Reading 版 (精华区)

发信人: locatelli (梵天明王), 信区: Reading
标  题: 红与黑(下卷2)
发信站: 紫 丁 香 (Fri May  7 10:09:22 1999), 转信

第二章　初入上流社会            

    于连在院子当中停下，惊讶得目瞪口呆。

    “别那么大惊小怪的，”彼拉神甫说；“您有些可怕的念头，而您不过是个孩子，贺拉
斯的nilmirari（决不动心）哪里去了？想想吧，这些仆人看见您住在这儿，会千方百计地
取笑您的，他们把您看作同等之人，却被不公正地置于他们之上。他们表面上温厚，帮您出
主意，乐意指点您，暗里却设法放您干个大蠢事栽个大跟头。”

    “他们敢，”于连说，紧咬着嘴唇，又完全恢复了他的不信任。

    这两位先生到达侯爵的办公室之前，穿过了二层的几个客厅，啊，我的读者，您会觉得
它们既豪华又沉闷。若是照这个样子给您的话，您会拒绝住在里面的；那是哈欠和沉闷议论
的故乡。于连却觉得更加心醉神迷。“住在这样富丽堂皇的地方，”他想，“怎么能感到不
幸呢？”

    终于，这两位先主来到这套华丽的房子中最丑陋的一间，里面黑乎乎的，有一个又矮又
瘦的人，目光炯炯有神，戴着金色的假发。神甫朝于连转过身，作了介绍。这就是侯爵。于
连简直认不出了，觉得他看上去那么彬彬有礼。这不再是博莱－勒欧修道院里的那个神色如
此傲慢的大贵人了。于连觉得他的假发太厚。靠了这种感觉，他居然一点儿也不害怕了。一
开始他觉得亨利三世的朋友的这个后代外表相当猥琐。他很瘦，老是动。然而于连很快就注
意到侯爵的礼貌比贝藏松主教的更使交谈者感到愉快。接待持续了不到三分钟。出来时神甫
对于连说：

    “您看着侯爵就像看一幅画儿似地。对于这些人称为礼貌的那种东西，我不大精通，您
很快就会知道得比我多了；反正我觉得您的目光的大胆不大礼貌。”

    他们又登上出租马车，车夫把车子停在林荫火道旁；神甫领着于连进入一连串的大客
厅。于连注意到里面没有家具。于连望着一架华丽的镀金座钟，其主题在他看来很不雅，这
时一位风度翩翩的先生笑盈盈地走过来。于连略微点了点头。

    那位先生微微一笑，把手放在他的肩膀上。于连一惊，朝后跳了一步。他气得脸都红
了。彼拉神甫尽管板着脸，也不禁笑出了眼泪。原来那位先生是裁缝。

    “我给您两天的自由，”出门时，神甫对他说，“那时您才能被介绍给德·拉奥尔夫
人。换了别人，在您来到这个新巴比伦的最初日子里，会把您像一个年轻姑娘一样死死守着
的。您要堕落就立刻去堕落吧，我也可以摆脱掉老是想着您这个弱点了。后天早晨，裁缝会
给您送两套衣服；您给试衣服的伙计五个法郎。还有，不要让这些巴黎人听见您的说话声。
您一开口，他们就掌握了取笑您的秘密。这是他们的本事。后天中午到我那里……去吧，堕
落吧……我忘了，按照这些地址去定做靴子、衬衣、帽子。”

    于连仔细看这些地址的笔迹。

    “这是侯爵的亲笔，”神甫说；“他是个实干家，凡事想在头里，喜欢亲手干胜过下命
令。他把您放在身边就是为了省去此类麻烦。您有足够的聪明办好这个易怒的人含蓄地交代
给您的每一件事吗？这以后就会知道：您可要小心啊！”

    于连按照地址走进那些工匠的铺子，一声不吭；他注意到他受到了恭恭敬敬的接待，而
且靴匠在登记簿上还把他的名字写成于连·德·索莱尔先生。

    在拉雪兹神甫公墓，一位先生十分地殷勤，嘴上则更像个自由党，主动把奈伊元帅的墓
指给于连看，一项巧妙的政策使他的墓上不得有墓志铭。于连含沼和这个自由党人告别，几
乎把他抱在了怀里，可他自己的表却不翼而飞了。他得了这个教训，第三天中午去见彼拉神
甫，神甫久久地打量着他。

    “您可能要变成一个花花公子了，”神甫对他说，神情严厉。于连看上去像个戴着重孝
的极年轻的人；他也确实很帅，不过善良的神甫自己太土气，看不出于连肩膀的动作还有讲
究，那在外省是被看作高雅和神气的。保爵对于连的风度的评价和善良的神甫截然不同，他
一见就对神甫说：

    “您会反对索莱尔先生学跳舞吗？”

    神甫一下愣住了。

    “不，”他好一会儿才答道，“于连不是教士。”

