Reading 版 (精华区)

发信人: micheal (平凡的世界), 信区: Reading
标  题: 悲惨世界 5-6-2
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Oct 27 19:02:22 1999), 转信

悲惨世界 
  
  二　冉阿让的手臂仍用绷带吊着

  
  --------------------------------------------------------------------------
------

  
      实现自己的梦想，谁有这种可能呢？为此上天一定要进行选择；我们都是没有意
识到的
  
  候选人；天使在投票。珂赛特和马吕斯中选了。
  
      珂赛特在市政府和教堂里艳丽夺目，非常动人。这是杜桑在妮珂莱特的帮助下替
她打扮
  
  的。
  
      珂赛特在白色软缎衬裙上面，穿着班希产的镂空花边的连衣裙，披着英国的针织
花面
  
  纱，带着一串圆润的珍珠项链和戴着一顶桔子花的花冠；这一切都是洁白无瑕，这种
雅净的
  
  装饰使珂赛特容光焕发。这是绝妙的天真在光明中扩展而且神化了，好象一个贞女正
在幻变
  
  成为天仙。
  
      马吕斯的美发光亮又芳香，在鬈发下好几处地方可以看到街垒给他带来的几条浅
色伤痕。
  
      外祖父华贵而神气，他的服装和姿态高度集中了巴拉斯①时代所有的优雅举止，
他引着
  
  珂赛特。他代替吊着绷带不能搀扶新娘的冉阿让。    
  
  　　①巴拉斯（Paul　Barras，1755—1829），子爵，国民公会军司令，督政府的督
政
  
  官。
  
 
  
      冉阿让穿着黑色礼服，含笑跟在后面。
  
      “割风先生，”外祖父向他说，“这是好日子。我投票表决悲痛和忧伤的结束，
从今以
  
  后任何地方不应再有愁苦存在。我对天发誓！我颁布快乐！苦难没有理由存在。事实
上现在
  
  还有不幸的人，这是上天的耻辱。痛苦不是人造成的，人的本性是善良的。一切痛苦
的首府
  
  和中央政府就是地狱，换句话说，就是魔鬼的杜伊勒里宫。好呀，现在我也说起盅惑
人心的
  
  话来啦！至于我，我已没有政治见解；但愿大家都富裕，就是说都愉快，我只要求这
一点。”
  
      所有的仪式都进行了：对市政府和神父的问题的无数次“是”的回答，在市政府
和教堂
  
  的登记册上签了字，交换了结婚戒指，在香烟缭绕中双双并排跪在白色皱纹布的伞盖
下，这
  
  之后他们这才手搀手，被大家赞美羡慕。马吕斯穿着黑色礼服，她是一身白，前面是
带着上
  
  校肩章的教堂侍卫开道，用手中的戟跺响石板，他们走在两列赞叹的来宾中间，从教
堂两扇
  
  大开着的门里走出来，一切都已结束，准备上车的时候，珂赛特还不相信这是真的。
她看看
  
  马吕斯，看看大家，看看天，害怕醒来似的。她那种既惊讶又担心的神情，为她增添
了一种
  
  说不出的魅力。回去时，马吕斯和珂赛特并肩同坐一车；吉诺曼先生和冉阿让坐在他
们对
  
  面，吉诺曼姨妈退了一级，坐在第二辆车里。“我的孩子，”外祖父说，“你们现在
是男爵
  
  先生和男爵夫人了，有三万利弗的年金。”于是珂赛特紧挨着马吕斯，在他耳边用天
使般的
  
  妙音轻声说：“原来是真的。我叫马吕斯，我是‘你’夫人。”
  
