Reading 版 (精华区)

发信人: micheal (平凡的世界), 信区: Reading
标  题: 悲惨世界 5-6-1
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Oct 27 19:02:27 1999), 转信

悲惨世界 
  
  一　一八三三年二月十六日

  
  --------------------------------------------------------------------------
------

  
      一八三三年二月十六日至十七日之夜是祝福之夜。在它黑影之上，天门打开了。
这是马
  
  吕斯和珂赛特新婚之夜。
  
      这是喜气洋洋的一天。
  
      这不是外祖父所梦想的奇妙的佳节，一种有小天使和爱神一起出现在新婚夫妇头
上的仙
  
  境，不是一件可以装饰在门的上方如同婚礼画里的那种喜事，但这是一次甜蜜而欢畅
的婚礼。
  
      一八三三年的结婚仪式和今天的不一样。法国还没有采用英国那种无比细腻的把
妻子抢
  
  走的做法，一出教堂就溜了，含着羞把幸福隐藏起来，将破产者的行径和《雅歌》①
里那种
  
  狂喜结合起来。让自己的天堂在驿站马车里颠簸，让喀哒喀哒声来打断自己神秘的心
情；选
  
  一张小旅店的床当作新床，在普通的按夜计费的寝室里留下一生中最神圣的回忆，再
加上和
  
  马车夫以及旅店侍女的接触，大家还不懂得这一切是多么贞洁、美妙和端庄得体。  
  
  
  　　①《雅歌》，《圣经·旧约》中之一篇。
  
 
  
      在我们生活的这十九世纪下半叶，市长和他的肩带，神甫和他的背心，法律和上
帝都已
  
  经不够了，必须加上朗朱莫驿站的车夫；穿着红翻口袖的蓝上衣，饰有铃铛纽扣的金
属臂
  
  章，绿色皮裤，咒骂着扎起尾巴的诺曼底双马，假的肩章带，打蜡的帽子，扑了粉的
粗头
  
  发，很长的马鞭和笨重的靴子。法国也还没有模仿英国贵族的那种优雅做法：把磨损
了后跟
  
  的拖鞋和旧鞋象下冰雹似的砸在新婚夫妇的驿站马车上，学邱吉尔的样，后称马尔波
罗式或
  
  马尔勃路克式①，他在结婚那天，姑妈的盛怒给他带来了福气。破鞋和旧拖鞋还没有
参加到
  
  我们的婚礼中来，不用着急，好的习俗继续在扩展，不久就会到来的。    
  
  　　①邱吉尔（John　Churchill，duc　de　Marlborough，1650—1722），约翰·邱
吉
  
  尔，马尔波罗公爵，英国将军，曾在西班牙获胜。在诗歌中，他被称作“马尔勃路克
”。
  
 
  
      在一八三三年，一百年以前，人们举行婚礼是从容不迫的。
  
      那个时代，也真怪，大家觉得婚礼是私人的喜事，同时也是社会上的礼节，家长
式的喜
  
  筵并无损于家中盛典的隆重气氛，允许有极端欢乐情绪的表现，只要是正派的，这对
幸福毫
  
  无损害，还有，这两个命运的结合在家里开始了，这个结合将产生一个家族，新房从
此将证
  
  明他们是在此成家立业的，这些都是可尊敬的好事。
  
      人们不因在家中成婚而害臊。
  
      因此婚礼就按照现在已经过时的方式，在吉诺曼先生家中举行。举行婚礼，虽然
看来是
  
  普通而自然的事，但要去公布通知，申请结婚证，跑市政府、教堂，也不免有些复杂
，在二
  
  月十六日以前无法准备就绪。
  
      碰巧十六日正是星期二，狂欢节的最后一天，我们提到这一细节，只是因为我们
喜欢准
  
  确。大家犹豫，踌躇，特别是吉诺曼姨妈拿不定主意。
  
      “狂欢节最后一天！”外祖父大声说，“再妙不过了，俗话说：
  
      　　狂欢节结婚，
  
      　　没有不孝的子孙。
  
      不管了！决定十六日！你愿意延期吗，你，马吕斯？”
  
