Reading 版 (精华区)

发信人: locatelli (梵天明王), 信区: Reading
标  题: 红与黑(上卷27)
发信站: 紫 丁 香 (Fri May  7 09:46:52 1999), 转信

第二十七章　初试人生            

    读者一定会允许我们对于连这一时期的生活提供很少明白而准确的事实。不是我们缺少
事实，恰正相反；但是，他在神学院的所见所闻对于本书所竭力保持的温和色调来说也许是
过于黑暗了。因某些事情而感到痛苦的同时代人回忆起来只能产生一种厌恶，扼杀了其它任
何乐趣，甚至阅读一篇故事的乐趣。

    于连试着做出一些虚伪的举动，但很少成功。他常常感到厌恶，甚至完全地气馁了。他
没有取得成功，而且还是在一种卑劣的职业中。哪怕一点点外界的帮助都足以使他重新振作
起来，需要克服的困难并不很大；可是他像被遗弃在这汪洋大海中的一时孤舟，茕茕孑立。
“我就是成功，”他想，“也要和这样一群卑劣的人一起度过一生！一群饕餮之徒，一心只
想着他们在餐桌上狼吞唬咽肥肉煎蛋，或者一群卡斯塔奈德神甫，对于他们，任何罪孽都不
会过于卑劣！他们将会掌权；可是那要什么样的代价呵，伟大的天主！

    “人的意志是强大的，我到处都读到这一点；然而靠它能克服这样的厌恶吗？那些伟人
的任务是容易的；无论危险多么可怕，他们总觉得它是美的；然而除了我，谁又能理解包围
着我的那一切有多丑恶呢？”

    这是他一生中最难忍受的时刻。对他来说，到一个驻扎在贝藏松的漂亮团队去当兵，那
是何等容易的事！他可以当拉丁文教师；他的生活所需是那样地少！不过，那可就没有前程
了，对他的想象力来说，也就没有未来了，这等于是死亡。这就是他那些悲惨的日子中的一
天的详细情况。

    “我是何等自负啊，经常庆幸自己与那些农家子弟不同！这下好了，我已有了足够的生
活经验，看到了不同产生仇恨，”一天早晨，他对自己说，这个伟大的真理，刚刚通过他的
一次最惨重的挫折展示在他面前。他做了一个礼拜的工作，竭力讨好一个生活在圣洁的气息
中的修士。他跟他一道在院子里散步，谦卑地聆听那些让人站着都能睡着的蠢话。突然，暴
风雨来了，响起一记闷雷，那位圣洁的修士粗暴地推开他，大声叫道：

    “您听；这个世界上人人为自己，我不愿意遭雷击；天主可以把您像个不信神者、像个
伏尔泰那样用雷劈了。”

    于连咬紧了牙，睁大眼睛望着雷电交加的天空，“如果我在风暴中睡大觉，就活该被淹
死！”于连叫道。“让我们试试去征服另一个学究吧！”

    铃响了，是卡斯塔奈德神甫的圣教史课。那一天，面对着这些如此惧伯艰苦的工作和父
辈的贫穷的年轻农民，卡斯塔奈德神甫教导说，政府，这个在他们眼中如此可怕的东西，只
有根据天主派到地上的代理人的授权，才具有真实合法的权力。

    “要用你们的圣洁的生活，你们的服从来使你们无愧于教皇的关怀，成为他手中的一根
棍子吧，”他补充说，“你们将得到一个极好的职位，在那儿你们发号施令，不受监督；一
个终身的职位，薪傣的三分之一由政府支付，其余的三分之二由受过你们的布道培养的信徒
支付。”

    下了课，卡斯塔奈德神甫在院于里站住了。

    “关于一个本堂神甫，完全可以这样说：人值几何，位值几何，”他对围在身边的学生
们说，“我跟你们说，我知道山里的几个本堂区，那里的额外收入超过城里的许多本堂神
甫。钱是一样多，外带肥阉鸡、蛋、新鲜奶油和许多其它的零零碎碎的东西；在那儿，本堂
神甫是无可争议的第一号人物：没有一顿好饭他不受到邀请、欢迎，……。”

    卡斯塔奈德神甫刚刚上楼回房，学生们就三五成群地分开了。于连哪一堆也不是，他们
把他丢在一旁，仿佛一只长疥的羊。每一堆里，他都看见有一个学生朝空中抛一钢板，如果
猜中是正面或反面，同学们就说他很快将得到某个额外收入丰厚的本堂神甫职位。

    跟着来的就是那些小故事。某年轻教士，刚受神职才一年，送了一只家养的兔子给一老
本堂神甫的女仆，老本堂神甫就要求由他来当副本堂神甫，没几个月，他就在这个好堂区接
替了老本堂神甫，因为老本堂神甫很快就死了。另有一位，顿顿饭陪着一位瘫痪的老本堂神
甫，细细地为他切鸡，终于被指定为一个很富的大镇的堂区继承人。

    像一切职业中的年轻人一样，神学院的学生们往往夸大此类具有奇异作用、能够刺激想
象力的小手段的效果。

    “我得参加这些谈话，”于连想。他们若是不谈香肠和好堂区，就谈教理中的世俗部
分，谈主教和省长、市长和本堂神甫之间的纠纷。于连看到有一个第二天主的观念出现，这
第二天主远比另—个天主更可怕更强大，这第二天主就是教皇。他们压低了声音，当他们确
信彼拉先生听不见时，就说，如果教皇不愿费神去任命法国的所有省长和市长，那是因为他
已任命法国国王为教会的长子，委托他去办了。

    大概是这个时候，于连认为可以利用德·迈斯特先生的《教皇论》来赢得别人对他的尊
敬。他使同学们大吃一惊，然而这又是一大不幸。他表述他们的意见比他们自己都好，这使
他们不悦。谢朗先生对于连对自己都做了一件不谨慎的事情。他使他养成正确推理、不说空
话的习惯，却忘了告诉他，在不大受敬重的人那里，此种习惯乃是一大罪孽，因为任何正确
的推论都要得罪人。

    于连说得好，这又成了他的新罪孽。他的同学们想来想去，终于用一个词表达了他使他
们产生的全部厌恶之情，他们送了他一个绰号：马丁·路德；他们说：“这特别是因为使他
变得如此骄傲的那种恶魔似的逻辑。”

    有几个年轻修士面色更为鲜嫩，可以说比于连还漂亮，但是，他有一双白皙的手，而且
不能掩饰某些酷爱清洁的习惯。在命运把他抛进的这座沉闷的学校里，这一优点却不是优
点。他生活其中的那些肮脏的农民公开说他行为放荡。我们担心，叙述我们的主人公的种种
厄运会使读者感到厌倦。比方说，同学中几位身强力壮的就想经常地揍他一顿；他不得不揣
上一支铁圆规，并且宣布他会使用的，不过他是用手势宣布的。手势写在密探的报告里，就
不如说的话那么有份量了。

　　黄金书屋扫校||http://goldbook.yeah.net/
  　　　　　　
--
      宁    淡
      静    泊
      致    明
      远    志

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: wbsvr.hit.edu.cn]