      这两个人容光焕发，他们正处在一去不复返、再难寻觅的一刹那，也就是处在整
个青春
  
  和一切欢乐的光耀炫目的交叉点上。他们实现了让·勃鲁维尔的诗句所说的“他俩相
加还不
  
  到四十岁”。这是崇高的结合，这两个孩子是两朵百合花。他们不是相互注视，而是
相互礼
  
  拜。珂赛特觉得马吕斯是在荣光中；马吕斯感到珂赛特是在圣坛上。而在这圣坛上和
在这荣
  
  光中，这两个神化了的人，其实已不知怎么合而为一了，对珂赛特来说是处在一层彩
云之
  
  后，对马吕斯来说，则处在火焰般的光芒中。那里有着理想的东西，真实的东西，这
就是接
  
  吻和梦幻般的相会，以及新婚的枕席。
  
      他们经历过的苦难，回忆起来真令人陶醉。他们觉得现在已成为爱抚和光明的一
切悲
  
  伤、失眠、流泪、忧虑、惊慌和失望，好象在使即将到来的令人喜悦的时刻变得更有
魅力；
  
  对欢乐而言，好象悲伤已起到陪衬的作用。受过折磨是何等有益！他们的不幸构成了
幸福的
  
  光圈。长期恋爱的苦闷使他们的感情升华了。
  
      两个人的心灵同样感到销魂荡魄，马吕斯稍带点情欲，珂赛特则有点羞怯。他们
轻声
  
  说：“我们再去卜吕梅街看看我们的小花园。”珂赛特的衣服折裥搭在马吕斯的身上
。
  
      这样的一天是梦幻和现实的混合。既占有却又是假设。目前还有时间来猜测。这
一天，
  
  在中午去梦想午夜的情景是一种无法形容的激动情绪。两颗心里都洋溢着动人的幸福
，使过
  
  路人也感到了轻松愉快。
  
      行人在圣安东尼街圣保罗教堂前面停下来，为了透过马车的玻璃，看桔子花在珂
赛特的
  
  头上颤动。
  
      然后他们回到受难修女街家中。马吕斯与珂赛特胜利欢乐地并排走上过去人们在
它上面
  
  拖回垂死的马吕斯的楼梯。穷人们聚集在门口分享他们的施舍，并且祝福新婚夫妇。
到处都
  
  插满鲜花。家里象教堂里一样充满着芳香；在神香之后现在是玫瑰花。他们似乎听到
天上有
  
  歌声；上帝在他们心中；他们的前途好象满天的星斗；他们看见了一道初升的阳光在
头上闪
  
  耀。忽然时钟响了。马吕斯注视着珂赛特那裸露的迷人的粉臂和透过上衣的花边隐约
可见的
  
  红润的地方，珂赛特察觉了马吕斯的目光，羞得面红耳赤。
  
      很多吉诺曼家的老友都应邀而来，大家围着珂赛特，争先恐后地称她男爵夫人。

  
      军官忒阿杜勒·吉诺曼，现在是上尉了，从他的部队驻扎地夏尔特尔来参加表弟
彭眉胥
  
  的婚礼，珂赛特没有认出他来。
  
      他呢，对妇女们称他为美男子已习以为常，一点也想不起珂赛特或其他任何女人
。
  
      “我幸好没有相信关于这个长矛兵的流言。”吉诺曼老爹心里暗想道。
  
      对冉阿让，珂赛特从没有过此刻这样的温柔和体贴。她和吉诺曼老爹也和协一致
；在他
  
  把快乐当作箴言准则的同时，如同香气一样她全身也散发着爱和善。幸福的人希望大
家都幸
  
  福。
  
      她和冉阿让谈话时，又用她幼年时的语气，对他微笑着表示亲热。
  
      一桌酒席设在饭厅里。
  
      亮如白昼的照明是盛大喜宴不可缺的点缀品。欢乐的人不能容忍昏暗和模糊不清
。他们
  
  不愿呆在黑暗里。夜里，可以；
  
      黑暗，不行。如果没有太阳，就得创造一个。
  
      饭厅是一个摆满赏心悦目物品的大熔炉。正中，在雪白耀眼的饭桌的上方，吊着
一盏威
  
  尼斯产的金属片制的烛台，上面有着各色的鸟：蓝的，紫的，红的，绿的，都栖息在
蜡烛中
  
  间；在吊着的烛台四周有多枝的烛台，墙上挂有三重和五重的枝形壁灯反射镜；玻璃
、水
  
  晶、玻璃器皿，餐具、瓷器、陶器、瓦器、金银器皿，一切都光彩夺目，玲珑可爱。
烛台的
  
  空隙处，插满了花束，因此，没有烛光的地方就有花朵。
  
      在候见室里有三把小提琴和一支笛子在轻声演奏着海顿的四重奏。
  
      冉阿让坐在客厅里一张靠椅上，在门背后，这敞着的门几乎把他遮住了。上桌吃
饭前片
  
  刻，珂赛特心血来潮，用双手把她的新娘礼服展开，向他行了个屈膝大礼，她带着温
柔而调
  
  皮的目光问他：
  
      “父亲，你高兴吗？”
  
      冉阿让说：“我很高兴。”
  
      “那你就笑一笑吧！”
  
