Reading 版 (精华区)

发信人: micheal (平凡的世界), 信区: Reading
标  题: 悲惨世界 4-13-3
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Oct 27 18:10:32 1999), 转信

悲惨世界 
  
  三　边缘的极限

  
  --------------------------------------------------------------------------
------

  
      马吕斯走到了菜市场。
  
      这里和附近的那些街道比起来是更清静，更黑暗，更没有人的活动。从坟墓中钻
出来的
  
  那种冰冷的宁静气氛好象已散漫在地面上。
  
      一团红光把那排从圣厄斯塔什方面挡住麻厂街高楼的屋脊托映在黑暗的天空，这
是燃烧
  
  在科林斯街垒里的那个火炬的反光。马吕斯朝红光走去。红光把他引到了甜菜市场。
他隐隐
  
  看见布道修士街的黑暗街口。他走了进去。起义的哨兵守在街的另一头，没有看见他
。他觉
  
  得他已经很接近他要找的地方了。他踮着脚往前走。我们记得，安灼拉曾把蒙德都巷
①的一
  
  小段留作通往外面的唯一通道。马吕斯现在到达的地方正在进入这一小段蒙德都巷的
转角处。    
  
  　　①蒙德都巷，即前面提到的蒙德都街，因街道迂回曲折狭窄，故作者有时则称之
为
  
  巷。在第五部街垒战时，作者屡次称之为巷，实即指同一条街。天鹅街等有时称巷也
是基于
  
  这一认识。
  
 
  
