Reading 版 (精华区)

发信人: locatelli (梵天明王), 信区: Reading
标  题: 红与黑(下卷18)
发信站: 紫 丁 香 (Fri May  7 10:16:39 1999), 转信

第十八章　残酷的时刻            

    玛蒂尔德陶醉了，一心只想着差点儿被情人杀死的幸福。她甚至对自己说：“他配做我
的主人，既然他差点儿杀了我。要把多少上流社会的漂亮青年熔化在一起，才能得到这样一
个充满激情的举动呢？”

    “应该承认，他登上椅子，把剑准确地放回室内装饰师为它安排的那个别致的位置上，
这时候他真漂亮！说到底，我爱上他并非那么荒唐呀。”

    此时此刻，如果有什么重归于好的体面办法，她会高高兴兴地抓住不放的。于连关在房
里，上了两道锁，正在最强烈的绝望中苦苦煎熬。他脑子里转着种种疯狂的念头，他想到去
扑倒在她的脚下。如果他不是躲在一个偏僻的地方，而是在花园里和府邸中到处转转，他可
能刹那间就把他那可怕的不幸变成最强烈的幸福。

    我们责备他不够机灵，然而他若机灵，就不会有那拔剑的豪举，恰恰是这豪举使他此刻
在德·拉莫尔小姐眼中变得如此漂亮。这种对于连的反复无常的痴情持续了一整天；玛蒂尔
德把她爱他的短暂时刻想象得很迷人，失去了就感到惋惜。

    “事实上，”她对自己说，“我对这个可怜的孩子的热情，在他看来，只是从午夜一点
钟我看见他衣服侧兜里带着枪从梯子爬上来的时候起，持续到早晨八点钟。一刻钟以后，在
圣瓦莱尔教堂听弥撒时，我才开始想他要以为成了我的主人了，他很可能用恐怖的手段迫使
我服从。”

    晚饭后，德·拉莫尔小姐非但没有躲避于连，反而找他说话，差不多是催促他跟她到花
园里去；他服从了。他毕竟没受过这种考验。不知不觉中，玛蒂尔德屈服了，又对他动了
情。她在他身边散步，感到极为快乐，好奇地望着那双手，这双手早晨曾经握住剑要杀死
她。

    有过这样的举动，发生过那一切之后，他们过去那样的谈话不会再有了。

    渐渐地，玛蒂尔德跟他说起知心话，谈到她的感情的历程。她在这种谈话里发现了一种
奇异的快感，她甚至跟他讲述了她对德·克鲁瓦泽努瓦先生、德·凯吕斯先生有过的短暂的
热情冲动……

    “怎么！对德·凯吕斯先生也有过！”于连叫了起来，一个被冷落的情人所感到的痛苦
和嫉妒，全在这句话里爆发出来了。玛蒂尔德看出来了，但是一点几也不生气。

    她继续折磨于连，细细地讲她的旧情，讲得有声有色，尽是推心置腹的由衷之言，他看
得出来，她描绘的是历历如在眼前的事情。他痛苦地注意到，她一边说，一边在她自己的心
中有了新的发现。

    由嫉妒产生的不幸不能再大了。

    疑心情敌仍被爱着，这已经很残酷了；而自己还在倾听钟爱的女人巨细无遗地供认情敌
唤起的爱情，那无疑是痛苦的顶点了。

    啊，促使于连自认胜过凯吕斯们、克鲁瓦泽努瓦们的那些骄傲的冲动，此时此刻受到了
多么严厉的惩罚啊！他是怀着怎样的深切而真实的痛苦夸大他们那些最微小的优势啊！他又
是怀着怎样热烈的诚意蔑视自己啊！

    他觉得玛蒂尔修是值得崇拜的，任何语言都无力表达他对她的极度崇拜。他在她身边走
着，偷偷地望着她的手，她的胳膊，她那女王般的仪态。他已被爱情和不幸摧垮，就要跪倒
在她的脚下，喊出来：“怜悯我吧！”

    这个如此美丽、如此高高在上的女人，曾经一度爱过我，然而她无疑会很快爱上的却是
德·凯吕斯先生！”

    于连不能怀疑德·拉莫尔小姐的真诚，在她所说的那一切中，真话的口吻太明显了。为
了让他的不幸绝对地完整无缺，有时候她一心想着她曾一度对德·凯吕斯先生怀有的感情，
谈起来竞仿佛眼下还爱着他似的。在她的口气中肯定有爱情，于连看得清清楚楚。

    就是在他的胸中灌满熔铅，他也没有这么痛苦。这可怜的小伙子己经到了痛不欲生的程
度，他如何能够猜到，正是由于跟他谈话，德·拉莫尔小姐才怀着那么多的乐趣回想她对
值·凯吕斯先生或者德·吕兹先生曾经有过的那一点点没有结果的爱情？

    什么也表达不了于连的剧痛。不多天以前，他在这条椴树成荫的小路上等着一点钟敲
响，爬进她的屋里，而今在这同一条小路上他听着对别人的爱情的巨细无遗的倾诉。一个人
是不能承受比这更强烈的不幸的。

