Reading 版 (精华区)

发信人: locatelli (梵天明王), 信区: Reading
标  题: 红与黑(下卷3)
发信站: 紫 丁 香 (Fri May  7 10:09:58 1999), 转信

第三章　头几步            

    第二天一大早，于连正在书房抄写信件，玛蒂尔德小姐从一扇用书脊掩藏得严严实实的
小旁门进来了。这办法令于连赞叹不已，玛蒂尔德小姐却好像大吃一惊，相当不高兴在这个
地方碰上他。她头上卷着纸卷儿，于连觉得她神情严厉，高傲，几乎有一种阳刚之气。玛蒂
尔德小姐有办法偷她父亲书房里的书而不露痕迹。于连的在场让她这天早上白跑了一趟，更
使她不快的是，她来找伏尔泰的《巴比伦公主》第二卷；对于一种非常王政、非常宗教的教
育、圣心派的杰作来说，这真是一个当之无槐的补充！这可怜的姑娘，才十九岁，就已经需
要精神的刺激才能对一本小说感兴趣。

    将近三点钟，诺贝尔伯爵来到书房；他要研究一份报纸，晚上好能谈谈政治。他遇见于
连很高兴，其实他早已把他给忘了。于连觉得他样样都好，他约于连骑马。

    “我父亲放我们假直到晚饭。”

    于连知道这个我们是什么意思，觉得这两个字很可爱。

    “我的天主，伯爵先生，”于连说，“要是放倒一棵八十尺高的树，把它劈方正，破成
板子，我可以说能做得很好；可是骑马，我这辈子总共还不到六次。”

    “那好，这回是第七次，”诺贝尔说，

    其实，于连想起了国王驾临维里埃，认为自己骑马很高明。然而，从布洛涅森林回来，
走在巴克街正中央，猝不及防，想躲避一辆双轮轻便马车，就从马上摔了下来，弄了一身
泥。幸好他有两套礼服。吃晚饭时，侯爵想跟他说说话，便问他骑马散步的情况；诺贝尔急
忙含含糊糊地说了说。

    “伯爵先生对我的照顾无微不至，”于连接着说，“我感谢他，我也很珍惜，他让人给
了我一匹最温顺最漂亮的马，然而终究不能把我拴在马上啊，由于少了这一预防措施，我就
在那条长长的、靠近桥的街中央摔了下来。”

    玛蒂尔德小姐忍不住哈哈笑了起来，接着又不顾冒昧，细细地问下去。于连照直回答，
非常爽快；他是有风度的，只是不自知罢了。

    “我想这个小教士将来会有出息的，”侯爵对院士说，“一个外省人在这种场合下居然
能应付自如！这是从未见过的，将来也不会见到了；况且他还是在女士们面前诉说他的不
幸！”

    于连讲述他的倒霉遭遇，让听的人那么愉快；饭都快吃完了，大家的话题也已转了，玛
蒂尔德小姐还向她哥哥询问这一不幸事件的细节。她的问题没个完，于连几次遇见她的目
光，虽然未被问到，也敢直接回答，三个人最后笑作一处，就像住在树林深处村子里的三个
年轻人。

    第二天，于连听了两堂神学课，回来又抄了二十来封信。他发现在图书室里，他的身
边，坐着一个年轻人，穿着十分讲究；但是形容猥琐，脸上带着嫉妒的表情。

    侯爵进来了。

    “您在这儿干什么，唐博先生？”他口气严厉地对新来的那个人说。

    “我原以为……”年轻人说，奴颜卑膝地笑了笑。

    “不，先生，您不要原以为。那是试用，而结果不妙。”

    年轻的唐博愤愤地站了起来，走了。他是德·拉莫尔夫人的院士朋友的一个侄子，打算
作个文人。院士已经使侯爵同意收他作秘书。唐博原在一间偏远些的房间里工作，他知道于
连受到了宠信，就想分享，于是早上把文具搬进了图书室。

    四点钟，于连略微犹豫了一下，大着胆子来到诺贝尔伯爵的住处。伯爵正要去骑马，他
感到为难，因为他是十分讲究礼貌的。

    “我想，”他对于连说，“您就要到练马场去了；几个星期之后，我会很高兴和您一块
儿骑马的。”

    “我想有此荣幸，感谢您对我的关怀；请相信，先生，”于连说，神情很是严肃，“我
欠您的我都感觉到了。如果您的马没有因我昨天的笨拙而受伤，而且这马空着，我想现在
骑。”

    “好吧，我亲爱的索莱尔，一切风险由您自己承担。谨慎所要求的各种反对意见，您就
假定我都向您提出过吧；不过现在已经四点钟，我们没有时间好耽搁了。”

    于连一骑上马，就对年轻的伯爵说：

    “如何才能不摔下来？”

    “要做的事情可多啦，”诺贝尔哈哈大笑，回答说，“比方说，身体后仰。”

    于连催马大步小跑，他们在路易十六广场上。

    “啊！小冒失鬼，”诺贝尔说，“这儿车子太多了，而且赶车的都是些不谨慎的家伙！
一旦摔下来，他们的马车会从您身上压过去；他们绝不会冒险猛停而把马的嘴勒坏。”

    有二十次，诺贝尔看见于连就要从马上摔下来，不过这次出游最后还是平安无事地结束
了。回来后，年轻的伯爵对他妹妹说：

    “我向你介绍一位大胆的冒失鬼。”

    晚饭间，他和坐在桌子另一头的父亲说话，称赞于连胆子大，对于连的骑术也就能夸奖
这么一点了。年轻的伯爵早晨听见在院子里洗刷马匹的仆人们谈论于连堕马的事，对他肆意
嘲笑。

    尽管有伯爵这样的照顾、于连还是很快就感到他在这个家庭中是完全孤立的。所有的习
惯他都觉得怪，而且动则得咎。他的蠢事使那些贴身男仆们心花怒放。

    彼拉神甫动身去他的本堂区了。“如果于连是一棵柔弱的芦苇，就让他毁灭吧；如果这
是个勇敢的人，就让他自己走出困境吧，”他想。

　　黄金书屋扫校||http://goldbook.yeah.net/
  　　　　　　
--
      宁    淡
      静    泊
      致    明
      远    志

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: wbsvr.hit.edu.cn]