Reading 版 (精华区)

发信人: locatelli (梵天明王), 信区: Reading
标  题: 红与黑(上卷21)
发信站: 紫 丁 香 (Fri May  7 09:41:10 1999), 转信

第二十一章　与主人对话            

    于连快乐得像个孩子，把那些词凑在一起，整整用了一个钟头。他走出房间，正碰上他
的学生和他们的母亲；她自然而勇敢地接过信，其镇静令于连害怕。

    “胶干了吗？”她问。

    “这就是那个被悔恨搞得疯疯癫癫的女人吗？”他想。“她此刻有什么打算？”他太骄
傲了，不屑于问她；然而，也许她从未像现在这样讨他喜欢。

    “这件事搞得不好，”她补充说，神情依旧那么冷静，“我就一无所有了。把这点积蓄
埋在山上什么地方吧，说不定有朝一日这就是我唯一的指靠了。”

    她递给他一个红色山羊皮首饰盒，里面装着金子和几颗钻石。

    “现在走吧，”她说。

    她亲了亲孩子们，最小的那个亲了两次。于连站着不动。她快步离开他，看也不看—
眼。

    从打开匿名信那一刻起，德·莱纳先生的日子就变得不堪忍受了。他从来没有这样激动
过，还是在一八一六年，他差一点与人决斗，说句公道话，他就是挨一抢也比现在好受些。
他翻过来掉过去地察看那封信，心想：“这不是女人的笔迹吗？如果是，那会是哪个女人写
的呢？”他把他在维里埃认识的女人—个个过了—遍，始终不能把疑心落在哪一个的头上。
“也许是个男人口授了这封信？那是谁呢？”同样不能肯定；他认识的人大部分都嫉妒他，
也许还恨他。“应该问问我妻子，”这是他的习惯，他一边想着，一边从深陷其中的椅子上
站起来。

    他刚站直，“伟大的天主啊！他拍着脑袋说，“我首先要提防的就是她呀，她现在是我
的敌人了。”他不由得大怒，眼泪都涌上来了。

    心肠硬构成了外省全部的人生智慧，由于一种恰如其分的补偿，此刻德·莱纳先生最怕
的两个人正是他的两个最亲密的朋友。

    “除了他们，我大概还有十个朋友，”他一个个地数了一遍，依次估计能从他们那里得
到多少安慰。“所有这些人！所有这些人！”他发狂地喊道，“都会从我这可怕遭遇中得到
最大的快乐啊！”幸亏他觉得自己很受人嫉妒，这并非没有道理。他有全城最豪华的房子，
最近更因国王在那里过夜而荣耀无比。此外，他在韦尔吉的别墅也修葺得很体面，正面刷成
白色，窗户都装上了绿色的护窗板，很漂亮。想到别墅的豪华。他得到片刻的慰藉。的确，
这座别墅三、四法里之外就能看见，周围那些乡下宅邸或所谓的别墅都任凭岁月侵蚀，—派
灰暗寒酸的样子。

    德·莱纳先生可以指望一个朋友的眼泪和同情，此人是本堂区财务管理委员，可这是个
动不动就哭的笨蛋。然而此君正是他唯一的依靠。

    “什么样的不幸能与我的不幸相比！”他愤怒地喊道，“多么孤立啊：”

    “这可能吗!”这个人真可怜，自语道，“这可能吗，在我倒霉的时候竟连一个可以讨
个主意的朋友也没有？我的理智混乱了，我感觉到了！啊！法尔考兹！啊！杜克罗斯，”他
喊道，不胜酸楚，“这是两个儿时的朋友的名字，他在一八一四年飞黄腾达以后疏远了他
们。他们不是贵族，他就想改变自童年起一直存在于他们之间的那种平等的气氛。

    两个人中，法尔考兹是个既有才智又有勇气的人，在维里埃做纸张生意，曾经从省城买
来印刷机，办了一份报纸。圣会决心让他破产，于是报纸被查封，印刷许可被吊销。在这种
哀苦无告的情况下，他十年来第一次试着给德·莱纳先生写了一封信。维里埃市长认为应该
像古罗马人那样回答他：“倘蒙国王的大臣屈尊垂询，我将对他说：‘让外省所有印刷厂主
破产，无须怜悯，让国家垄断印刷业，如烟草专卖一样。’”这封给一位亲密朋友的信，当
时博得维里埃全城的赞赏，德·莱纳先生还记得那里面的字句，想起来真让他胆战心惊。
“以我当时的地位，财产和荣誉，谁料想我有一天会后悔写这封信呢？”在这种一会儿对自
己一会儿对别人的狂怒中，他度过了一个可怕的夜晚，他竟没有想到侦察一下妻子，真是万
幸。