      在这巷子和麻厂街交接的地方一片漆黑，他自己也是隐在黑影中的。他看见前面
稍远一
  
  点的石块路面上有点微光，看见酒店的一角和酒店后面一个纸灯笼在一道不成形的墙
里眨着
  
  眼，还有一伙人蹲在地上，膝上横着步枪。这一切和他相距只十脱阿斯。这是那街垒
的内部。
  
      巷子右侧的那些房屋挡着他，使他望不见酒店的其余部分、大街垒和旗帜。
  
      马吕斯只须再多走一步了。
  
      这时这个苦恼的青年坐在一块墙角石上，手臂交叉，想起了他的父亲。
  
      他想到那英勇的彭眉胥上校是个多么杰出的军人，他在共和时期捍卫了法国的国
境，在
  
  皇帝的率领下到过亚洲的边界，他见过热那亚、亚历山大、米兰、都灵、马德里、维
也纳、
  
  德累斯顿、柏林、莫斯科，他在欧洲每一个战果辉煌的战场上都洒过他的鲜血，也就
是在马
  
  吕斯血管里流着的血，他一生维护军纪，指挥作战，未到老年便已头发斑白，他腰扣
武装
  
  带，肩章穗子飘落到胸前，硝烟熏黑了帽徽，额头给铁盔压出了皱纹，生活在板棚、
营地、
  
  帐幕、战地医疗站里，东征西讨二十年，回到家乡脸上挂一条大伤疤，笑容满面，平
易安
  
  详，人人敬佩，为人淳朴如儿童，他向法兰西献出了一切，丝毫没有辜负祖国的地方
。
  
      他又想，现在轮到他自己了，他自己的时刻已经到了，他应当步他父亲的后尘，
做个勇
  
  敢、无畏、大胆冒枪弹、挺胸迎刺刀、洒鲜血、歼敌人、不顾生死、奔赴战场、敢于
拼杀的
  
  人。他想到他要去的战场是街巷，他要参加的战斗是内战。
  
      想到内战，他好象看见了一个地洞，在他面前张着大嘴，而他会掉到那里去。
  
      这时他打了一个寒噤。
  
      他想起他父亲的那把剑，竟被他外祖父卖给了旧货贩子，他平时想到这事，便感
到痛
  
  心，现在他却对自己说，这把英勇坚贞的剑宁肯饮恨潜藏于黑暗中也不愿落到他的手
里是对
  
  的，它这样遁迹避世，是因为它有智慧，有先见之明，它预知这次暴动，这种水沟边
的战
  
  争，街巷中的战争，地窖通风口的射击，来自背后和由背承担的毒手，是因为它是从
马伦哥
  
  和弗里德兰回来的，不愿到麻厂街去，它不愿跟着儿子去干它曾跟着老子干过的事！
他对自
  
  己说这把剑，要是在这儿，要是当初在他父亲去世的榻前他接受了这把剑，今天他也
敢于把
  
  它握在手中，它一定会烫他的手，象天使的神剑那样，在他面前发出熊熊烈焰！他对
自己说
  
  幸而它不在，幸亏它已失踪，这是好事，这是公道的，他的外祖父真正保卫了他父亲
的荣
  
  誉，宁可让人家把上校的这把剑拍卖掉，落在一个旧货商手里，丢在废铁堆里，总比
用它来
  
  使祖国流血强些。
  
      接着他痛哭起来。
  
      这太可怕了。但是怎么办呢？失去了珂赛特，仍旧活下去，这是他办不到的。她
既然走
  
  了，他便只有一死。他不是已向她宣过誓，说他会死的吗？她明明知道这点，却又走
了，那
  
  就是说，她存心不问马吕斯的死活了。并且，她事先没有告诉马吕斯，也没有留下一
句话，
  
  她不是不知道马吕斯的住址，却没有写一封信，便这样走了。足见她已不再爱马吕斯
了。现
  
  在他又何必再活下去呢？为什么还要活下去呢？并且，怎么说！已经到了此地，又退
缩！已
  
  经走向危险，又逃走！已经看到街垒里的情形，又闪开！一面发抖，一面闪开，说什
么：
  
  “确实，我已经受够了，我已经看清楚，看够了，这是内战，我走开好！”把等待着
他的那
  
  些朋友丢下不管！他们也许正需要他！他们是以一小撮对付一支军队！丢掉爱情，丢
掉朋
  
  友，自己说话不算数，一切全放弃不顾！以爱国为借口来掩饰自己的畏惧！但是，这
样是说
  
  不过去的，他父亲的幽灵，如果这时正在他身边的黑暗中，看见他往后退缩，也一定
会用他
  
  那把剑的剑脊抽他的腰，并向他吼道：“上，胆小鬼！”
  
      被他的思潮起伏所苦恼，他的头慢慢低下去了。
  
      他又忽然抬起了头。精神上刚起一种极为壮观的矫正，有了墓边人所特有的那种
思想膨
  
  胀，接近死亡能使人眼睛明亮。对将采取的行动他也许正看到一种幻象，不是更为悲
惨而是
  
  极其辉煌的幻象。街垒战，不知由于灵魂的一种什么内在作用，在他思想的视力前忽
然变了
  
  样。他梦幻中的一大堆喧嚣纷扰的问号一齐回到他的脑子里，但并没有使他烦乱。他
一一作
  
  出解答。
  
      想一想，他父亲为什么会发怒？难道某种情况不会让起义上升到天职的庄严高度
吗？对
  
  上校彭眉胥的儿子来说，他如果参加目前的战斗，会有什么东西降低他的身分呢？这
已不是
  
  蒙米赖或尚波贝尔①，而是另外一回事。这里并不涉及神圣的领土问题，而是一个崇
高的理
  
  想问题。祖国受苦，固然是的，但是人类在欢呼。并且祖国是不是真正会受苦呢？法
兰西流
  
  血，而自由在微笑，在自由的微笑面前法兰西将忘却她的创伤。况且，如果从更高的
角度来
  
  看，人们对内战究竟会说些什么呢？    
  
  　　①蒙米赖（Montmirail）、尚波贝尔（Champaubert）两地都在法国东部，一八一
四
  
  年，拿破仑在这两处曾挫败俄普联军的进犯。
  
 
  
      内战？这意味着什么？难道还有一种外战吗？人与人之间的战争，不都是兄弟之
间的战
  
  争吗？战争的性质只取决于它的目的。无所谓外战，也无所谓内战。战争只有非正义
的与正
  
  义的之分。在人类还没有进入大同世界的日子里，战争，至少是急速前进的未来反对
原地踏
  
  步的过去的那种战争，也许是必要的。对于这样的战争有什么可谴责的呢？仅仅是在
用以扼
  
  杀人权、进步、理智、文明、真理时战争才是耻辱，剑也才是凶器。内战或外战，都
可以是
  
  不义的，都可以称之为犯罪。除了用正义这条神圣的标准去衡量以外，人们便没有依
据以战
  
  争的一种形式去贬斥它的另一种形式。华盛顿的剑有什么权利来否认卡米尔·德穆兰
的长
  
  矛？莱翁尼达斯反抗外族，蒂莫莱翁①反抗暴君，谁更伟大呢？一个是捍卫者，另一
个是解
  
  救者。人能不问目的便诬蔑城市内部的任何武装反抗吗？那么，布鲁图斯、马塞尔②
、阿尔
  
  努·德·布兰肯海姆③、科里尼，你都可以称为歹徒了。丛林战吗？巷战吗？为什么
不可以
  
  呢？这便是昂比奥里克斯④、阿尔特维尔德⑤、马尔尼克斯⑥、佩拉热⑦所进行的战
争。但
  
  是，昂比奥里克斯是为反抗罗马而战，阿尔特维尔德是为反抗法国而战，马尔尼克斯
是为反
  
  抗西班牙而战，佩拉热是为反抗摩尔人而战，他们全是为了反抗外族而战的。    
  
  　　①蒂莫莱翁（Timoléon，前410—336），希腊政治家，推崇法治。
  
      ②马塞尔（Marcel），十四世纪巴黎市长，曾为限制王权而斗争。
  
      ③阿尔努·德·布兰肯海姆（Arnould　de　Blankenheim），不详。
  
      ④昂比奥里克斯（Ambiorix），古高卢国王，前五四年曾反对恺撒，失败。
  
      ⑤阿尔特维尔德（Artevelde），十五世纪比利时根特行政长官。
  
      ⑥马尔尼克斯（Marnix），十六世纪反对西班牙统治的佛兰德人民起义领袖。
  
      ⑦佩拉热（Pélage），八世纪西班牙境内阿斯图里亚斯国王，反对阿拉伯人入侵
。
  
 
  
