Reading 版 (精华区)

发信人: whynot (父亲那双破草鞋), 信区: Reading
标  题: 散步之一(1)
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Oct 29 12:01:31 1999), 转信

发信人: ck@ncicbbs (土豆), 信区: Literature
发信站: 国家智能机中心曙光站 (Tue Jun 18 13:34:57 1996)
转信站: ncicbbs

                一个孤独的散步者的遐想

                    ＜法＞卢  梭

                        张驰译

                    湖南人民出版杜

**********************************************************

                        散步之一

                ——被驱逐的人——卢梭与公众
        之间——《遐想集》的构思

    如今，我在世上落得孤零零—个人了。除了我自己，再没有兄
弟、邻人、朋友、社会。一个最好交谊、最重感情的人，已被同心
协力地驱除出人类。他们在仇恨的百般发泄中寻觅，哪一种折磨对
我这颗敏感的心是最残酷的。于是，他们便把维系着我与他们的一
切联系粗暴地破坏掉了。我本是爱那些人的，不计较他们怎样对待
我。他们也只有在不再成其为人的时候，才得以逃避我的爱。因此，
对于我，他们都成了局外人，陌生人，最终不存在了，反正他们早
就巴不得哩。我自己呢？脱离了他们，脱离了一切，我究竟是个什
么样子呢？这正是我有待于研究的。不幸的是，在作这个研究之前，
我必须首先对我的处境作一番回顾，这是一条必经的思路，通过它，
我才能由他们论及我。
    十五年多以来（准确地说，应该是十四年以来，可追溯到1762
年，《爱弥尔》被焚烧、他与皮埃奈夫人、格里姆、狄德罗大闹不
和的那个时期。），我就一直处于这种离奇古怪的境地中。我至今
仍觉得这是一场恶梦。我总在幻觉：消化不良折磨着我，我睡不安
席，一合上眼很快又会醒来的，但是，在与旧友的重逢中，我的痛
苦也会大大减轻。我准是于不知不觉中完成了一个跳跃：一个由清
醒到昏睡，抑或更确切地说，由生到死的跳跃。我不知怎么越出了
事物的正常秩序，兀然堕入莫名其妙的混沌中。在这一片混沌中，
我什么也看不见，我越是琢磨我眼下所处的位置，我就越不能明白
我身置何处。
    唉！当初，我哪里能够预见这个静候着我的命运呢? 今天，我
落得如此命运，我还哪里能够预先把它设想? 凭我的良知，我当初
能够预料到，有朝一日，我这样一个人 (我过去是，现在仍是这样
—中人) 竟会变成或竟会被人无可置疑地当作怪物、放毒犯、杀人
凶手吗? 我能够料想到，我竟会为人类所不齿，为恶棍仍所捉弄吗? 
我能够料想到，路人所能向我表示的全部敬意，居然是往我身上吐
唾沫，当今一代竟会一个心眼地恨不得将我活埋才痛快吗? 在这奇
异的变故发生之初，我毫无准备，所以甚为震惊。我的激越、我的
愤懑一下子使我陷入一种谵妄之中（卢梭这里显然是指 1766年 —
1767年，他在英国伍顿期间，因受虐待狂症发作与休谟发生激烈争
吵。），——足足过了十年光景，它才平抚下来。在这期间，我一
误再误，一错再错，干了一件又一件蠢事。由于种种不慎而向主宰
我命运的人委以如此之多的口实——他们巧妙地加以利用，便把我
的命运无可改移地注定了。
--

                                       /   /  /   /  /  /   /   /         
                                     /   /  /   /  /  /   /   /
                                  /   / 一蓑烟雨任平生 /   /   
                                   ~~~~~~              ~~~~~~~~~
                                         ~~~~~~   CK.      ~~~~~~~~~~

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: notwhy.bbs@diamond.n]