    “我习惯了路易丝，”他心里说，“我的事她都知道；假使我明天能再结婚，我还找不
到能顶替她的人呢。”于是，他想到他的妻子是清白的。不禁得意起来；这种看法使他觉得
不必大动肝火，他因此平静多了；“有多少女人遭人诬陷啊！”

    “什么！”他突然喊了起来，脚步抽搐地走了几步，“我能像无耻之徒、像叫花子那样
容忍她和她的情夫取笑我吗？难道应该让维里埃全城对我的懦弱议论纷纷吗？人们对夏米埃
（这是当地一个尽人皆知的受骗丈夫）什么话没有说过啊？一提到他的名字，谁的嘴上不带
着笑？他是个好律师，可谁说过他的口才？啊！夏米埃！那个夏米埃·德·贝尔纳，人们就
是这样用一个蒙受耻辱的人的名字来称呼他。”

    “感谢上天”，德·莱纳先生有时又说，“我没有女儿，我要惩罚这位母亲的方式丝毫
不会妨害我的儿子们的前程；我可以当场捉住那个小乡下佬和我的妻子，把两个人统统杀
死；这样的话，事情的悲惨也许会消除事情的可笑。”这个念头很是称心，他便想到种种的
细节。“刑法在我一边，无论发生什么事，我们的圣会和我的陪审团里的朋友们总是会营救
我的。”他检查了猎刀，很锋利；然而，一想到血，他害怕了。

    “我可以把这个无礼的教师痛打一顿，然后赶走；可这会在维里埃甚至在省里引起多大
的哄动啊!法尔考兹的报纸被判关闭之后，那主编出狱时，我曾插手让他失去了薪水六百法
郎的工作。据说这个蹩脚文人又敢在贝藏松露面了，他可以巧妙地攻击我，并且使我无法把
他拖上法庭。把他拖上法庭！……这个无礼之徒会千方百计地暗示他说的是真话。一个像我
这样出身高贵又有地位的人总是受到所有平民的忌恨。我会看到我的名字出现在巴黎那些可
怕的报纸上；啊，我的天主！怎样的深渊啊!看见莱纳这古老的姓氏跌进笑料的泥潭……如
果出门旅行，我就得改名换性；什么!放弃这个使我得到荣誉和力量的姓氏!真是灾上加灾
啊！

    “如果我不杀死我的妻子，只把她羞辱一番赶出家门，她在贝藏松的姑妈会把全部财产
不经任何手续地直接交给她。我妻子会去巴黎和于连生活在一起；维里埃的人会知道，我还
是会被当作一个受骗的丈夫。”灯光暗淡，这个不幸的人发现天开始亮了，他到院子里呼吸
点新鲜空气，这时，他差不多已经决定不惊动任何人，因为他想到倘使事情张扬出去，会使
维里埃他的那些好朋友们心花怒放的。

    在院子里散散步，他略微平静了些。“不，”他喊道，“我不能没有我的妻子，她对我
太有用了。”他想象他的家一旦没有了妻子会是什么佯子，感到很可怕；他除了Ｒ侯爵夫人
没有别的亲戚，可是她又老又蠢又恶毒。

    他有了一个意义重大的主意，然而其实现所要求的性格力量远非这可怜的人所能有。
“假使我留下妻子，”他心想，“有一天她让我忍无可忍的时候，我就会指责她的过失，我
肯定会这样做的。她很骄傲，我们就会闹翻，而这一切发生的时候她还没有继承她姑妈的遗
产。这时候，看人们怎么嘲笑我吧！我妻子爱她的孩子，到头来一切都会落到他们手上。而
我呢，我将成为维里埃的大笑柄。他们会说：‘什么，他竟不知道如何报复他老婆！’我是
不是疑而不察反而更好些？可这样我就自缚手脚，什么也不能指责她了。”

    过了一会，德·菜纳先生那被伤害的虚荣心义上来了，他费力地回想在维里埃的“俱乐
部”或“贵族圈”的台球厅里，某个能说会道的家伙如何停下赌局使用种种方式拿一个受骗
丈夫来开心。此时此刻，他觉得那些玩笑何其残酷啊!