      冉阿让就笑起来了。
  
      几分钟以后，巴斯克通知筵席已准备好了。
  
      吉诺曼先生让珂赛特挽着他的手臂走在前面，和跟在后面的宾客一同进入餐厅，
大家根
  
  据指定的位子，在桌旁入座。
  
      两张大安乐椅摆在新娘的左右两旁。
  
      第一张是吉诺曼先生的，第二张是冉阿让的。吉诺曼先生坐下了。另一张还空着
。
  
      大家的目光都在寻找“割风先生”。
  
      他已不在了。
  
      吉诺曼先生问巴斯克：
  
      “你知道割风先生在哪儿吗？”
  
      “老爷，”巴斯克回答，“正是割风先生叫我告诉老爷，他受了伤的手有点痛，
他不能
  
  陪男爵先生和男爵夫人用餐，他请大家原谅他，他明天早晨来。他刚刚离去。”
  
      这个空着的安乐椅，使喜宴上有片刻感到扫兴。割风先生缺席，但有吉诺曼先生
在，外
  
  祖父兴致勃勃能抵两个人。他明确地说如果割风先生感到不舒服，那最好早点上床休
息，又
  
  说，这只是轻微的一点“疼痛”。这点说明够了。更何况在一片欢乐中一个阴暗的角
落又算
  
  得了什么？珂赛特和马吕斯正处在自私和受祝福的时刻，此时人除了见到幸福之外已
没有其
  
  他能力了。于是吉诺曼先生灵机一动，“嗨，这椅子空着，你来，马吕斯。虽然按理
你应坐
  
  在你姨妈旁边，但她会允许你坐过来的。这椅子是属于你的了。这是合法而且亲切的
，如同
  
  财神挨近了福星。”全桌一致鼓掌。马吕斯便占了珂赛特旁边冉阿让的位子；经过这
样的安
  
  排，珂赛特本来因冉阿让不在而不乐，结果却感到满意。既然马吕斯当了后补，珂赛
特连上
  
  帝不在也不会惋惜的。她把她那柔软的穿着白缎鞋的小脚放在马吕斯的脚上。
  
      椅子有人坐了，割风先生已被忘却；大家并不感到有什么欠缺。于是五分钟后，
全桌的
  
  来宾已经笑逐颜开，什么都忘了。
  
      餐后上水果点心时，吉诺曼先生起立，手中举着一杯不大满的香槟，这是因为他
那九十
  
  二岁的高龄怕手颤而使酒溢出，他向新婚夫妇祝酒。
  
      “你们逃避不了两次训戒，”他大声说，“早晨你们接受了教士的，晚上要接受
外祖父
  
  的。听我说，我要劝告你们：‘你们相爱吧！’我不来搬弄一堆华丽的词藻，我直截
了当地
  
  说，‘你们幸福吧！’天地万物没有比斑鸠更聪明的了。哲学家说欢乐要有分寸。我
却说：
  
  ‘要尽情欢乐，要象魔鬼那样热恋，如痴如醉。’哲学家是在胡诌，我要把他们的哲
学塞回
  
  到他们的喉咙里去。人们难道会嫌芳香过分，玫瑰花开得过多，歌唱的黄莺太多，翠
叶太
  
  多，生命中的清晨太多吗？难道人会爱得过火？难道双方会相互喜欢得过火？注意，
爱丝特
  
  尔，你太美丽了！小心，内莫朗，你太漂亮了！这纯粹是蠢话！难道相互会过分迷恋
、过分
  
  爱抚、过分使对方陶醉吗？难道生命的活力会过多？幸福会过分？欢乐要节制。呸！
打倒哲
  
  学家！欢天喜地就是智慧。你们兴高采烈吧，让我们兴高采烈吧！我们感到幸福难道
是由于
  
  我们善良？还是正因为我们是幸福的所以我们也是善良的呢？桑西所以被称作桑西，
是因为
  
  它属于哈勒·德·桑西①呢还是因为它重一百○六克拉呢？关于这我一点也不知道；
生活中
  
  充满了这类难题；重要的是去获得桑西和幸福。幸福吧！不要挑剔，要盲目地服从太
阳。太
  
  阳是什么，就是爱情呀。提到爱情，就是指女人。啊！啊！无上权威就在这儿，这就
是女
  
  人。你们问问这个造反的马吕斯，他是不是珂赛特这个小暴君的奴仆。他是心甘情愿
的，这
  
  胆小鬼！女人！没有站得住脚的罗伯斯庇尔，还是女人掌权。我也只是这个王党的保
王党员
  
  了。亚当是什么？他是夏娃的王国，对夏娃来说，是没有一七八九年的。有的君主权
杖上有
  
  朵百合花，有的装着一个地球，查理曼大帝的权杖是铁的，路易十四的是金的，革命