    这种残酷的亲密持续了八整天。谈话的机会嘛，玛蒂尔德时而像是在寻找，时而是来则
不避；他们俩好像都怀着一种残酷的快感时时回到的话题，乃是叙述她对别人曾经有过的感
情。她向他谈起她写过的信，直到信里的词句，甚至整句整句地背。最后几天，她似乎怀着
一钟恶意的乐趣凝视着于连。他的痛苦就是她的强烈的快乐。

    可以看出，于连毫无人生经验，甚至没有读过小说；他若不那么笨，若能稍许冷静地对
受到他如此崇拜又向他说了些如此奇特的知心话的女孩子说：“承认吧，我是不如那些先
生，可您爱的是我……”也许她就会因为被猜中了心思而感到幸福，至少成功会完全取决于
于连表达这个想法的风度和他选择的时机。无论如何，他可以有利地摆脱一种就要在玛蒂尔
德眼中变得单调乏味的局面。

    “您不再爱我了，可是我崇拜您！”一天，于连被爱情和不幸搅得昏头昏脑，对她说。
这差不多是他所能干出的最大的蠢事了。

    德·拉莫尔小姐从对他谈论自己的感情历程中得到的全部快乐，一瞬间被这句话摧毁
了。她开始感到奇怪，在发生了那一切之后，他居然没有对她的叙述发火，就在他说这句套
话之前，她甚至想象他己经不爱她了。“骄傲无疑已经扼杀了他的爱情，”她对自己说。
“他不是那种人，能眼睁睁地看着自己白白地被置于凯吕斯、德·吕兹、克鲁瓦泽努瓦那样
的人之下，虽然他承认他们的地位比他高得多。不，我不会再看到他葡伏在我的脚下了！”

    前几天，于连痛极生真，常常在她面前诚心诚意地称赞那些先生们的杰出品质，甚至言
过其实。这种微妙的变化没有逃过德·拉莫尔小姐的眼睛，她感到惊讶，但是一点儿也猜不
出原因。于连那狂热的心灵，在颂扬一位他相信仍被爱着的情敌的同时，正分享着他的幸
福。

    他的话如此坦率，也如此愚蠢，倾刻间改变了一切：玛蒂尔德确信自己被爱上，就彻底
地鄙视他了。

    她正跟他一起散步，这些蠢话一出口，她立即离他而去，临走那一道目光里流露出最可
怕的鄙视。回到客厅，她整个晚上不再看他一眼。第二天，她的心里还满是这种鄙视；使她
八天之中把于连当作最亲密的朋友而得到那么多快乐的那种冲动，如今已不复存在；看见
他，她感到不快。玛蒂尔德的感觉一变而为厌恶。她看见他时感到的那种过分的鄙视，无法
形诸笔墨。

    于连对八天以来的玛蒂尔德心中的变化茫然无知，然而他分辨得出鄙视。他很知趣，尽
可能少地在她眼前露面，也从不看她。

    他可以说是主动地放弃看见她的机会，然而他并非不曾感到一种要命的痛苦。他相信感
觉到了自己的痛苦还在加深。“一个男子汉的勇气不可能承受得更多了，”他对自己说。他
把时光消磨在府邸顶楼的一扇小窗前，百叶窗仔细地关好，至少，德·莱纳小姐到花园里来
的时候，他能从那儿看见她。

    晚饭以后，他看见她和德·凯吕斯，德·吕兹先生或某位她承认曾动过情的先生一起散
步，他会怎样呢？

    于连没有想到他的不幸会如此强烈，他几乎要大吼几声，这颗如此坚强的心灵终于被搅
了个底朝天。

    凡是与德·拉莫尔小姐无关的念头，他都觉得丑恶；他连最简单的信也不能写了。

    “您疯了。”侯爵对他说。

    于连害怕被识破，就推说有病，居然说得侯爵信了。他真是幸运，候爵在吃晚饭时拿他
即将上路的旅行打趣。玛蒂尔德知道了，这次旅行可能时间很长。于连躲避她己有好几天
了，而那些年轻人，虽然如此出色，拥有她曾经爱过的这个苍白阴沉的人所缺少的—切，也
已无力把她从梦幻中拖出来了。

    “一个平常的女孩子，”她对自己说，“会在这些吸引全客厅的目光的年轻人中寻找中
意的人；然而天才的特征之一，是不让自己的思想踏上凡夫俗子走过的老路。

    “于连只不过是没有财产，但是我有啊，作他这样的人的伴侣，我会继续引人注目，我
在生活中绝不会湮没无闻。我可不像我的那些表姐妹，老是害怕发生革命，她们害怕人民，
不敢训斥不会赶车的马车夫，而我肯定会扮演一个角色，一个伟大的角色，因为我选择的人
有性格，野心勃勃。他缺什么？朋友？钱？我给他。”然而，她在思想中多少把于连看作下
人，想让他爱，就让他爱。

　　黄金书屋扫校||http://goldbook.yeah.net/
  　　　　　　
--
      宁    淡
      静    泊
      致    明
      远    志

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: wbsvr.hit.edu.cn]