    “天主！我的妻子怎么不死呢！那样我就不会遭人耻笑了。我怎么不成个鳏夫呢!那样
我就会去巴黎，在最高贵的圈子里过上六个月。”鳏居的念头给了他片刻的欢乐，随后他又
想如何察明真相了。“是不是半夜众人都睡着的时候，在于连的房门前撒一层薄薄的麸皮？
第二天早晨天亮时，便可看见脚印。”

    “可是这办法根本不行！”他突然疯狂地喊道，“爱丽莎那个坏女人会看出来的，这座
房子里的人立刻就会知道我嫉妒了。”

    在“俱乐部”，还讲过一个故事：一个十丈夫用一点点蜡把一根头发像封条一样粘在老
婆的门上和风流客的门上，结果确信他倒了霉。

    经过这么长时间的犹豫不决，他觉得这个使他的命运得以明确的办法肯定是最好的，他
考虑采用，这时，在小路的拐弯处他碰见了他希望看见她死的那个女人。

    她从村里回来。她到韦尔吉的教堂里望弥撒。根据一个在冷静的哲学家看来极不确实而
她却信以为真的传说，今日人们使用的这座教堂就是当年韦尔吉领主城堡里的小教堂。
德·莱纳夫人打算去这个教堂祈祷时，这个念头一直纠缠着她。她不断地想象她丈夫趁打猎
时仿佛失手杀死于连，然后晚上让她吃他的心。

    “我的命运，”她自语道，“取决于他听我说了以后有什么打算。也许在这要命的一刻
钟之后，我就没有机会跟他说话了。他不是一个明智的通情达理的人。我可以凭借我这点理
性预料到他将做什么或者说什么。他将决定我们共同的命运，他有这个权力。不过这命运也
还取决于我的巧妙和如何引导这个反复无常的人的思想，愤怒已使他盲目，看不见事情的另
一半。伟大的天主！我需要才智，需要冷静，可我到哪儿去找？”

    她走进花园，远远地看见了丈夫，竟神奇地恢复了平静。他头发散乱，衣履不整，一看
就知道一夜未眠。

    她把一封打开然而折起的信递给他。他并不展信阅读，只是两眼发狂地盯着她。

    “这封信真可恶，”她说，“我从公证人的花园后面经过时，一个面目可憎的人交给我
的，他说他认识您，受过您的恩惠。我要求您一件事，立刻把这位于连先生打发回家。”
德·莱纳夫人赶紧说出这句话，如释重负，也许说得早了些，可她不能不说，尽管她很害
怕。

    她看见丈夫的反应，不由得大喜。从他盯住她看的目光中，她知道于连所料不差。“遇
到这桩实实在在的不幸而不感到悲痛，这需要怎样的天才啊，”她想，“需要怎样完美的分
寸感啊！可他还不过是个毫无经验的年轻人啊！日后他什么事情做不到呢？唉！那时候成功
会使他忘了我。”

    对她所崇拜的人的这点钦佩，使她完全摆脱了慌乱。

    她对自己的行动也颇为自得，“我没有给于连丢脸，”她想，心中充满温柔而隐秘的快
乐。

    德·莱纳先生害怕表态，一声不吭，仔细察看这第二封匿名信，如果读者还记得的话，
这封信是用一些印好的字粘在一张浅蓝色的纸上的。“大家用各种办法嘲弄我，”德·莱纳
先生心想，顿时感到心力交瘁。

    “又是一番污辱需要查明，而且还是因为我妻子！”他正要用最粗鲁的语言辱骂他的妻
子，想到贝藏松的遗产又勉强止住。他必须找点什么事发泄一番，就把那封信揉成一团，大
步走开了，他需要离他的妻子远一些。过了一会儿，他回到她身旁，比刚才平静了些。

    “要拿定主意，把于连打发走，”她立刻对他说，“说到底他不过是个工人的儿子罢
了。给他几个埃居赔偿损失，再说他有学问，找地方很容易，例如到瓦勒诺先生或德·莫吉
隆专区区长家里，他们都有孩子。这样您也没有让他蒙受损失……”