    侯爵一步两级地爬上一道狭窄的暗梯，亲自把我们的主人公安置在朝向府邸大花园的一
间漂亮阁楼里。他问他在女裁缝那里买了多少件衬衣。

    “两件，”于连答道，看到这样一位大贵人屈尊关心这等小事，不免慌乱起来。

    “很好，”侯爵态度严肃地说，带有某种命令和生硬的口气，这使于连陷入沉思；“很
好！再去买二十二件衬衣。这是您头一个季度的薪水。”

    侯爵下了阁楼，叫来一个年长的人，对他说：“阿尔赛纳，以后您伺候索莱尔先生。”
几分钟之后，于连一个人呆在一间豪华的图书室里；这时刻妙不可言。他很激动，为了不让
人撞见，他躲进一个阴暗的小角落里；从那里出神地观赏着一排排闪闪发亮的书脊，心想：
“我可以读所有这些书啦，我在这儿怎么会感到不愉快呢？德·拉莫尔侯爵刚刚为我做的这
一切，德·莱纳尔先生哪怕做上百分之一也会一辈子觉得有失体面的。”

    “不过，还是让我们来看看要抄写的东西吧。”工作结束之后，于连才敢走近那些书；
他发现了一套伏尔泰，差点儿高兴得发狂。他跑去开开图书室的门，免得人来了措手不及。
然后，他开始享受一卷卷地翻开那八十本书的乐趣。书装得极漂亮，是伦敦最优秀的工人的
杰作。其实用不着这么漂亮，也能让于连叹为观止。

    一小时以后，侯爵进来了，看了看抄件，惊奇地发现于连写。cela这个字写了两个
１，成了cela。“神甫关于他的学问所说的那些话难道都是无稽之谈吗！”侯爵很泄气，
温和地对他说：

    “您对您的拼法拿不准吗？”

    “的确如此，”于连说，根本没有考虑这给他造成的损害；他对侯爵的宽厚很感动，不
禁想起了德·莱纳先生傲慢的腔调。

    “试用这个从弗郎什—孔泰来的小神甫真是白费工夫，”侯爵想，“然而我多么需要一
个可靠的人啊！”

    “Cela这个字只有一个l，”侯爵对他说；“您抄写完毕以后，拼法拿不准的字就查查
词典。”

    六点钟，侯爵打发人来叫他；他看了看于连的靴子，明显地不快：“这是我的不对，我
没告诉您每天五点半钟应该存着整齐。”

    于连看着他，没有懂。

    “我是说要穿长袜，阿尔赛纳会提醒您的；今天我原谅您。”

    说完，德·拉莫尔先生让于连到一间金碧辉煌的客厅里去。在类似的场合，德·莱纳先
生总要加快脚步，抢先进门。前主人的这个小小的虚荣心使于连踩到了侯爵的脚上，踩得他
很疼，因为他有痛风病。“啊！原来他还是个笨手笨脚的家伙，”侯爵心里说。他把他介绍
给，一个身材高大、外表威严的女人。这是侯爵夫人。于连觉得她态度傲慢，有点像参加圣
查理节晚宴时的维里埃专区区长德·莫吉隆夫人。客厅极其豪华，于连不禁有些慌乱，没听
见德·拉莫尔先生说什么，候爵夫人勉强屈尊看了看他。客厅里有几个男人，于连认出了年
轻的阿格德主教，感到说不出地高兴。几个月前，在博莱－勒欧修道院的那次仪式上，阿格
德主教曾屈尊跟他说过话。当时于连很腼腆，但他那双温柔的眼睛盯着他看，大慨把他吓坏
了，此时这位年轻的高级教士根本不想认这个外省人。

    于连觉得，聚集在客厅里的这些人有点儿愁闷、拘谨；在巴黎人们说话声音很低，而且
不大惊小怪。

    一位漂亮的年轻人，留着小胡子，脸色苍白，个子瘦长，快到六点半才进来；他的脑袋
很小。

    “您总是让别人等，”他吻侯爵夫人的手，侯爵夫人说。

    于连知道了，这是德·拉莫尔伯爵。他一见就觉得他可爱。

    “这怎么可能，这就是那个会用伤人的玩笑把我从这个人家赶出去的人呀！”

