Reading 版 (精华区)

发信人: locatelli (梵天明王), 信区: Reading
标  题: 红与黑(下卷32)
发信站: 紫 丁 香 (Fri May  7 10:23:05 1999), 转信

第三十二章　老虎            

    一位英国旅行者说他和一只老虎亲密相处，他养大了它，爱抚它，然而桌子上总是放着
一把上了膛的手枪。

    于连只有在玛蒂尔德不能在他的眼睛里看出他那极度幸福的表情时，才可忘情地享受。
他一丝不苟地履行职责，即不时地对她说上几句严厉的话。

    他惊奇地发现玛蒂尔德变得温柔了，当这种温柔和她那过分的忠诚就要使他控制不住自
己的时候，他竞有勇气突然地离开她。

    玛蒂尔德生平第一次爱上了。

    过去她总觉得生活像乌龟般一步步地爬，现在却飞起来了。

    不过，骄傲总还是冒冒头儿，她想大胆地面对爱情能够让她经历的种种危险；倒是于连
谨慎从事，也只是在有危险的时候她才不顺从他的意志。她跟他在一起时是温顺的，甚至是
谦卑的，但是对家里身边的人，无论是亲属还是仆人，她是更加傲慢了。

    晚上在客厅里，她常常当着六十个人的面，把于连叫过来单独说话，而且时间很长。

    一天，小唐博在他们身旁，她求他去图书室为她找斯摩莱待的那本谈一六八八年革命的
书；他迟疑了一下，她便说：“您倒是什么都不急呀，”表情是一种令人感到屈辱的高傲，
这对于连的心是一大安慰。

    “您注意到这小怪物的眼神了吗？”于连对她说。

    “他的伯父在这间客厅里侍奉了十一、二年，否则我立刻让人把他轰出去。”

    她对德·克鲁瓦泽努瓦、德·吕兹诸先生的态度，表面上彬彬有礼，内里几乎是同样地
咄咄逼人。她狠狠地责备自己，不该向于连说那些隐情，尤其是因为她不敢承认她夸大了她
对这些先生们做出的几乎全无邪念的种种好感的表示。

    尽管她有过种种美好的决心，她那女性的骄傲仍然每天都阻止她对于连说：“因为是跟
您说，我才觉得描述我的软弱是一种快乐，那一次德·克鲁瓦泽努瓦先生把手放在大理石桌
子上，稍稍碰了碰我的手，我竟没有把手抽回来。”

    今天，只要这些先生中有一位跟她谈上一会儿，她总有什么问题要问于连，这是借口，
好让于连呆在她身边。

    她怀孕了，滋怀喜悦地告诉了于连。

    “现在您还怀疑我吗？这不是一个保证吗？我永远是您的妻子。”

    这个消息使于连深感震惊，他差点儿忘了他的行动准则。“怎么能对这个为了我而身败
名裂的可怜的女孩子有意地冷淡无礼呢？”只要她有一点点痛苦的样子，哪怕是在明智发出
它那可怕的声音的日子里，他也再无勇气对她说出那些残酷的话了，尽管根据他的经验，这
种话对他们的爱情之持续是不可或缺的。

    “我要给我父亲写信，”一天玛蒂尔德对他说，“对我来说，他不仅是个父亲，而且是
个朋友，因此，想要欺骗他，哪怕是一时，我觉得无论对您还是对我，都是可耻的。”

    “伟大的天主！您要干什么？”于连惊恐地说。

    “履行我的职责，”她说，两眼闪动着喜悦。

    她比他的情人要来得大度。

    “可他会赶走我，让我蒙受耻辱！”

    “这是他的权利，应该尊重。我将让您挽着我的胳膊，我们在大白天从大门走出去。”

    于连大吃一惊、求她推迟—个礼拜。

    “我不能，”她回答说，“名誉说话了，我看见了责任，应该履行，而且是立刻。”

    “那好吧！我命令您推迟。”最后于连说。“您的名誉是安全的，我是您的丈夫。我们
两人的状况将因这一重大举措而改变。我也有我的权利。今天是礼拜二，下礼拜二是德·吕
兹公爵招待客人的日子；晚上德·拉莫尔先生回未时，门房将变给他这封决定命运的信……
他一心想让您成为公爵夫人，对此我确信不疑，想想他的不幸有多大吧！”

    “您是说：想想他的报复有多严厉？”

    “我可以怜悯我的恩人，因伤害了他而感到难过；但是，我不怕，永远也不怕任何
人。”

    玛蒂尔德服从了。自从她把她的状态通知于连以来，于连还是第—次用命令的口气跟她
说话。他从未这样深地爱她。他心灵中的那一份温柔使他兴奋地抓住玛蒂尔德的身体状况作
为借口，不再对她说些冷言冷语。想到要向德·拉莫尔先生招认，于连深感不安。他要和玛
蒂尔德分开吗？无论她看见他走时多么痛苦，一个月后她还会想他吗？