    “您这样说真蠢！”德·莱纳先生喊道，声音很吓人。“还能指望女人有什么理智吗？
您从来不留心什么合理什么不合理；您如何才能明白点事儿呢？您的随便，您的懒惰，就是
在扑蝴蝶上使劲，软弱的人啊，我们家有这样的人真是不幸！……”

    德·莱纳夫人由他说去，他说了很久；他出了气，这是当地人的说法。

    “先生，”她终于回答道，“我以一个名誉受到凌辱的女人的身份说话，也就是说，她
最宝贵的东西受到了凌辱。”

    在这场痛苦的谈话中，德·莱纳夫人始终保持冷静，这场谈话将决定她能否和于连继续
在一个屋顶下生活。为了引导她丈夫的盲目怒火，她寻找着她认为最合适的种种看法。她丈
夫骂她，可她无动于衷，充耳不闻，一心只想着于连。“他会对我满意吗？”

    “我们对这小乡下佬关怀备至，甚至送他礼物，他也许是无辜的，”她终开说道，“可
是毕竟因为他我才生平第一次受到侮辱……先生!当我看到这封可恶的信时，我发誓不是他
就是我要离开您的家。”

    “您想闹出事来让我也让您丢脸吗？您这是吊维里埃的许多人的胃口啊。”

    “这倒是真的，人人都嫉妒，您的明智的管理使您、您的家庭、城市都兴旺发达……那
好吧，我去让于连向您请假，到山里那个木材商家里住上一个月，他是这个小工人的好朋
友。”

    “别忙着行动，”德·莱纳先生相当平静地说，“我首先要求的，是您别和他说话。您
会激怒他，使我跟他闹翻，您知道这位小先生多么敏感。”

    “这个年轻人一点儿也不机灵，”德·莱纳夫人说，“他可能有学问，这您是清楚的，
但说到底这不过是个地地道道的乡下人。至于我，自从他拒绝娶爱丽莎，我对他就再没有好
印象了，那可是一笔稳稳当当的财产啊，他竟借口她有几次秘密地拜访瓦勒诺先生。”

    “噢！”德·莱纳先生说，眉毛高高地一耸，“什么，于连跟您说的？”

    “不完全是，他常向我说起他献身宗教事业的志向；但是依我看，对这些普通人来说，
第一个志向是有饭吃。他没有明说，可我听出来他不是不知道这些秘密的来往。”

    “而我，我，我竟不知道！”德·莱纳先生火又上来了，一字一顿地说。“在我家里居
然有我不知道的事情……怎么！在爱丽莎和瓦勒诺之间有什么事吗？”

    “嘿！这可是一段老故事了，亲爱的朋友，”德·菜纳夫人笑着说，“也许并没有什么
不好的事。那个时候，您的好朋友瓦勒诺大概正希望维里埃的人认为他和我之间有一种完全
柏拉图式的小小爱情。”

    “我有一次也这样想过，”德·莱纳先生叫道，一边拍着脑袋，越想越有所发现，“可
您怎么一点儿也没跟我谈起？”

    “为了我们亲爱的所长的一点点虚荣心，就应该让两个朋友伤了和气吗？对哪个上流社
会的女人，他没有写过几封极其风雅甚至有些风流的信呢？”

    “他也给您写了吗？”

    “写了很多。”

    “立刻把这些信拿给我看，我命令；”德·莱纳先生一下子长高了六尺。

    “现在可不行，”她回答他，那一分温柔简直快要变成撒娇了，“哪一天您更有理智
了，我再给您看。”

    “我现在就看，见鬼！”德·莱纳先生怒气冲冲地嚷道，不过，十二个钟头以来，他还
从未这样高兴过。

    “您向我发誓，”德·莱纳夫人严肃地说，“永远不因这些信和收容所所长吵架。”

    “吵也好不吵也好，我总可以不让他管理那些弃儿；但是，”他生气地继续说道，“我
现在就要那些信，在哪儿？”

    “在我的桌子的抽屉里，但我肯定不会给您钥匙的。”

