Reading 版 (精华区)

发信人: whynot (父亲那双破草鞋), 信区: Reading
标  题: 散步之一(5)
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Oct 29 12:01:57 1999), 转信

发信人: ck@ncicbbs (土豆), 信区: Literature
发信站: 国家智能机中心曙光站 (Tue Jun 18 13:43:37 1996)
转信站: ncicbbs

    如此奇异的境遇，确也值得作一番探寻、描述。我最后的闲暇
就是交付给了这一探寻。为了使它获得成功，就必须有条有理、讲
究方法地进行，这于我是无法胜任的。这样做甚至会使我偏离我的
目的，即认识我的灵魂的种种变迁以及这些变迁的连续性。我将就
某个方面对自已进行探测，就象物理学家们为了认识空气的每日状
况面进行的探测一样。我要探测我的灵魂，如果我把这些探测加以
正确的组合和反复的推导，就可能得出物理学家们所得出的同样准
确、可靠的结论。而我无意做到这一步。我只需将它们记录下来就
满足了，并无意使之成为体系。我做的事情和蒙田（蒙田 (1533—
1592) ，法国文艺复兴时期的大师之一，著有《随笔集》，透过自
己的心理分析人性，被认为现代哲学、科学和艺术的先驱——译注。
）做的事情是一样的，但我的目的迥然不同。他的《随笔集》纯粹
是为他人而作的；而我写我这部《遐想集》则完全是为了自己。当
我年岁更大，黄泉路近时，重温这些遐想（倘若那时我还一如所愿
地处于我现在的处境中），必将唤起我在写作它们时所领略的温馨，
并使那逝去的岁月重现在我眼前，  甚至可以说把我的生命重复一
次。我仍然可以享受(尽管别人不情愿)我曾与他们交往的乐趣。老
态龙钟的我将和我自已共同生活在另—个年代，就象是和一位稍年
轻的朋友生活在一起。
    当初我写《仟悔录》和《对话录》，曾为逃脱我的迫害者无情
的手掌，使我的作品流传后世面费尽了苦心。如今我写这部作品，
就不再为这种担忧所苦了。因为，我明白担忧是无济于事的。受到
人们较为公正地看待的这一愿望已在我心头泯灭了，它只给我留下
对命运的深深的冷漠，只给我留下这些可以佐证我的无辜的真实作
品和物品——它们也许已被销毁了 (卢棱写完《仟悔录》和《对话
录》以后，  分别把手稿交给几位朋友，直到他死后，才于1781年
公开发表。) 。让他们窥视我的一举一动吧，让他们为我的手稿忧
心忡忡吧，把它们抢去、销毁、伪造涂改吧。从今以后，我对这一
切都不在乎了。我不会将它们隐藏起来，也不会拿去公之于世。即
使有人在我生前从我手中将它们夺去，也根本夺不走我写作它们的
乐趣，夺不去我对这些内容的记忆和那些孤独的冥思。这些手稿是
我的沉思默想之果，这果实之源只有在我心灵枯竭时才能涸竭。倘
若在灾难降临之初，我便能十分明智地不去和命运抗争，而是采取
我今天采取的这种做法，那么，那伙人所作的一切努力和令人惊惧
的全部阴谋诡计都会在我身上失去效力；他们就不能用任何阴谋扰
乱我的安宁，就象他们今后不能用任何手段来达到这个目的一样。
让他们随心所欲地尽情羞辱我吧，但他们决不能阻挠我尽情享受我
的清白无辜，平平安实地终尽我的天年。

--

                                       /   /  /   /  /  /   /   /         
                                     /   /  /   /  /  /   /   /
                                  /   / 一蓑烟雨任平生 /   /   
                                   ~~~~~~              ~~~~~~~~~
                                         ~~~~~~   CK.      ~~~~~~~~~~

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: notwhy.bbs@diamond.n]