Reading 版 (精华区)

发信人: locatelli (梵天明王), 信区: Reading
标  题: 红与黑(下卷20)
发信站: 紫 丁 香 (Fri May  7 10:17:27 1999), 转信

第二十章　日本花瓶            

    晚饭的铃声响了，于连匆匆穿好衣服；他在客厅里看见了玛蒂尔德，她正极力劝说她哥
哥和德·克鲁瓦泽努瓦先生不要去絮伦参加德·费瓦克元帅夫人的晚会。

    在他们面前，她真真是极尽迷人、妩媚之能事。晚饭后，德·吕兹先生、德·凯吕斯先
生和他们的好几位朋友都来了。简直可以说，德·拉莫尔小姐重新崇拜起手足之情和最严格
的礼法了。尽管当晚天气极好，她坚持不去花园，她希望大家不要远离德·拉莫尔夫人坐的
那张安乐椅。像冬天一样，那张蓝色的长沙发又成了这群人的中心。

    她讨厌花园，至少她觉得这花园十分乏味，因为它让她想到于连。

    不幸降低智力。我们的主人公太笨，居然又站在那把小草垫椅子旁边了，虽然它曾经是
那么辉煌的胜利的见证。如今没有人跟他说话，他的在场无人理会，甚至更糟。德·拉莫尔
小姐的朋友中间，坐在长沙发上他这一头的几位都故意背对着他，至少他是这么想的。

    “这是一种宫廷上的失宠啊，”他想。他决定研究一下那些企图用轻蔑制服他的人。

    德·吕兹先生的叔父在国王身边担任要职，因此，这位漂亮军官每逢与人交谈，开头总
要加上这么一种特殊的佐料：他的叔父七点钟动身去了丝克卢，晚上打算睡在那儿。这个情
况好像随口说出来的，并无深意，然而时候一到它是必来无疑。

    于连痛苦的目光颇为严厉，他观察德·克鲁瓦泽努瓦先生，注意到这个可爱而善良的年
轻人认为神秘原因具有非常的影响力。如果他看见一个稍许重要些的事件被归结为一个简单
而十分自然的原因，他甚至会伤心，生气。“这可有点儿发疯了，”他心想。“这种性格跟
科拉索夫亲王向我描述过的亚历山大皇帝的性格有明显的联系。”可怜的于连走出神学院，
来到巴黎的头一年，这些可爱的年轻人的风度对他来说是那么新鲜，看得他眼花缭乱，唯有
赞叹而已。只是此刻，他们的真正性格方才开始呈现在他的眼前。

    “我不配呆在这里，”他突然想到。问题是如何离开那小草垫椅子，又不显笨拙，他想
找出个办法，他向被别的事情占得满满的想象力要求点新东西。应该求助于记忆，然而他的
记忆中，应该承认，此类资源并不丰富。可怜的孩子还非常缺乏阅历，因此他起身离开客厅
时，显得十分苯拙，人人都看在眼里。在他整个的态度中，不幸表现得太明显。三刻钟以
来，他一直扮演着一个讨人嫌的下属的角色，他们甚至懒得掩饰对他的看法。

    然而，他对这些情敌们所作的批评性观察毕竟阻止他把自己的不幸看得过于悲惨；他拥
有对前两天发生的事情的回忆来支撑他的自豪感。“无论他们有什么超过我的地方，”他一
个人走进花园时想，“玛蒂尔德屈尊俯就，他们谁也没有，可是我这辈子却有过两次。”

    他的智慧就此止步。这个奇女子，命运刚刚让她做了他全部幸福的绝对主宰，而他却根
本不理解她的性格。

    第二天，他坚持要用疲劳毁掉他自己和他的马。晚上，他不想再靠近那张蓝色长沙发
了，玛蒂尔德依旧坐在那儿。他注意别诺贝尔伯爵在房子里碰见他时，甚至不肯看他一眼。
“他一定是做出了不寻常的努力来强迫自己，他平时是那样地有礼貌。”

    对于连来说，睡眠可能即是幸福。尽管身体疲惫不够，回忆毕竟诱人，又开始侵入他的
全部想象之中。他还没有那样的天才，看不出他在巴黎附近的森林中纵马驰骋，是把他的命
运交由偶然支配，受影响的只是他自己，对玛蒂尔德的感情或精神毫无触动。

    他觉得有一件事可以给他的痛苦带来永远的缓解：跟玛蒂尔德说话。然而他敢吗？

    一天早晨七点钟，他想得正深，突然后见她到图书室来了。

    “我知道，先生，您想跟我说话。”

    “伟大的天主！谁告诉您的？”

    “这与您何干？反正我知道。如果您没有荣誉观念，您可以毁掉我，或者至少可以试一
试；然而我不相信这种危险是真实的，它当然不能阻止我说真话。我不爱您了，先生，我那
疯狂的想象欺骗了我……”

    于连被爱情和不幸搅得狂乱不能自制，受此可怕的一击，想为自己辩白几句。荒谬绝
伦。惹人讨厌是可以辩白的事吗？然而理智已经不再对他的行动有任何的威力了。一种盲目
的本能驱使他延缓对命运作出决定。他觉得只要他在说话，一切就还没有结束。玛蒂尔德听
不进他的话，他说话的声音激怒了她，她想不到他竟敢打断她。

    源于道德的悔恨和源于骄傲的悔恨也使她这天早晨感到不幸。想到曾经把一些支配自己
的权利交给一个小神甫，农民的儿子，她真可以说是惊恐万状了。她有时对自己说：“这差
不多就像是我责备自己失身于一个仆人。”这是她夸大了自己的不幸。