      “当然不愿意！”那情人回答。
  
      “结婚吧。”外祖父说。
  
      因此婚礼就在十六日举行了，尽管大家正在庆祝欢腾的节日。那天下雨，但情人
总能见
  
  到天上有一角照顾幸福的蓝天，其余的世界都在雨伞之下也就不在乎了。
  
      头天，冉阿让当着吉诺曼先生的面，把那五十八万四千法郎交给了马吕斯。
  
      婚姻采取的是夫妻共有财产制，所以婚书很简单。
  
      从此，冉阿让已不再需要杜桑，珂赛特留下了她，并把她提升为贴身女仆。
  
      关于冉阿让，在吉诺曼家中，已特意为他布置了一间漂亮的卧室，而且珂赛特还
说“父
  
  亲，我求求你”，这使他很难拒绝，她差不多已得到他的诺言来此居住了。
  
      婚期前几天，冉阿让出了点事，他的右手大拇指被压伤了一点点，但并不严重，
他不愿
  
  任何人，包括珂赛特在内，为这事操心，他不要人替他包伤或看看他的伤口，但不得
不用布
  
  把手包起来，用绷带吊着手臂，这使他无法签字。吉诺曼先生是珂赛特的代理保护人
，于是
  
  就代替了他。
  
      我们不把读者带到市政府和教堂里去，因为很少人跟着一对情人来到这些地方，
一般的
  
  习惯是当剧情发展到新郎上衣翻领饰孔上插上了一束花，大家对演出就转过身去不看
了。我
  
  们只想提一提一件发生在从受难修女街到圣保罗教堂路上的小事，这是参加婚礼的人
没有注
  
  意到的。
  
      当时圣路易街北段末端正在翻修。从御花园街起就不通行了。婚礼的车辆不能直
接去圣
  
  保罗教堂。必须改变路线，最近的路线是从林荫大道绕过去。来宾中有一个人提醒说
这天是
  
  狂欢节，那边会有很多车辆。吉诺曼先生问：“为什么？”“因为有化装游行。”“
妙极
  
  了，”外祖父说，“就打那儿过，这两个年轻人结婚后，就要过严肃的家庭生活，让
他们看
  
  一下狂欢节的化装作为准备吧。”
  
      他们就从林荫大道走。第一辆婚礼轿式马车中坐着珂赛特和吉诺曼姨妈，吉诺曼
先生和
  
  冉阿让。马吕斯按照惯例，仍与未婚妻分开，只乘坐第二辆。婚礼的行列从受难修女
街出发
  
  后，就加入了那漫长的车队，形成了两条没完没了的链条，一条从马德兰教堂到巴士
底监
  
  狱，另一条又从巴士底监狱到马德兰教堂。
  
      林荫大道上全是戴着假面具的人。尽管不时下着雨，滑稽角色、小丑和傻瓜依然
在活
  
  动。在一八三三年心情舒畅的冬季，巴黎化装成了威尼斯。今天我们已见不到这种狂
欢节
  
  了。现在一切现象都是扩大了的狂欢节，所以没有什么狂欢节了。
  
      街道两旁挤满了过路人，窗口挤满了好奇的人。在剧院立柱廊周围的大平台上，
沿着边
  
  挤满了观众。除了观看化装戴假面具的人外，还要看这狂欢节所特有的、象隆桑那样
的车
  
  队，这些形形式式的车辆，如出租马车、市民马车、带篷大车、皮篷式两轮小车、单
马有篷
  
  双轮车，它们顺序前进，按警章严格要求，一辆紧跟一辆，好象在铁轨上行驶一般。
在这车
  
  队中的任何人，他既是观众又在演出。警察把这两条平行的、朝相反方向前进的络绎
不绝的
  
  车辆控制在林荫大道的两侧，不让这两条河一样的车流发生任何故障，一条往下游去
，一条
  
  往上游去，一条走向昂坦大街，一条走向圣安东尼郊区。那些带有徽章的法国贵族院
议员和
  
  公使的车辆可以在大路中央自由来往。有些精彩而欢快的车队，特别是肥牛①车也有
这种特
  
  权。在巴黎的狂欢中，英国人也挥着他的马鞭，西麦勋爵坐着游览马车招摇过市，这
车被起
  
  了一个下等人的绰号。    
  
  　　①肥牛（BoeufGras），狂欢节中盛饰游行的肥牛，表示吃荤的最后一日。
  
 
  