    于连仔细观察诺贝尔伯爵，注意到他穿靴子，还带着马刺；“而我就得穿鞋，显然像个
下人。”大家入座吃饭。于连听见侯爵夫人稍稍提高了声音，说了一句严厉的话。几乎就在
同时，他看见一个女孩子过来坐在他对面，她的头发是极浅的金黄色，身材非常好。她一点
几也不讨他喜欢；不过细细端详之后，他想他从未见过如此美丽的眼睛；但是它们显露出一
个极端冷酷的灵魂。接着，于连发现它们表现出一种既在观察人又不忘必须保持威严的厌倦
无聊。“德·莱纳夫人也有一双很美的眼睛，人人都称赞，”他心想，“但它们和这一双毫
无共同之处。”于连见得还少，分辨不出那是智慧的光芒，不时地在玛蒂尔德小姐（他听见
这样称呼她）的眼睛中闪现。而德·莱纳夫人的眼睛亮起来，则是热情之火，或者是因为听
说一件坏行为而义愤填膺。这顿饭快结束时，于连找到一个词来表达德·拉莫尔小姐的眼睛
的美：“它们是一闪一闪的，”他对自己说。除此之外，她的相貌酷似她的母亲，而她的母
亲于连是越来越不喜欢了，也就不再看她了。相反，他觉得诺贝尔伯爵各方面都令人赞赏。
于连被迷住了，甚至想不到因为他比自己富有高贵而去嫉妒他、憎恨他。

    于连发现侯爵显得烦闷无聊。

    快上第二道菜了，侯爵对他的儿子说：

    “诺贝尔，我求你关照于连·索莱尔先生，我刚刚让他进入我的班子，而且我想让他成
个人物，如果cela（这）可能的话。”

    “这是我的秘书，”他对旁边的人说，“他写cela用了两个l。”

    大家都看于连，他对诺贝尔点了点头，稍许过了些；不过总地说，他们对他的眼神感到
满意。

    大概侯爵说起于连所受的教育，客人中有一位就拿贺拉斯盘问他。“我正是谈贺拉斯才
在贝藏讼的主教面前获得成功，”于连心想，“看起来，他们只知道这个作家。”从这财
起，他的心踏实了。这个变化不难，因为他刚刚决定永不把德·拉莫尔小姐当做女人看。自
打进了神学院，他就对男人作了最坏的打算，很难被他们吓倒。如果餐厅不那么豪华，他会
完全镇定自如的。然而，还是有两面八尺高的镜子令他肃然起敬，他不时地在里面看见那个
谈贺拉斯的人。对一个外省人来说，那人的句子还不算太长。他有一双漂亮眼睛，一种战战
兢兢的或者因听见答得好而感到快乐的羞怯使这双眼睛更加明亮。他被认为是令人愉快的。
这种考试给一顿严肃的晚餐增添了些许乐趣。侯爵示意于连的对话者狠狠地考。“难道他果
然知道点儿什么吗？”他想。

    于连边回答，边想看法。他已不那么羞怯，足以表现一番，当然不是机智，这对不知道
巴黎人如何说话的人来说是不可能的，他有的是新的看法，虽说表达得不优雅也不恰当，但
大家已看出他精通拉丁文。

    于连的对手是铭文学院的院士，碰巧也懂拉丁文；他发现于连是个很好的人文学者，也
就不怕让他受窘脸红了，于是真地想方设法让他下不来台。于连战得兴起，终于忘了餐厅里
豪华的陈设，关于拉丁诗人陈述了一些对话者在任何地方也不曾读过的看法。对话者是个正
直的人，对年轻的秘书大加称赞。幸好有人挑起一场争论，争论的问题是贺拉斯是穷是富；
像莫里哀和拉封丹的朋友夏佩尔那样是个可爱的、享乐的、无忧无虑的、为了消谴而写诗的
人，还是像师伦勋爵的告发者骚塞那样是个追随宫廷、为国王的生日写颂歌的穷桂冠诗人。
他们谈到奥古斯都治下和乔治四世治下的社会状况；这两个时代，贵族的权力很大；但是在
罗马，它眼看着权力被仅仅是个普通骑士的梅塞纳夺走；而在英国，它迫使乔治四世几乎处
于威尼斯的一个大公的地位。这场争论似乎使侯爵摆脱了麻木状态，晚饭开始后他一直闷闷
不乐。

    于连对所有那些现代人的名字一窍不通，象骚塞、拜伦勋爵、乔治四世，他都是第一次
听说。但是，没有人不看到，一旦涉及在罗马发生的、可以在贺拉斯、马夏尔、塔西陀等人
的著作中获知的事情，于连就有不容争辩的优势。于连把他在同贝藏松的主教这位高级教士
进行的著名讨论中学来的好几个看法不客气地据为己有，这些看法并非最不受欢迎。

    大家谈诗人谈厌了，侯爵夫人才屈尊看了看于连，凡是让她丈夫开心的事情，她都无例
外地加以赞赏。“在这个年轻神甫的笨拙举止下面，也许掩藏着一个有学问的人，”坐在侯
爵夫人旁边的院士对她说；而于连也隐约听见了。套话相当投合女主人的趣味，她接受了关
于于连的这一句，暗自庆幸把院士请了来吃晚饭。“他给德·拉莫尔先生解了闷，”她想。

　　黄金书屋扫校||http://goldbook.yeah.net/
  　　　　　　
--
      宁    淡
      静    泊
      致    明
      远    志

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: wbsvr.hit.edu.cn]