Reading 版 (精华区)

发信人: locatelli (梵天明王), 信区: Reading
标  题: 红与黑(上卷10)
发信站: 紫 丁 香 (Fri May  7 09:37:23 1999), 转信

第十章　雄心和逆境            

    德·莱纳先生走遍了古堡的所有卧房，跟着搬回床垫的仆人又回到孩子们的卧房。这个
人突然进来，对于连来说，犹如盛满水的罐子又加了一滴，立刻溢了出来。

    于连朝着他冲过去，脸色比平时更苍白，更阴沉。德·莱纳先生站住了，看了看他的仆
人们。

    “先生，”于连对他说，“您认为您的孩子跟别的任何一位家庭教师会跟我取得同样的
进步吗？如果您说不，”于连继续说，不容德·莱纳开口，“那您怎么敢指责我丢下他们不
管呢？”

    德·莱纳先生吓了一跳，惊魂甫定，立刻从这个小乡下人的奇怪的口吻中得出结论，他
的口袋里肯定装着什么条件更好的建议，他要弃他而去了。于连越说火越大：

    “我离了您也能活，先生，”他补了一句。

    “看到您这样冲动，我确实感到遗憾，”德·莱纳先生有点儿结结巴巴地回答说。仆人
们在十步以外，正忙着铺床。

    “我要的不是这个，先生，”于连怒不可遏，”想想您对我说的那些破坏我的名誉的话
吧，而且还是当着女人的面！”

    德·莱纳先生太知道于连要什么了，一场痛苦的斗争撕扯着他的心。于连真地是疯了，
吼道：

    “出了您的门，先生，我知道上哪儿去。”，

    听了这句话，德·莱纳先生立刻看见于连在瓦勒诺先生家里安顿下来。

    “好吧！先生，”他终于说，叹了口气，那神情就像请求外科医生给他做一个最令人痛
苦的手术，“我同意您的要求。后天是一号，我从后天起每月给您五十法郎。”

    于连真想笑，却惊得一下呆住，他的怒火已经无影无踪了。

    “这畜生我还蔑视得不够，”他心想，“这大概是一个如此卑劣的人所能表示的最大的
歉意了。”

    孩子们听见了这场争吵，惊得嘴都合不上。他们跑到花园里，告诉他们的妈妈于连先生
火发得好大，不过他每个月就要有五十法郎了。

    于连习惯地跟着他们出去了，看都没有看德·莱纳先生一眼，留下他一个人在那儿气得
鼓鼓地。

    市长心里想：“瓦勒诺先生又让我破费了一百六十八法郎。他要管弃儿的供应，我一定
得给他来两句硬的。”

    过了一会儿，于连又来到德·莱纳先生面前。

    “我有些良心上的事情要对谢朗先生说，我有幸通知您，我要离开几个小时。”

    “啊，我亲爱的于连，”德·莱纳先生说，一边最虚假地笑笑，“您愿意的话，一整天
都行，明天一整天吧，我的好朋友。骑上园丁的马到维里埃去吧。”

    德·莱纳先生心里说：“他这是去给瓦勒诺先生回话了，他对我还没有任何许诺，不过
应该让这个年轻人的头脑冷下来。”

    于连迅速离开，走进山上的大树林，从那里可以直奔维里埃。他不想这么快就到谢朗先
生那里去。他一点儿也不想强制自己再去演一场虚伪的戏，他需要把自己的心灵看个清楚，
审视使他激动不已的那些蜂拥而至的感情。

    “我打了一个胜仗，”他一进入树林，远离了众人的目光，就立刻对自己说，“我这是
打了一个胜仗呀！”

    这句话给他的整个处境涂上了一重美丽的色彩，使他的心平静了一些。

    “我现在一个月有五十法郎啦，德·莱纳先生刚才肯定是怕得要命。可他怕什么呢？”

    这个又幸运又有权势的家伙，于连一个小时之前还对他大发雷霆，能有什么事情让他害
怕呢？于连想着想着，心里终于完全平静下来。他在树林中走着，一时居然对其迷人的美有
了些感觉。大块大块光秃秃的岩石很久以前从山峰那边滚下来，落在树林中央，一些粗壮的
山毛榉长得几乎和这些岩石一样高。岩石的阴影中凉爽宜人。三步之外，阳光炽热，晒得人
不能驻足。

    于连在这些巨石的阴影中喘了口气，然后又开始攀登。他沿一条很不明显的、只供放山
羊的人走的狭窄小路走着，很快发现自己站在一块巨大的悬岩上，并且确信已经远离了所有
的人。这种肉体的位置使他露出了微笑，为他描绘出他渴望达到的精神的位置。高山上纯净
的空气给他的心灵送来了平静，甚至快乐。在他眼里，维里埃的市长当然一直是世上所有有
钱的人和蛮横的人的代表，但是他感到，刚才还使他激动的那种仇恨虽然在情绪上表现得十
分强烈，却没有丝毫个人的性质。倘使他不再看见德·莱纳先生了，只须一个礼拜，他就会
忘掉他，忘掉他本人、他的古堡、他的狗、他的孩子和他的全家。“我不知道怎么就迫使他
做出了最大的牺牲。怎么！每年五十多个埃居！而且我刚刚摆脱了最大的危险。一天里竟获
得了两个胜利；第二个胜利不足道，但是应该猜出个究竟。不过，还是明天见吧，这种伤脑
筋的追究。”

    于连站在那块巨大的悬岩上，凝视着被八月的太阳烤得冒火的天空。蝉在悬岩下面的田
野上鸣叫，当叫声停止的时候，周围一片寂静。方圆二十法里的地方展现在他的脚下，宛然
在目。于连看见一只鹰从头顶上那些大块的山岩中飞出，静静地盘旋，不时画出一个个巨大
的圆圆。于连的眼睛不由自主地跟随着这只猛禽。这只猛禽的动作安详宁静，浑厚有力，深
深地打动了他，他羡慕这种力量，他羡慕这种孤独。

    这曾经是拿破仑的命运，有一天这也将是他的命运吗？

　　黄金书屋扫校||http://goldbook.yeah.net/
  　　　　　　
--
      宁    淡
      静    泊
      致    明
      远    志

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: wbsvr.hit.edu.cn]