      保安警察沿着这两列车队跑来跑去，好象看羊的群狗，车队里有规规矩矩的私人
轿式马
  
  车，挤满了姨婆和老祖母，在车门口站立着容光焕发的化了装的儿童，七岁的男小丑
，六岁
  
  的女小所扮的滑稽角色的尊严，态度庄重，犹如官员。
  
      车队不时会在某处发生阻塞，路侧两列车队中的一列就得停下来一直等到疙瘩解
开；一
  
  辆碍事的车子足以使整个队伍瘫痪，后来又继续前进。
  
      婚礼的车队是在走向巴士底的行列里，沿着大道的右边。走到白菜桥街附近时，
停了一
  
  下。几乎同时，对面，往马德兰教堂去的那一列车队也停下来了，就在这地方有着一
辆载有
  
  戴假面具的人的车。
  
      这种车辆，或者说得更确切一点，这些满载戴假面具的人的货车，巴黎人是很熟
悉的。
  
  如果它们在某个狂欢节或封斋节的中期不出现，人们就会觉得出了事，就会说：“里
面肯定
  
  有名堂，大概内阁要换人了吧！”一大堆卡桑德①、阿勒甘②、高隆比娜③，高出行
人的
  
  头，在车中颠簸着，奇形怪状的人物应有尽有，从土耳其人到野人，扶着侯爵夫人的
大力
  
  士，能使拉伯雷塞住耳朵的满口粗话的女人，同样的情况骂街的泼妇们也会使阿里史
托芬垂
  
  下眼帘，麻丝做的假发，桃红色的汗衫，衣着讲究的人戴的帽子，扮鬼脸人的眼镜，
雅诺④
  
  那种会引来蝴蝶的三角帽，冲着行人的怪叫，两拳支在大胯上，姿态大胆放肆，袒着
双肩，
  
  戴着假面具，真是极其厚颜无耻；这是一伙放任不羁的乱糟糟的角色被一个戴着花冠
的马车
  
  夫带着游逛，这种车就是这样的一个集体。希腊需要特斯毕斯⑤的四轮载货马车，法
国需要
  
  瓦代⑥的出租马车。    
  
  　　①卡桑德（Cassandre），意大利喜剧中的老头，总是被周围的人所欺骗。。
  
      ②阿勒甘（Arlequin），意大利喜剧中之人物，身穿各色三角形布头拼凑成的衣
服，头
  
  戴黑色面具。
  
      ③高隆比娜（Colombine），意大利喜剧中聪明伶俐的侍女。
  
      ④雅诺（Janot），滑稽丑角。
  
      ⑤特斯毕斯（Thespis），希腊悲剧始祖，乘车巡回演出，以马车作为戏台。
  
      ⑥瓦代（Vadé，1720—1757），法国滑稽歌曲作家、戏剧家。
  
 
  
