Reading 版 (精华区)

发信人: micheal (平凡的世界), 信区: Reading
标  题: 悲惨世界 5-3-3
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Oct 27 18:40:49 1999), 转信

悲惨世界 
  
  三　被跟踪的人

  
  --------------------------------------------------------------------------
------

  
      我们应当公正地承认，即使在局势最严重的时刻，当时的警察仍镇静地尽到他们
的道路
  
  管理和监视的责任。在他们看来，决不能让坏人把一次暴动当作胡作非为的借口，他
们不能
  
  因政府多难而对社会有所疏忽。在执行特殊的任务时正常的职务也准确完成，并不受
到干
  
  扰。在已开始的无数的政治事变中，在可能发生革命的压力下，并没有被起义和街垒
所分
  
  心，有个警察正在跟踪一个小偷。
  
      六月六日下午，在塞纳河右河滩残废军人院桥过去一点的地方发生的正是这类事
件。
  
      今天在那儿已没有河滩了，这一带的面貌现在也已改观。
  
      在这段河滩上，隔着一段距离的两个人好象在互相注视着，一个在躲着另一个。
在前面
  
  走着的人设法远离，在后面跟着的人则尽量接近。
  
      这好象是远远地无声地在下着一局棋。这一个和那一个似乎都不匆忙，两个人都
缓步而
  
  行，好象谁都怕因步子太急会使对方加快步伐。
  
      就象一个馋嘴跟着一个猎物，但又不显出有意这样做的神气。那猎物是阴险的，
它有所
  
  提防。
  
      在被追捕的黄鼠狼和猎狗之间所要求的距离被保持着。设法想逃走的那个人个子
不大、
  
  面容消瘦；想捕获的那个人身材高大，相貌粗鲁，和他打交道一定很不好受。
  
      第一个，感到自己是最弱的，要逃避第二个；但逃避时神态相当愤怒，谁要是观
察他就
  
  能看到，他的目光里露出逃窜时阴沉的敌对情绪和在恐惧时感受到的威胁。
  
      河滩荒僻，没有一个过路人；这里那里停泊着的驳船上也没有船夫，也没有装卸
工人。
  
      人们只能在河岸对面才容易看清这两个人，在这一距离谁要是观察到他们的话，
便可看
  
  见前面走的那个好象一个毛发耸立的人，衣衫褴褛，躲躲闪闪，心情焦急，在破罩衫
下发
  
  抖；而另一个象是个典型的公务人员，穿着那种纽子一直扣到下颏的制服。
  
      读者如果在比较近的地方去看这两个人，那可能是认识他们的。
  
      后面一个人的目的何在呢？
  
      大概要使第一个人穿得暖和一些吧！
  
      当一个穿着国家发的制服的人去追捕一个衣衫褴褛的人时，其目的是使那人也穿
上国家
  
  发的制服。但颜色是个关键。
  
      穿上蓝色服装是光荣的，穿上红色衣衫是倒霉的。
  
      有一种下等的紫红色①。    
  
  　　①罗马帝王穿紫袍。此处指囚犯穿的红衣。
  
 
  