    就大胆而高傲的性格而言，对自己生气和对别人发火，其间只有一步之差；在这种情况
下，暴跳如雷乃是一种强烈的快乐。

    一时间，德·拉莫尔小姐竟至于对于连表示出最过分的轻蔑。她有无穷的才智，而这种
才智最擅胜场的艺术是折磨人的自尊心并使之受到残酷的创伤。

    生平第一次，于连被迫在一个对他充满最强烈仇恨的高超才智面前屈服了。此时此刻，
他非但毫无维护自己的意思，反而轻蔑起自己来了。她那些轻蔑的表示如此残酷，经过如此
巧妙的算计好来摧毁他可能对自己有的一切好看法，朝他劈头盖脸地压下来，他听了竟觉得
玛蒂尔德说得对，而且说得还不够。

    她呢，她为了几天前感受到的爱慕之情而这样惩罚自己，惩罚他，从中感到了一种充满
了骄傲的无穷乐趣。

    那些残酷的话，她也是第一次不需要冥思苦想就如此得意地脱口而出。她只是在重复反
对爱情的一方的辩护士一周来在她心里说过的话。

    每句话都使于连那可怕的不幸增加一百倍。他想逃，德·拉莫尔小姐一把抓住他的胳
膊，威风凛凛。

    “请您注意，”他对她说，“您说话声音太高，隔壁房间的人会听见的。”

    “有什么关系！”德·拉莫尔小姐傲慢地说，“谁敢对我说他听见了我的话？我要根治
您那小小的自尊心可能对我抱有的种种念头。”

    当于连终于能够离开图书室的时候，他感到惊奇，他居然不那么强烈地感到不幸了。
“好啊！她不爱我了，”他一遍遍高声自言自语，好像是要把自己的处境告诉自己。“后来
她爱了我八天或十天，而我呢，我却要爱她一辈子。”

    “难道这是可能的吗？不多天以前，她还不算什么！在我心中不算什么！”

    骄傲的满足淹没了玛蒂尔德的心；她终于能永远地一刀两断了！如此彻底地战胜了如此
强烈的倾慕，这使她感到非常幸福。“这样一来，这位小先生就会明白，而且是一劳永逸地
明白，他没有，也永远不会有支配我的力量。”她是那样地幸福，此时此刻她确实是没有爱
情了。

    经过如此残忍、如此令人屈辱的一幕之后，对于一个不像于连那么热情洋溢的人来说，
爱情会变得不可能。德·拉莫尔小姐一刻也不曾离开过她对自己的责任，她对他说的那些令
人难堪的话，虽说经过了周密的算计，看起来仍可能是真话，甚至当他静下心来回想的时
候，也是如此。

    于连一开始从这惊人的一暮中得出的结论是，玛蒂尔德的骄傲无边无际。他坚信他们之
间一切都永远地结束了，可是到了第二天，吃中饭的时候，他在她面前却是既笨拙又胆怯。
在此之前，我们还不能指责他有这样的缺点。大事小事，他清楚地知道该做什么，想做什
么，并且付诸实践。

    这一天，吃过中饭，德·拉莫尔夫人要他递给她一本煽动性的但颇罕见的小册子，那是
她的本堂神甫早上偷偷带给她的。于连从靠墙的小桌上拿起小册子时，碰倒了一个蓝色的旧
瓷瓶，这瓷瓶可真是要多难看有多难看了。

    德·拉莫尔夫人伤心地叫了一声，站起来，过去就近察看她心爱的花瓶的碎片。“这是
日本古瓶，”她说，“是从我那当谢尔修道院院长的姑婆那里得来的，这是荷兰人送给摄政
王奥尔良公爵的一件礼物，他又给了他女儿……”

    玛蒂尔德跟着母亲，很高兴看见这个蓝瓶子被打碎，她觉得它难看得吓人。于连不说
话，也不太荒乱；他看见德·拉莫尔小姐就在他身边。

    “这花瓶，”他对她说，“永远地毁了，曾经主宰我的心的一种感情也永远地毁了；它
曾使我做出种种疯狂的事情，请您接受我的道歉。”他说完，扬长而去。

    “说实在的，”德·拉尔尔夫人在他走开的时候说，“好像这位索莱尔先生对他刚刚做
的事感到自豪和满意似的。”

    这句话直接说到了玛蒂尔德的心坎上。“的确，”她心想，“我母亲猜得准，这正是他
此刻的感情。”到了这个时候，她前一天跟他吵了一场后感到的快乐才消失。“得，一切都
结束了，”她对自己说，表面上很平静，“我得了一个大教训；这个错误是可怕的，令人感
到屈辱！它会让我在以后的生活里变得聪明。”

    “难道我说的不是真的吗？”于连想，“为什么我对这个疯丫头有过的爱情还在折磨我
呢？”

    这爱情非但没有如他所感地熄灭，反而在迅速地增长。“她疯了，的确，”他对自己
说，“然而她因此就不那么可爱了吗？一个女人还能比她更漂亮吗？最高雅的文明所能呈献
的给人以最强烈快乐的那些东西不是都抢着聚集在德·拉莫尔小姐身上吗？”对往日幸福的
这些回忆抓住了于连，迅速地摧毁了理智的一切成果。

    理智徒劳地和此类回忆斗争，它那些艰难的尝试只能增加回忆的魅力。

    打碎日本古瓶二十四个钟头之后，于连显然成了最不幸的人。

　　黄金书屋扫校||http://goldbook.yeah.net/
  　　　　　　
--
      宁    淡
      静    泊
      致    明
      远    志

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: wbsvr.hit.edu.cn]