      一切都可以被滑稽地模仿，甚至连模仿的东西也要被模仿。农神节，这个古代美
的模
  
  仿，由于不断夸张扩大，后来发展成为狂欢节。酒神节，从前的巴克科斯①头戴葡萄
藤，沐
  
  浴在日光里，露出绝妙的半裸的身体和大理石的双乳，今天却很憔悴，穿着北方褴褛
的湿
  
  衣，最后变成了狂欢节戴面具的人。
  
      化装车辆这一传统起源于最古的王朝时代，路易十一的开支中就曾拨给宫中法官
“图尔
  
  城铸的二十苏作三辆化装竞赛马车在街头活动”的费用，今天这群喧闹的人一般是由
老式的
  
  双轮马车运载的，他们挤在车子的顶层，或者这群活跃的人是由一辆官办的敞篷四轮
马车拖
  
  着。六人坐的马车载着二十人。有的坐在位子上，有的坐在可折叠的加座上，有的坐
在车篷
  
  侧面和辕木上。他们甚至骑在马车的灯笼上。有站着的，卧着的，坐着的，蹲着的，
挂着腿
  
  的，妇女则坐在男子的膝上。在蠕动的人头上很远就能看到象金字塔那样的一堆狂人
。这些
  
  满载的车辆，在嘈杂的人群中如同一座欢腾的高山，出现了科莱②、巴那尔③和毕龙
④，满
  
  口黑话更加强了气氛，他们向群众喷出一大串亵渎的粗话。这辆马车因载人过多，显
得无比
  
  庞大，有着一种胜利的神情。前面人声喧嚷，后面一片混乱。人们在车里怒吼、吊嗓
、乱
  
  叫、发怒，高兴得前俯后仰；欢乐在咆哮，讽刺喷出火焰，轻松愉快象帝王一样统治
着。两
  
  个干瘪的女人演着一台剧情发展已到顶点的滑稽戏，这是欢笑的胜利车。    
  
  　　①巴克科斯（Bacchus），酒神。
  
      ②科莱（Collé，1709—1783），法国民谣戏剧作家。
  
      ③巴那尔（Banard，1674—1765），法国民谣戏剧作家。
  
      ④毕龙（Piron，1689—1773），法国诗人及歌谣作家。
  
 
  
      这厚颜无耻的笑不是爽朗的笑，的确这种笑是可疑的。这种笑有一项任务，它负
责向巴
  
  黎人证实狂欢节的来临。
  
      这些下流的车辆，它们使人感到一种莫名其妙的黑暗，会引起哲学家的深思。其
中有属
  
  于执政者方面的，从那里可以接触到官方和公娼的神秘相似之处。
  
      卑鄙丑态拼凑成逗乐的东西，用下流加无耻来诱惑群众；支持卖淫的私下侦察在
和人对
  
  峙，它使人开心，群众爱看四轮马车载着这堆活妖怪走过，饰着金箔的敝衣，一半污
秽一半
  
  光亮，这些人又叫又唱；人们为这由羞耻汇集而成的胜利鼓掌；
  
      如果警察不让这长了二十个头的欢乐水蛇在人群中巡游的话，大家就不认为在过
节，这
  
  些事实在令人感到可悲。但又有什么办法呢？这些两轮垃圾车装饰着缎带和花朵，被
人群的
  
  笑声凌辱着又宽恕着。大众的笑是普遍堕落的同谋。有些不健康的节日腐蚀人民，使
他们堕
  
  为群氓；而群氓和暴君都需要逗乐的小丑。帝王有罗克洛尔①，老百姓则有巴亚斯。
当巴黎
  
  不是一座卓越的大城时，它就是一座疯狂的大城。狂欢节是政治的一部分。我们应该
承认巴
  
  黎心甘情愿让无耻在那儿装腔作势。它只向它的大师——如果它有大师的话——提出
一个要
  
  求：“替我把这些污秽抹上脂粉吧。”罗马也有同样的气质，她喜爱尼禄，尼禄是巨
人型的
  
  装运工。    
  
  　　①罗克洛尔（Roguelaure，1544—1625），法国元帅，以说风趣话取悦路易十四
。
  
 
  
      我们刚才提到了一辆大型四轮轻便马车，带着一群畸形的蒙面男女，停在大道的
左边，
  
  碰巧这时结婚的车辆行列也正停在大道右边。从大道那边到这边，蒙面人的车辆看见
了对面
  
  新娘的马车。
  
      “咦！”一个蒙面人说，“参加婚礼的人。①”
  
      “假的，”另一个说，“我们才是真的。”    
  
  　　①法语“婚礼”（noce）这词，可以是“参加婚礼的人群”，也用在“花天酒地
”
  
  这一短语中。
  
 
  
      距离太远，不便向婚礼的行列打招呼，再说又怕警察来干涉，那两个蒙面人就瞧
别处去
  
  了。
  
      不到一会儿，整个蒙面车里的人都忙乱起来了，群众开始向他们喝倒彩，这是群
众对戴
  
  假面具人的队伍的一种亲热的表示；刚才谈话的两个蒙面人就得和同伴们一起对付大
家，他
  
  们用尽了菜市场惯用的所有的谩骂，用那种武器才勉强回击了群众的唇枪舌剑，蒙面
人和群
  
  众之间交换了一些可怕的隐喻。
  
      这时，另外两个同车的蒙面人，一个有大鼻子、大黑胡子、模样显老的西班牙人
和一个
  
  瘦小的骂街女子，她还很年轻，戴着假面具，他们也注意到了婚礼车，当他们的伙伴
和过路
  
  人在互相对骂时，他们正在低声对话。
  
      他们的私语被嘈杂的声音所掩盖，听不见了，阵雨把敞开的车辆淋湿，二月的风
又不温
  
  暖，这个骂街的袒胸女子，一边在回答西班牙人的话，一边颤抖着，又咳又笑。
  
      这是他们的对话：
  
      “喂！”
  
