Reading 版 (精华区)

发信人: whynot (父亲那双破草鞋), 信区: Reading
标  题: 散步之一(3)
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Oct 29 12:01:42 1999), 转信

发信人: ck@ncicbbs (土豆), 信区: Literature
发信站: 国家智能机中心曙光站 (Tue Jun 18 13:39:37 1996)
转信站: ncicbbs

    我的内心完全归于平静，还不到两个月（人们对卢接在此暗示
的日期，  以及下面提到的“意外的伤心事”，曾作过许多推测。
其实很简单，  这里所指的就是他的最后—个保护人孔蒂亲王的死
——原编者注。）。打那以后，我就不再畏惧什么了，但仍然存着
希望。就是这个希望，时而使我满怀信心，时而使我垂头丧气，无
时无刻不在骚扰我。—个今人悲痛的意外事件，终于把我心头这缕
微弱的希望之光抹将去了；并使我看清，  我的命运早已在下界无
可挽回地注定了。从此，我就完完全全地逆来顺受了，从而又重拾
心境的恬静。
    我刚一开始窥见这个阴谋的大体，就永远失去了在生前使公众
回归于我的念头——这种不再可能是两厢情愿的回归，甚至今后也
是毫无用处的。他们回归于我，也是白搭，他们再也寻不出我来了。
他们曾使我油然而生的鄙视之情，使我觉得和他们交往令人兴味索
然，甚至是一种累赘。我离群索居会比混在他们一起更幸福百倍。
他们已从我心中夺走了我对社交的柔情。到我这把年纪，这种柔情
是不会重新发芽滋长的，为时已经太晚了。此今，无论他们施恩于
我，还是加害于我，他们的所作所为，我都谈然置之。这一代人无
论做什么，于我必然无关宏旨。
    虽说如此，我仍寄希望于未来。我想，会有较为优秀的一代，
只要他们检查一下这一代人加于我的判断和对我采取的态度，就会
不难识破在前面引导他们的那伙人所玩弄的阴谋诡计；就会看出我
真正的为人。这个希望驱使我写出了《对话录》（《对话录》又称
《卢梭评让-雅克》， 写于1772年—1776年间，卢梭试图在书中为
自已辩护。），使我作了千种疯狂的尝试，  以使之流传后世。这
个希望虽则遥远，却把我的心置于激情之中，就象当初我还在本世
纪寻觅一颗公正的心时一样。我的这些希望仍然使我胎笑于当今一
代，我把这些希望远远抛开也还是没用。我在《对话录》中陈述了
我之所以抱希望的种种理由。然而我错了，幸亏我认识得相当及时，
这才在归天之前得到一段无忧无虑、舒适安逸的日子。它始于我所
讲的那个时候，而我有理由这样去想，它再也不会中断了。
    就在没几天前，新的思考使我确信，我曾巴望众人归心，那是
大错特错了，  即便是在别的时代也是如此。要知道，在关于我的
问题上，公众受着十分嫉恨我的那些团伙中的一些人的引导。那些
各别的人总是要死的，但那些团伙则不会死。在那些团伙中，那同
样的激情将世代相传，他们那永不消失的仇恨正同煽动起这股仇狠
的恶魔一样，具有永久的活力。当我所有的私敌死了之后，医生们
和奥拉托利教徒们（卢核曾把《爱弥儿》交给蒙莫朗西的两个奥施
托利教徒，1762年以后，卢核对他们起了疑心。奥拉托利组织成立
于1611年，专管教育——原编者注。）还将活下去。即使我的迫害
者就只剩下这两伙人，我还应该相信，就象他们在我生前曾使我不
得安宁一样，他们不会给我死后的名声以更多的安宁的。随着岁月
的流逝，我确实冒犯过的医生们倒有可能平息怨气。但是，我爱慕
和尊敬的、我十分信赖而又未曾冒犯的那些奥拉托利教徒们，这些
教会中人、半真半假的僧侣们将永远是难消怨气的。他们决不会饶
怒我那原本是由他们的不公正造成的罪过。而由于他们将竭力煽动
和维持公众对我的仇视，公众会比他们更怨气难平。

--

                                       /   /  /   /  /  /   /   /         
                                     /   /  /   /  /  /   /   /
                                  /   / 一蓑烟雨任平生 /   /   
                                   ~~~~~~              ~~~~~~~~~
                                         ~~~~~~   CK.      ~~~~~~~~~~

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: notwhy.bbs@diamond.n]