把这些
  
  权杖用大拇指和食指折断了，好象两文钱的麦秆一样拧弯了，完蛋了，断了，都倒在
地上
  
  了，不再有权杖了；但是你们给我来造造这块香草味的绣花小手帕的反吧！我倒想瞧
瞧你们
  
  敢不敢。试试吧。它为什么结实？因为是块布头。啊！你们是属于十九世纪的？那又
怎么样
  
  呢？我们是属于十八世纪的！我们和你们一样愚蠢。你们管霍乱叫流行性霍乱，称奥
弗涅舞
  
  蹈为卡朱沙。不要以为你们因此就使宇宙有多大改变，永远都得爱女人。我不信你们
能摆脱
  
  得了。这些女魔是我们的天使。不错，爱情、女子、接吻，这个圈子你们跳不出来；
至于
  
  我，我还想钻进去呢。你们之中谁曾见过，金星在天空升起，她是这个深渊上卖弄风
情的女
  
  郎②。海洋里的色里曼纳，她安抚着下方的一切，好象一个美女在俯视狂涛。海洋是
一个粗
  
  暴的阿尔赛斯特。它嘟囔也没用，维纳斯一露面，它就得喜笑颜开。这只野兽就被驯
服了。
  
  我们大家都是这样的忿怒，咆哮，霹雳，怒气冲天。一个女人登上舞台，一颗星星升
起，就
  
  都服服帖帖了！马吕斯六个月之前还在战斗，今天他结婚了。做得好。不错，马吕斯
，对
  
  了，珂赛特，你们做得对。你们勇敢地为对方生存吧，特别亲昵，使别人因不能这样
做而气
  
  得发疯，你们互相崇拜吧！用你们小小的鸟喙拾起地上所有的幸福草，设法用它做成
你们一
  
  辈子的安乐窝。啊！恋爱，被爱，年轻时候的奇迹！你们不要以为这是你们发明的。
我也曾
  
  有过幻梦、冥想和叹息，我也曾有过浪漫的心灵。爱神是一个六千岁的小孩。爱神有
权长一
  
  口长长的白胡须，玛土撒拉在丘比特面前只是一个孩子。六十个世纪以来男女相爱，
解决了
  
  一切问题，魔鬼，这个狡猾的东西，憎恨男子，男子比他更狡猾，去爱上女子。因此
他得到
  
  的好处超过魔鬼给他的坏处。这种巧妙的事，自从开天辟地以来就存在了。朋友们，
这个发
  
  明已经陈旧，可是它还很新颖。你们利用这个发明吧！你们目前可以是达夫尼斯和克
罗埃
  
  ③，将来你们再成为菲利门和波息司④。当你们在一起时，就应该一无所需，珂赛特
要成为
  
  马吕斯的太阳，马吕斯要成为珂赛特的天地。珂赛特，你的艳阳天就是马吕斯的微笑
；马吕
  
  斯，你的雨水就是妻子的泪珠，要使你们夫妻生活中永远不下雨。你们的爱情得到宗
教的祝
  
  福，你们抽到了一个好签，是头彩，要好好保存，锁起来，不要浪费掉，要互敬互爱
，此外
  
  可以不闻不问。相信我说的话。这是理智的。理智不会骗人。你们要象敬神一样相互
敬重。
  
  每个人崇拜上帝的方式不同。见鬼！最高明的敬仰上帝的方式，就是爱自己的妻子。
我爱
  
  你，这就是我的教理。谁爱，谁就是正教派。亨利四世的渎神话是把神圣放在盛宴和
陶醉之
  
  间。‘畜生！⑤’我不信奉这句粗话的宗教。因为其中女人被忘却了。我很诧异亨利
四世的
  
  亵渎的话竟会是这个。朋友们，女人万岁！据人说我是老了；我感到多么奇怪自己正
越活越
  
  年轻。我很想到树林里去听听风笛。这两个孩子都是美而愉快的，这使我陶醉。我也
千真万
  
  确地想结婚，如果有人愿意的话。不能设想上帝创造我们是为了别的原因，而不是为
了狂热
  
  地爱，情话绵绵，精心打扮，当小宝贝，做最受女人赞赏的人，从早到晚亲吻爱人，
为自己
  
  的爱妻自豪，得意洋洋，炫耀自负；这就是生活的目的。这些就是——希望不要见怪
——我
  
  们那个时代，当我们是年轻人时的想法。啊！我发誓！那个时代迷人的女子可多啦，
标致的
  
  面庞，年轻的少女！我使她们神魂颠倒。因此你们相爱吧。如果不相爱，我真不懂春
天有什
  
  么用；至于我，我请求上帝，把他给我们看的一切美好的东西都拿回去，收藏起来，
重新把
  
  花朵、小鸟、美女放进他的宝盒。孩子们，来接受一个老人的祝福吧！”    
  