      “什么？父亲。”
  
      “你看见这个老头了吗？”
  
      “哪个老头？”
  
      “那儿，在婚礼的第一辆马车里，靠我们这边。”
  
      “那个有黑领结手臂挂着的？”
  
      “不错。”
  
      “怎么呢？”
  
      “我肯定认识他。”
  
      “啊！”
  
      “如果我不认识这个巴黎人，我愿让别人砍下我的头，今生又从没说过‘您’、

  
  ‘你’、‘我’。”①    
  
  　　①这是段黑话，意思是“我拿脑袋担保，我认得这个巴黎人”。
  
 
  
      “今天巴黎只是一个木偶。”
  
      “你弯下腰能看见新娘吗？”
  
      “看不见。”
  
      “新郎呢？”
  
      “这辆车里没有新郎。”
  
      “啊！”
  
      “除非就是另外那个老头。”
  
      “你设法再弯下点腰去，这就能看清新娘了。”
  
      “我办不到。”
  
      “无论如何，这个爪子上有点东西的老头，我肯定认得他。”
  
      “你认得他又有什么用？”
  
      “不知道。也许有用！”
  
      “我对老头不感兴趣。”
  
      “我认得他！”
  
      “随你便去认得他吧。”
  
      “见鬼，他怎么会在婚礼行列中？”
  
      “那我们也一样啊。”
  
      “这婚礼车是从哪儿来的？”
  
      “难道我知道？”
  
      “听着。”
  
      “什么？”
  
      “你应该做件事。”
  
      “什么事？”
  
      “你走下我们的车去跟踪这辆婚礼车。”
  
      “干什么？”
  
      “为了知道它上哪儿去，是什么人的车？快下去，快跑，我的女儿，你年纪轻。
”
  
      “我不能离开车子。”
  
      “为什么不能？”
  
      “我是被雇用的。”
  
      “啊，糟了！”
  
      “我替市政府当一天骂街的。”
  
      “不错。”
  
      “如果我离开车子，第一个见到我的警务侦察员就要逮捕我。这你是知道的。”

  
      “是，我知道。”
  
      “今天我是被政府买下的。”
  
      “无论如何，这老头使我烦恼。”
  
      “老头使你烦恼，你又不是一个年轻姑娘。”
  
      “他在第一辆车里。”
  
      “那又怎么样呢？”
  
      “在新娘车里。”
  
      “那又怎么样？”
  
      “因此他是父亲。”
  
      “这与我有什么相干？”
  
      “我告诉你他是父亲。”
  
      “又不是只有这一个父亲。”
  
      “听我说。”
  
      “什么？”
  
      “我嘛，我只能戴着面具出来。在这儿，我是藏着的，别人不知道我在这儿。但
是明天
  
  就没有面具了。今天星期三是斋期开始。我有被捕的危险。我得钻进我的洞里去。而
你是自
  
  由的。”
  
      “不太自由。”
  
      “总比我好一些。”
  
      “你的意思是？”
  
      “你要尽量打听到这辆婚礼车到什么地方去？”
  
      “到哪里去？”
  
      “对。”
  
      “我知道。”
  
      “到哪儿去？”
  
      “到蓝钟面街。”
  
      “首先，不是这个方向。”
  
      “那就是到拉白区。”
  
      “也许到别处去。”
  
      “它是自由的。参加婚礼的人是自由的。”
  
      “不仅仅是这点，我告诉你要设法替我了解这婚礼是怎么回事，有这老头在里面
，这对
  
  新婚夫妇住在哪儿？”
  
      “决不！这才有意思呢。在八天后去找到一家婚礼车在狂欢节路过巴黎的人家难
道容易
  
  吗？大海捞针！这怎么办得到？”
  
      “不管怎样，要努力。听见没有，阿兹玛？”
  
      两列车队在大道两旁以相反的方向移动，婚礼车逐渐在蒙面车的视野中消失了。

  
      ------------------
  
  　　黄金书屋 youth整理校对

  
 

  
  上一章下一章

--
※ 来源:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: mca.hust.edu.cn]
※ 修改:．micheal 于 Oct 27 19:51:03 修改本文．[FROM: hitsat.hit.edu.c]