      好吧，君主制也就是外族，压迫也就是外族，神权也就是外族。专制制度侵犯精
神的疆
  
  界，正如武力侵犯地理的疆界。驱逐暴君或驱逐英国人，都一样是为了收复国土。有
时抗议
  
  是不中用的，谈了哲学之后还得有行动；理论开路，暴力完工；被缚的普罗米修斯开
场，阿
  
  利斯托吉通结尾。百科全书启发灵魂，八月十日为灵魂充电。埃斯库罗斯之后得有特
拉西布
  
  尔①，狄德罗之后得有丹东。人民大众有顺从主子的倾向，民间笼罩着暮气，群众易
于向权
  
  贵低头。应当鼓动这些人，推搡他们，用解救自身的利益鞭策他们，用真理的光去刺
他们的
  
  眼睛，用大量骇人的光明，大把大把地投向他们。他们应当为自身的利益而多少受些
雷击，
  
  电光能惊醒他们。因而就有必要敲响警钟，进行战斗。应当有伟大的战士纷纷冒出来
，以他
  
  们的大无畏精神为各族人民的表率，把这可叹的人类，一味浑浑噩噩欣赏落日残晖留
恋苍茫
  
  暮色的众生，从神权、武功、暴力、信仰狂、不负责任的政权和专制君王的黑暗中拯
救出
  
  来。打倒暴君！什么？你指的是谁啊？你把路易－菲力浦称为暴君吗？不是，他不见
得比路
  
  易十六更暴些。他们两个都是历史上一惯称为好国王的。原则不容阉割，真实的逻辑
是直线
  
  条的，真理的本质不能随意取舍，因此，没有让步的余地，任何对人的侵犯都应当镇
压下
  
  去，路易十六身上有神权，路易－菲力浦身上有波旁的血统，两人都在某种程度上负
有践踏
  
  人权的责任，为了全部清除对权力的篡窃行为，必须把他们打倒，必须这样，因为法
国历来
  
  开山劈路。法国的主子垮台之日，也就是其他主子纷纷落地之时。总之，树立社会的
真理，
  
  恢复自由的统帅地位，把人民还给人民，把主权还给老百姓，把紫金冠重新戴在法兰
西的头
  
  上，重新发挥理智和平等的全部力量，在各人自主的基础上消灭一切仇恨的根源，彻
底摧毁
  
  君主制设置在通往大同世界大道上的障碍，用法律划一全人类的地位，还有什么事业
比这更
  
  正义的呢？也就是说，还有什么战争比这更伟大的呢？这样的战争才导致和平。目前
还有一
  
  座由成见、特权、迷信、虚伪、勒索、滥取、强暴、欺凌、黑暗所构成的巨大堡垒屹
立在地
  
  球上，高耸着它的无数个仇楼恨塔。必须把它摧毁。必须把这个庞然怪物夷为平地。
在奥斯
  
  特里茨克敌制胜固然伟大，攻占巴士底更是无与伦比。    
  
  　　①特拉西布尔（Thrasybule），公元前五世纪希腊将军，结束希腊三十年专制制

  
  度，恢复民主。
  
 
  
      谁都有过这样切身的体会：灵魂具有这样一种奇特的性能，这也正说明它既存在
于个体
  
  而又充塞虚空的妙用，它能使处于绝境的人在最激动的时刻几乎仍能冷静地思考问题
，激剧
  
  的懊丧和沉痛的绝望在自问自答而难于辩解的苦恼中，也常能进行分析和研讨论题。
紊乱的
  
  思路中杂有逻辑，推理的线索飘荡于思想的凄风苦雨中而不断裂。这正是马吕斯当时
的精神
  
  状态。
  
      他心情颓丧，不过有了信心，然而仍在迟疑不决，总之，想到他将采取的行动仍
不免胆
  
  战心惊，他一面思前想后，一面望着街垒里面。起义的人正在那里低声谈话，没人走
动，这
  
  种半沉寂状态使人感到已经到了等待的最后时刻了。马吕斯发现在他们上方四层楼上
的一个
  
  窗子边，有个人在望着下面，他想那也许是个什么人在窥探情况，这人聚精会神的样
子好不
  
  奇怪。那是被勒·卡布克杀害的看门老头。从下面望去，单凭那围在石块中间的火炬
的光是
  
  看不清那人头的。一张露着惊骇神情的灰白脸，纹丝不动，头发散乱，眼睛定定地睁
着，嘴
  
  半开，对着街心伏在窗口，象看热闹似的，这形象出现在那暗淡摇曳的火光中，确是
没有比
  
  这更奇特的了。不妨说这是死了的人在望着将死的人。那头里流出的血有如一长条红
线，自
  
  窗口直淌到二楼才凝止住。
  
      ------------------
  
  　　黄金书屋 youth整理校对

  
 

  
  上一章下一章

--
※ 来源:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: mca.hust.edu.cn]
※ 修改:．micheal 于 Oct 27 19:50:15 修改本文．[FROM: hitsat.hit.edu.c]