    “我会砸开，”他一边嚷一边朝他妻子的房间跑去。

    他果然用一把凿子把那张有轮纹的桃花心木宝贵写字台弄坏了，桌子是从巴黎买来的，
平时他若认为上面有什么污迹，常常用衣襟擦拭。

    德·莱纳夫人爬了一百二十级阶梯，一气跑上鸽楼；她把手帕的一角系在小窗户的一根
铁栏杆上。此刻，她是世界上最幸福的女人。她朝山上的那片森林望去，眼里充满了泪水。
“肯定，”她心中说，“在一棵茂盛的山毛榉树下，于连正等待着这幸福的信号。”她久久
地侧耳倾听，咒骂单调的蝉鸣和鸟雀的啁啾，没有这讨厌的声音，肯定会有一阵快乐的欢呼
从大岩石那边一直传到这里来。她贪婪地望着，恨不得一眼望尽这片暗绿色的、像草地般平
坦的、由树梢构成的斜坡。“他怎么这么死心眼，”她想，万种柔情涌上心头，“怎么没想
到给我—个信号，告诉我他和我一样地高兴呢？”只是因为害怕她丈夫会来找，她才下了鸽
楼。

    她看见他怒不可遏。他正浏览瓦勒诺先生的那些无伤大雅的词句呢，这原是不适于带着
这样的激动来阅读的。

    突然，她丈夫惊呼起来，她趁机说道：

    “我还是那个想法，’德·莱纳夫人说，“最好让于连去旅行。无论他在拉丁文上多么
有才能，他毕竟是个农民，经常是粗鲁的，缺少分寸。他每天都对我说一些夸张的、俗不可
耐的恭维话，还以为是彬彬有礼呢，那都是从什么小说里看来记熟的……”

    “他从来不读小说，”德·莱纳先生吼道，“我可以保证。您以为我是个瞎了眼的家长
不知道家里发生的事吗？”

    “就算是吧！如果他不是在什么地方读过这些可笑的恭维话，那就是他自已编的，那样
更糟。说不定他在维里埃就是用这样的口吻谈论我的；再说，不用走得更远，”德·莱纳夫
人说，那神气就像有了什么新发现，“他也许已经在爱丽莎面前这样说过我，这差不多就跟
在瓦勒诺先生面前说我一样。”

    “啊！”德·莱纳先生叫道，从未有过的一记重拳砸下来，桌子与房间都震动了。“那
封印刷的匿名信和瓦勒诺先生的信用的是同一种纸。”

    “总算行啦！……”德·莱纳夫人想；她装作被这一发现惊呆了，不敢多说一句话，远
远地退到客厅尽头，在一张沙发上坐下。

    这一仗已经打赢，她还要下大力气阻止德·莱纳先生去找匿名信的假定作者算帐。

    “您怎么没有想到，没有足够的证据就去找瓦勒诺先生大吵一通，这是最笨不过的了？
您遭人嫉妒，先生，可这又是谁的过错呢？您的才干，您的明智的管理，您的趣味高雅的房
屋，我给您带来的嫁妆，尤其是我们有望从我那善良的姑母继承的可观遗产，这笔遗产已经
被无限地夸大了，却使您成为维里埃的第一号人物。”

    “您忘了门第，”德·莱纳先生说，略微有了点笑意。

    “您是本省最高贵的绅士之一，”德·莱纳夫人赶紧说道，“假使国王是自由的，能够
公正对待门第，您肯定会当上贵族院议员。您有这祥美好的地位，您愿意给嫉妒者以口实，
闹得满城风雨吗？

    “找瓦勒诺先生去谈他的匿名信，就等于在维里埃，怎么说呢，在贝藏松，在全省宣
布，这个小小的市民，—个德·莱纳家的人不慎认为好友的小市民，找到了办法来侮辱他。
如果您得到的这些信证明我回报过瓦勒诺先生的爱情，您可以杀死我，我是罪有应得，但不
要为他生气。想想吧，您周围的人正等着一个借口来报复您的优越的地位呢；想想吧，一八
一六年您曾插手某些逮捕。藏在屋顶上的那个人……”

    “我想您对我既无敬意也无友情了，”德·莱纳先生喊道，这样的回忆使他有不胜酸楚
之感，“可我并没有当过贵族院议员！

    “我想，我的朋友，”德·莱纳夫人含笑道，“我将比您富有，我是您十二年的伴侣，
以这样的名义我有权说话，尤其是对今天这件事。假若您宁要一位于连先生而不要我的
话，”她装作满怀怨恨地补充说，“我已准备好去姑妈那儿过冬。”