      第一个人想逃避的大概是某些烦恼和这类紫红色的服装。
  
      如果另一个让他在前面走而不逮捕他，那是因为，从表面现象看来，希望能发现
他去赴
  
  一个有意义的约会或到一群值得抓的人那里去。这种微妙的行动便称为“放长线”。

  
      这个推测可能完全正确，因为扣好纽子的人看见河滩上一辆空马车走过，就向车
夫做了
  
  个手势，车夫也已会意，很明显他知道在跟什么人打交道，就把马转过来并开始慢步
在高岸
  
  上跟着这两个人。这些并没有被那走在前面的衣衫褴褛的可疑的人所看见。
  
      街车沿着爱丽舍广场的树木滚动着，人们可以在护墙上看见车夫的上半身过去了
，他手
  
  里拿着马鞭。
  
      警署对警察的秘密指示中有一条，内容是“身边总得有一辆街车备用”。
  
      当他们各自都在进行无可指责的战略时，两人走到了一个通往河滩的斜坡，当时
从巴喜
  
  来的马车夫可以从这斜坡到河边饮马。为了整齐对称，这个斜坡后来被整修不存在了
。马儿
  
  渴得要死，但人的眼睛是舒适了。
  
      看来穿罩衫的人要上这斜坡，设法逃入树木成林的爱丽舍广场，但那儿警察密布
，是另
  
  一个人下手很方便的地方。
  
      河岸的这一处离开一八二四年勃拉克上校从莫雷移到巴黎的房屋不太远，这所房
子叫做
  
  “弗朗索瓦一世住宅”，附近有一个卫队。
  
      使监视者大为惊奇的是，被追捕者不沿着饮水的斜坡走上来，却继续在河滩上沿
着河岸
  
  前进。
  
      他的处境显然很危急。
  
      除非是想跳进塞纳河，不然去干什么呢？
  
      从此没有办法再上河岸了，不再有斜坡，也没有阶梯，他已到了塞纳河拐弯处接
近耶拿
  
  桥的地方，那儿的河滩越来越窄，最后成一细条而在水中淹没，在这里他将不可避免
地夹在
  
  右边的陡墙和左边及前方的河流中，后面有公安人员跟踪。
  
      这边河滩的尽头确实被一堆六七尺高的不知拆毁了什么而留下的废料挡住了视线
。难道
  
  这个人以为躲在这堆别人只要一绕就到的瓦砾后就行了？这种应付的方法是幼稚的。
他肯定
  
  不想这么干。小偷还不至于天真到如此程度。这堆瓦砾在水边堆成小丘，延伸到河岸
的高墙
  
  那里，就象海岬一样。
  
      被追踪者到了这个小丘就越了过去，使他不再被另外那个人看见。
  
      那个人，他既看不见，也没被人看见，他就利用这点，不再遮掩，飞步前进。一
会儿就
  
  到了那堆垃圾，绕了过去，在那儿，他吃惊地停了下来，他追捕的人已经不在了。
  
      穿罩衫的人已完全失踪。
  
      从废物堆起河滩的长度连三十步都不到，接着就没入冲击岸墙的水中。
  
      这个逃亡者不可能在跳入塞纳河或爬上河岸时不被跟踪的人望见，他到哪儿去了
呢？
  
      穿着扣好纽子的长大衣的人一直走到河滩尽头，在那里沉思片刻，两拳起了痉挛
，极目
  
  搜索。忽然间他拍着自己的额头。他发现在土地和水的接连处，有一扇宽矮的拱形铁
栅门，
  
  装有很厚的一把锁和三根粗铰链。这是一种装在河岸下方，半露水面半在水下的铁栅
门，一
  
  股黑水从下面流出，泻入塞纳河。
  
      在生锈的粗铁栅栏后面，可以清楚地看到一种有拱顶的阴暗长廊。
  
      这个人两臂交叉在胸前，用谴责的神情望着铁栅栏。他望着还不够，还试图推动
铁门，
  
  他摇它，门却很坚固，摇不动。大概它刚才被打开了，奇怪的是铁栅门已锈成这样，
然而没
  
  有听见一点声音，但肯定门是又被关上了。这说明这个开门的人用的不是弯钩，而是
一把钥
  
  匙。
  
      这种明确的证据立刻使摇门者恍然大悟并使他发出这样愤怒的感叹：
  
      “这未免太不象话了！有着一把公家的钥匙！”
  
      然后他又立刻平静下来，一口气喷出带讽刺味的有力的单音节字，表达了他内心
的许多
  
  想法：
  
      “妙！妙！妙！妙！”
  
      说完后，不知还抱着什么希望，或者是想看那个人再出来，或者想看到别的人进
去，他
  
  埋伏在那堆废物后面守候着，怀着猎狗那种耐心的愤激。
  
      至于在他的一切举动之后紧跟着的街车也在他上面靠近河栏杆处停下来。马车夫
预料到
  
  将有长时间的停留，就把马鼻子套在巴黎人很熟悉的打湿了的燕麦麻袋里，顺便提一
下，政
  
  府有时把袋子套到他们嘴上①。耶拿桥稀少的行人，在走远之前，回头看一下景色中
这不动
  
  的两点，河滩上的人，河岸边的马车。    
  
  　　①嘴上了套，使他们不能说话。
  
 

  
      ------------------
  
  　　黄金书屋 youth整理校对

  
 

  
  上一章下一章

--
※ 来源:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: mca.hust.edu.cn]
※ 修改:．micheal 于 Oct 27 19:50:49 修改本文．[FROM: hitsat.hit.edu.c]