立在街垒上守卫时，当安灼拉全神贯注，
巡视各
  
  处岗哨时，公白飞、古费拉克、让·勃鲁维尔、弗以伊、博须埃、若李、巴阿雷，还
有另外
  
  几个，互相邀集在一起，正如在平时平静的日子里，同学们促膝谈心那样，坐在那已
成为避
  
  弹地窖的酒店的一个角落里，离他们建造的堡垒只两步路的地方，把他们上好子弹的
枪支靠
  
  在他们的椅背上，这一伙壮美的年轻人，开始念一些情诗。
  
      什么诗呢？这些：
  
      　　你还记得我们的甜蜜生活吗？
  
      当时我俩都年少，
  
      我们一心向往的，
  
      只是穿着入时，你我长相好。
  
      在当时，你的年纪，我的年纪，
  
      合在一起，四十也还到不了；
  
      我们那简陋的小家庭，
  
      即使在寒冬，也处处是春光好。
  
      那些日子多美好哟！曼努埃尔豪迈而明智，
  
      帕里斯正坐上圣餐筵席，
  
      富瓦叱咤似惊雷，
  
      我被戳痛在你汗衣的别针尖儿上。
  
      人人都爱偷望你！我，一个无人过问的律师，
  
      当我陪你去普拉多晚餐时，
  
      你是多么俏丽！我暗自寻思：
  
      蔷薇花儿见了你，也会转过脸儿背着你。
  
      我听到他们说：她多美！她多香！
  
      她的头发多么象波浪！
  
      可惜她的短大衣，遮去了她的小翅膀；
  
      她头戴玲珑小帽，好似蓓蕾初放。
  
      我常挽着你温柔的手臂，漫步街头，
  
      过往行人见了都认为：
  
      爱神通过我俩这对幸福的情侣，
  
      已把明媚的初夏许配给艳阳天。
  
      我们掩上门，不见人，象偷啖天庭禁果，
  
      饱尝爱的滋味，欢度美好光阴。
  
      我还没有说出心中话，
  
      你已先我表同心。
  
      索邦真是个销魂处，在那里，
  
      我温存崇拜你，从傍晚到天明。
  
      多情种子就这样，
  
      拉丁区里订鸳盟。
  
      呵莫贝尔广场！呵太子妃广场！
  
      在那春意盎然的小楼上，
  
      当你把长袜穿到你秀美的大腿上，
  
      我看见一颗明星出现在阁楼里。
  
      我曾攻读柏拉图①，
  
      但已完全无印象。
  
      马勒伯朗士②和拉梅耐，也都不能和你比；
  
      你给我的一朵花儿，
  
      比他们更能显示上苍的美意。
  
      我对你百依百顺，你对我有求必应；
  
      呵金光闪耀的阁楼！我在那里搂抱你！
  
      天欲晓，我见你，披睡衣，举旧镜，
  
      来回移步床前，窥望镜中倩影。
  
      晨曦，星夜，花间，飘带，绉纱，绫绮，
  
      美景良辰，谁能忘记！
  
      相对喁喁私语时，
  
      村言俚语全无忌。
  
      我们的花园是一钵郁金香，
  
      你把你的衬裙当作窗帘挂。
  
      我将白泥烟斗手中拿，
  
      并把那日本瓷杯递给你。
  
      还有那些常使我们笑话的灾难！
  
      你的手笼烧着了！你的长围巾丢失了！
  
      有一夜，为了同去吃一餐，
  
      我们竟把诗圣莎士比亚的画像卖掉了！
  
      我象个讨饭的化子，而你却乐善好施。
  
      我常乘你不提防，偷吻你鲜润丰腴的臂膀。
  
      把但丁的对开本拿来当作台子使，
  
      我们快乐无边，同吃了一百个栗子。
  
      当我第一次在那喜气洋洋的破楼里，
  
      吻了你火热的嘴唇，
  
      你头发散乱脸绯红，撇下我走了时，
  
      我面色苍白竟至相信有上帝。
  
      记取我们种种说不完的幸福，
  
      还有那废弃了的无数丝巾绸帕！
  
      呵！叹息声声，
  
      从我们郁结的心头飞向寥廓天际！    
  
  　　①柏拉图（Platon，约前427—347），古希腊唯心主义哲学家，奴隶主贵族的思
想
  
  家，自然经济的维护者。
  
      ②马勒伯朗士（Nicolas　Malebranche，1638—1715），法国唯心主义哲学家，
形而上
  
  学者。
  
 
  
      那样的时刻，那样的环境，对青年时期种种往事的追忆，开始在天空闪烁的星星
，荒凉
  
  死寂的街巷以及吉少凶多、迫在眉睫的严酷考验，都为让·勃鲁维尔这个温柔悱恻的
诗人低
  
  声吟诵着的这些诗句，增添了一层凄迷的魅力。
  
      这时在那小街垒里燃起了一盏彩色纸灯笼，大街垒里也燃起了浇了蜡的火炬。这
种火
  
  炬，我们已经知道，来自圣安东尼郊区，每年油荤星期二①，人们戴着面具挤上马车
向拉古
  
  尔第区进发时，点燃在马车前面的那种火炬。    
  
  　　①按天主教教规，每年在三月前后的四十天中，教徒不吃肉不喝酒，是为封斋期
。
  
  封斋期在一个星期三开始。斋期开始前举行狂欢节，大吃大喝大乐若干天，到封斋期
前夕星
  
  期二晚，进入最高潮，是为油荤星期二。拉古尔第区在巴黎东郊，是狂欢活动最集中
的地
  
  方。
  
 
  
      那火炬被插在三面用石块挡住的避风笼子里，让火炬的光象盏聚光灯似的，全部
射在那
  
  面红旗上。街道和街垒都仍处在黑暗中，人们只能看见那面亮得可怕的红旗。
  
      火炬的光在旗子的朱红色上增添一种说不出多么骇人的紫红颜色。
  
      ------------------
  
  　　黄金书屋 youth整理校对

  
 

  
  上一章下一章

--
※ 来源:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: mca.hust.edu.cn]
※ 修改:．micheal 于 Oct 27 19:50:10 修改本文．[FROM: hitsat.hit.edu.c]