    这句话说得恰到好处，坚决而不失礼貌，使德·莱纳先生拿定了主意。不过，依照外省
的习惯，他还说了很久，把所有的理由又过了一遍。他的妻子由他说去，他的口气中还有余
怒未消。两个钟头的废话终于耗尽了这个一整夜都在发怒的人的力气。他确定了针对瓦勒诺
先生、于连、甚至爱丽莎的行动路线。

    在这场紧张的较量中，有一、两次，德·莱纳夫人险些对眼前这个人的极为真实的不幸
产生些许同情，他毕竟在过去的十二年中是她的朋友。然而，真正的激情是自私的。再说、
她时刻都等着他招认昨晚接到了匿名信，而他只字未提。别人对这个决定她命运的人究竟说
了些什么，她还不清楚。在外省，丈夫是舆论的主人。一个口出怨言的丈夫会受到百般嘲
笑，这种事情的危险性在法国是一天比一天小了，然而他若不给妻子钱花，妻子就会陷入一
天挣十五个苏的女工的境地，而那些好心人要雇用她还得考虑考虑呢。

    一个土耳其后宫里的女奴可以全力爱她的苏丹，苏丹是万能的，她想施点小诡计窃取他
的权力，那是枉费心机。主人的报复是可怕的，血腥的，然而也是有军人气概，痛快的，一
刀下去就万事大吉。而在十九世纪，一个丈夫是用公众的轻蔑来杀死妻子的，所有的客厅都
对她关上大门。

    德·莱纳夫人回到卧室，警觉起来，感到了危险；她大吃一惊，房间里一片狼藉。她那
些漂亮的小盒子的锁都被砸烂，细木嵌花的地板也有几块被撬起。“看来他对我毫不留情
了！”她暗自说道，“这样毁坏这些彩色细木地板，可他原是多么地喜欢呀；他的孩子中谁
要穿着湿鞋走进房里，他总是气红了脸。现在全完了！”看到这种粗暴，她刚才因胜利来得
太快而对自己的指责很快便烟消云散。

    午饭铃声前一会儿，于连带着孩子们回来。上罢饭后果品，仆人们退下，德·莱纳夫人
很冷淡地对他说：

    “您曾向我表示想去维里埃呆半个月，德·莱纳先生已经准了假。您什么时候动身都
行。不过，为了不让孩子们虚度光阴，他们的作业每天都会送您批改。”

    “当然了，”德·莱纳先生用一种很尖刻的声调补充道，“我给您的假不会超过一个礼
拜的。”

    于连从他脸上看出他很不安，一定是内心深处受了重创。

    “他还没有拿定主意，”他对他的情人说，他们有一会儿单独在客厅里。

    德·莱纳夫人匆匆跟他讲了从早晨起她做的一切。

    “晚上详谈，”她笑着补充道。

    “这就是女人的邪恶啊！”于连想，“什么样的快乐，什么样的本能驱使她们欺骗我们
呀：”

    “我觉得爱情既使您明智又使您盲目，”他有些冷淡地对她说，“您今天的行为值得钦
佩，可我们今晚还设法见面，这难道是谨慎的吗？这座房子里到处都是敌人；想想爱丽莎对
我们的强烈仇狠吧。”

    “这种强烈的仇恨倒很像您对我的强烈的冷淡。”

    “即便是冷淡，我也应该把您从我使您陷入的危险中救出来。万一德·菜纳先生和爱丽
莎谈起，只消一句话，她就能什么都告诉他。他为什么不能藏在我的房间周围，带着家
伙……”

    “怎么！居然连勇气都没有了：”德·莱纳夫人说，显出十足的贵族小姐的高傲。

    “我从不降格去谈论我的勇气，”于连冷冷地说，“那是一种可耻的行为。让大家根据
事实来评判吧，但是，”他握住了她的手，补充道，“您想象不出我是多么地爱慕您，我是
多么高兴能在这种残酷的离别之前来向您告别啊！”

　　黄金书屋扫校||http://goldbook.yeah.net/
  　　　　　　
--
      宁    淡
      静    泊
      致    明
      远    志

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: wbsvr.hit.edu.cn]