    他几乎同样地害怕侯爵对他进行的公正的谴责。

    晚上，他向玛蒂尔德承认了第二个苦恼的原因，接着，爱情让他昏了头，竟把第一个苦
恼的原因也说出来了。

    她的脸色陡然变了。

    “离开我半年，对您真是一种不幸？”她说。

    “巨大的不幸，那是我在这世界上怀着恐惧看到的唯—的不幸。”

    玛蒂尔德感到非常幸福。于连认真地扮演他的角色，竟让她觉得两个人当中是她爱得最
深。

    要命的星期二到了。午夜，侯爵回府时看见一封信，写明本人亲阅，而且要在身边无人
的时候。

    我的父亲：

    我们之间的一切社会关系都已破裂，只剩下自然关系了。除了我的丈夫，您现在是，也
将永远是我最亲爱的人。我的眼里满含着泪水，我想到了我给您造成的痛苦，但是，为了不
使我的耻辱公开，为了让您有时间考虑和行动，我不能把应该向您招认的事情拖下去不说
了。我知道您对我的友谊极其深厚，如果您出于这友谊愿意给我一笔小小约年金，我将和我
的丈夫去您愿意的地方生活，比方说去瑞士。他的姓氏如此卑微，不会有人认出索莱尔太
太，维里埃的一个木匠的儿媳妇就是您的女儿。这个姓氏我费了好大的劲儿才写出来。我真
为于连害怕您的愤怒，看起来这愤怒是多么公正啊。我当不了公爵夫人了，我的父亲；但是
我爱他的时候就已经知道了，因为是我主动爱上他的，是我引诱了他。我从您那里继承了一
颗高尚的心灵，不会把我的注意力投向庸俗或我觉得庸俗的事情上去。为了让您高兴，我曾
属意德·克鲁瓦泽努瓦先生，然而没有用。为什么您要把真正有价值的人置于我的眼下呢？
我从耶尔回来时，您自己对我说：这位年轻的索莱尔是唯一让我开心的人；如果可能的话，
这可怜的孩子对此信给您带来的痛苦将和我一样地感到难过。我不能阻止您作为一个父亲生
气，但是像以往那样作为朋友爱我吧。

    于连尊重我。如果有时他跟我说话，那完全是出于对您的深深的感激之情，因为他性格
中天然的高傲使他只在正式场合理会那些远远高出于他的人。他对社会地位的差别具有一种
强烈的、天生的感觉。是我，我承认，红着脸向我最好的朋友承认，这我是对任何人也不会
说的，是我有一天在花园里拉住了他的胳膊。

    二十四个钟头之后，您为什么还对他生气呢？我的错误无法补救。如果您一定要的话，
将由我转达他的深切的敬意和使您感到不快的遗憾。您不会再见到他，然而他去哪儿，我就
会去哪儿跟他会面。这是他的权利，也是我的责任，他是我的孩子的父亲。如果您的仁慈愿
意给我们六千法郎以供度日，我将怀着感激之情接受；不然的话，于连打算去贝藏松住，在
那儿开始教授拉丁文和文学。无论他的起点多么低，我确信他会起来的。跟他在一起，我不
害怕默默无闻。如果发生革命，我确信他会但任主要角色。在那些向我求婚的人当中，有哪
一个您能这样说呢？他们有肥沃的土地！然而单凭这一点，我看不出有什么值得赞赏的理
由。就是在目前的制度下，我的于连也会有很高的地位，如果他有一百万和我父亲的保
护……

    玛蒂尔德知道侯爵是个一触即跳的人，就整整写了八页。

    “怎么办呢？”德·拉莫尔先生读信的时候，于连正在暗自捉摸，“第一，我的责任在
哪里？第二，我的利益在哪里？我欠他的太多了：没有他我只会是个地位低下的无赖，而且
还不能无赖到不受人憎恨和欺侮的程度。他让我成了上等人。我的不能不干的无赖事将会，
一，更少些；二，不那么卑鄙。这比给我一百万还要强。是他给了我这枚十字勋章和使我出
人头地的表面上的外交服务。

    “如果他拿起笔来指示我的行为，他会怎么写呢？……”

    德·拉莫尔先生的老仆人来了，于连的沉思突然被打断。

    “侯爵让您立刻去见他，不管您是否穿戴整齐。”

    仆人走在于连身边，低声对他说：

    “侯爵大发雷霆，您小心点儿。”

　　黄金书屋扫校||http://goldbook.yeah.net/
  　　　　　　
--
      宁    淡
      静    泊
      致    明
      远    志

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: wbsvr.hit.edu.cn]