Reading 版 (精华区)

发信人: micheal (平凡的世界), 信区: Reading
标  题: 悲惨世界 5-1-6
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Oct 27 18:28:24 1999), 转信

悲惨世界 
  
  六　马吕斯惊恐不安，沙威言语简练

  
  --------------------------------------------------------------------------
------

  
      我们来谈谈马吕斯的思想活动。
  
      大家可以回忆一下他的精神状态。我们刚才已经提到，现在一切对他只是一种幻
影。他
  
  的辨别力很弱。我们再重复一遍，马吕斯是处在临终者上方那巨大而幽暗的阴影之下
，他自
  
  己感到已进入坟墓，已在围墙之外，他现在是在用死人的目光望着活人的脸。
  
      割风先生怎么会在这儿呢？他为什么要来？他来干吗？马吕斯不去追究这些问题
。再
  
  说，我们的失望有这样一个特点，它包围我们自己，也包围着别人，所有的人都到这
里来死
  
  这件事他觉得好象还是合理的。
  
      但是他的心情沉重，想念着珂赛特。
  
      再说割风先生不和他说话，也不望他一眼，好象根本没有听见马吕斯在高声说：
“我认
  
  识他。”
  
      至于马吕斯，割风先生的这种态度使他精神上没有负担，如果能用这样一个词来
形容这
  
  种心情，我们可以说，他很喜欢这种态度。他一向觉得绝对不可能和这个既暧昧威严
，又莫
  
  测高深的人交谈。何况马吕斯又很久没有见到他了，马吕斯的性格本来就腼腆审慎，
这更使
  
  他不可能去和他交谈了。
  
      五个指定的人从蒙德都巷子走出了街垒，他们非常象国民自卫军。其中的一个泣
不成
  
  声。离开以前，他们拥抱了所有留下的人。
  
      当这五个又回到生路上去的人走了以后，安灼拉想起了该处死的那个人。他走进
地下
  
  室，沙威仍被绑在柱子上，正在思考着什么。
  
      安灼拉问他：“你需要什么吗？”
  
      沙威回答：
  
      “你们什么时候处死我？”
  
      “等一等，目前我们还需要我们所有的子弹。”
  
      沙威说：“那就给我一点水喝。”
  
      安灼拉亲自递了一杯水给他，帮他喝下，因为沙威被捆绑着。
  
      安灼拉又问：“不需要别的了？”
  
      “我在这柱子上很不舒服，”沙威回答，“你们一点也不仁慈，就让我这样过夜
。随便
  
  你们怎样捆绑，可是至少得让我躺在桌上，象那一个一样。”
  
      他用头朝马白夫先生的尸体点了一下。
  
      我们还记得，那间屋子的尽头有一张大长桌，用来熔化弹头和制造子弹的。子弹
做好及
  
  炸药用完之后，现在桌子是空着的。
  
      根据安灼拉的命令，四个起义者把沙威从柱子上解下来。这时，第五个人用刺刀
顶住他
  
  的胸膛。他们把他的手反绑在背后，把他的脚用一根当鞭子用的结实绳子捆起来，使
他只能
  
  迈十五寸的步子，象上断头台的犯人那样，他们让他走到屋子尽头的桌旁，把他放在
上面，
  
  拦腰紧紧捆牢。
  
      为了万无一失，又用一根绳子套在他脖子上，使他不可能逃跑，这种捆扎方法在
狱中称
  
  之为马颔缰，从脖子捆起，在肚子上交叉分开，再穿过大腿又绑在手上。
  
      捆绑沙威的时候，有一个人在门口特别注意地端详他。这个人的投影使沙威回转
头来，
  
  认出了是冉阿让。他一点也不惊慌，傲慢地垂下眼皮，说了句：“这毫不足怪。”
  
      ------------------
  
  　　黄金书屋 youth整理校对

  
 

  
  上一章下一章

--
※ 来源:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: mca.hust.edu.cn]
※ 修改:．micheal 于 Oct 27 19:50:28 修改本文．[FROM: hitsat.hit.edu.c]