  　　①尼古拉·哈勒·德·桑西（Nicolas　Harlay　de　Sancy，1546—1629），法
国
  
  行政长官，有一颗五十三克拉重的钻石，这颗钻石即名桑西。又桑西与法语中“一百
○六”
  
  （cent　six）同音，故后面引出一百○六克拉之语。
  
      ②维纳斯是罗马神话里爱和美的女神，在法语中又指金星。
  
      ③达夫尼斯（Daphnis）和克罗埃（Chloé），希腊小说《达夫尼斯和克罗埃》中
的主
  
  人公。
  
      ④菲利门（Philémon）和波息司（Baucis），神话中人物，象征夫妇恩爱，长寿
，同
  
  生同死。
  
      ⑤这是亨利四世惯用的骂人的话，法文是“肚子－圣人－醉”
  
  （ventreBsaintBgris）。
  
 
  
      这一晚过得轻松愉快而亲切。外祖父极为舒畅的心情为节日定了调，每个人都为
这将近
  
  一百岁老人的热诚而行事，大家跳了一会舞，笑声不绝；这是一个亲切的婚礼。真可
以邀请
  
  “往昔”这位好好先生来参加。其实吉诺曼老爹也就等于是“昔日”这位好好先生了
。
  
      有过活跃热闹的场面，现在安静下来了。
  
      新婚夫妇不见了。
  
      午夜刚过，吉诺曼的屋子变成了一所庙宇。
  
      到这里我们止步了。在新婚之夜的房门前，有一个微笑的天使站着，用一个手指
按在唇
  
  边。
  
      在这欢庆爱情的圣地之前，心灵进入了冥想的境界。
  
      屋子的顶上肯定有微光在闪烁。屋里充满着喜悦的光芒，一定会从墙头的石缝中
透露出
  
  来，把黑暗微微划破。这个命中注定的圣洁的喜事，不可能不放射出一道神光到太空
中去。
  
  爱情是融合男人和女人的卓越的熔炉，单一的人，三人一体，最后的人，凡人的三位
一体由
  
  此产生。两个心灵和合的诞生，一定会感动幽灵。情人是教士；被夺走的处女感到惊
恐。这
  
  种欢乐多少会传送到上帝那里。真正的崇高的婚姻，即爱情的结合，就有着理想的境
界。一
  
  张新婚的床在黑夜里是一角黎明，如果允许肉眼看见这些可畏而又迷人的上天的形象
，我们
  
  可能见到夜里的那些形体，长着翅膀的陌生人，看不见的蓝色的旅客，弯着腰，一簇
黑影似
  
  的人头，在发光的房屋的周围，他们感到满意，祝福新婚夫妇，互相指着处女新娘，
他们也
  
  略感紧张，他们神圣的容貌上有着人间幸福的反照。新婚夫妇在至高无上的销魂极乐
时刻，
  
  认为没有他人在旁，如果倾耳谛听，他们就可以听见簌簌的纷乱的翅膀声。完美的幸
福引来
  
  了天使的共同的关怀。在这间黑暗的小寝室上面，有整个天空作为房顶。当两人的嘴
唇，被
  
  爱情所纯化，为了创造而互相接近时，在这个无法形容的接吻上空，辽阔而神秘的繁
星，不
  
  会没有一阵震颤。
  
      这幸福是真实不虚的，除了这一欢乐外没有其他的欢乐。
  
      唯独爱令人感到心醉神迷。此外一切都是可悲可泣的。
  
      爱和曾爱过，这就够了。不必再作其他希求。在生活的黑暗褶子里，是找不到其
他的珍
  
  珠的。爱是完满的幸福。
  
      ------------------
  
  　　黄金书屋 youth整理校对

  
 

  
  上一章下一章

--
※ 来源:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: mca.hust.edu.cn]
※ 修改:．micheal 于 Oct 27 19:51:02 修改本文．[FROM: hitsat.hit.edu.c]