Reading 版 (精华区)

发信人: locatelli (梵天明王), 信区: Reading
标  题: 红与黑(下卷36)
发信站: 紫 丁 香 (Fri May  7 10:24:35 1999), 转信

第三十六章　悲惨的细节            

    于连站着不动，眼前一无所见。等到他稍微缓过点神来，他发现信徒们纷纷逃出教堂，
教士也离开了祭坛。于连跟在几个边喊边逃的女人后面，慢慢的往外走。一个女人想逃得比
别人快些，猛地推了他一把，他跌倒了。他的脚被人群撞倒的椅子绊住，当他起来时，感到
脖子已被人抓住，一个穿制服的警察把他逮捕了。于连不由自主地想使用他的手枪，但另一
个警察扭住了他的胳膊。

    他被带到监狱，关进一间屋子，带上手铐，孤零零一个人，门上了两道锁；这一切进行
得很快，他也毫无感觉。

    “天哪，一切都结束了，”他清醒过来后，高声说道，“是的，两个礼拜后上断头
台……或者在此之前自杀。”

    他不能再往下想了，他觉得自己的脑袋被猛力地夹住。他看了看是否有人抓住了他。不
一会儿，他沉沉睡去了。

    德·莱纳夫人没有受到致命伤。第一颗子弹打穿了她的帽子；她一回头，第二颗子弹射
出。子弹击中她的肩膀，奇的是，打断一块骨头后竟被弹回，弹到一根哥特式的柱子上，掀
掉很大一块石头。

    经过长时间的、痛苦的包扎，外科医生，一个很严肃的人，对德·莱纳夫人说：“我可
以像担保我自己的生命一样担保您的生命。”她深感痛苦。

    很久以来，她就真诚地盼着死，她给德·拉莫尔先生的信，是她现在的忏悔神甫强迫她
写的，这封信给这个因长久的不幸而变得虚弱不堪的人最后一击。这不幸就是于连的离别，
而她把这叫做悔恨。那位新从第戎来的神甫，年轻，有德，又热忱，对此看得一清二楚。

    “就这样死去，但不是死于我的手，就不是一桩罪孽了，”德·莱纳夫人想。“我对死
感到高兴，天主也许会饶恕我的。”然而她不敢再说一句，“死于于连之手，实在是最大的
幸福。”

    外科医生和那些成群赶来的朋友们刚走，她就把贴身女仆爱丽莎叫来。

    “监狱看守，”她对女仆说，满脸通红，“是个残酷的人，他肯定要虐待他，以为是做
了件让我高兴的事……想到这儿我就受不了。您能不能像您自己要去的那样去把这装着几个
路易的小包送给监狱看守？您对他说宗教不许他虐待他……尤其不要谈送钱的事儿。”

    正是由于我们谈到的这个情况，于连才受到维里埃的监狱看守的人道待遇，监狱看守还
是那位诺瓦鲁先生，无懈可击的司法助理人员，我们看到过阿佩尔先生的到来曾经使他多么
害怕。

    一位法官来到监狱。

    “我蓄意杀人，”于连说；“我在某武器店买了手枪，并让店主人装上子弹。据民法第
一三四二条，我应被判死刑，我等待着死刑。”

    法官对这种回答问题的方式颇感惊奇，就提出各种各样的问题，想让被告在回答中自相
矛盾。

    “但是您没看出来吗，”于连微笑着说，“我像您所希望地那样承认有罪？是吧，先
生，您肯定会逮住您所追逐的猎物的。您会得到判决的乐趣的。请您走吧。”

    “还有一桩讨厌的义务要尽，”于连想，“应该给德·拉莫尔小姐写信。”他写道：

    我已复仇。

    遗憾地是我的名字将出现在报纸上，我不能悄悄地逃离这个世界。我将在两个月内死
去。复仇是残酷的，一如与您分别的痛苦。从今以后，我禁止我自己写和说您的名字。永远
不要说起我，甚至对我的儿子：沉默是尊重我的唯一方式。对干一般人来说，我将是一个普
普通通的杀人犯……在这最后的时刻，允许我说句真话：您将忘掉我。这桩大祸，我劝您永
远不要向任何人谈起，将在好几年内耗尽我在您性格中看到的浪漫、冒险的成分。您生来就
该与中世纪的英雄们为伍，那就表现出他们的坚定的性格吧。让应该发生的事在秘密中完
成，并且不连累您。您可以用一个假名，但不要有知心人。如果您一定需要朋友的帮助，我
把彼拉神甫留给您。

    不要跟任何人谈起，尤其不要跟您那个阶级的人谈起，例如吕兹们，凯吕斯们。

    我死后一年，您就嫁给德·克鲁瓦泽努瓦先生，我请求您，我以丈夫的名义命令您。不
要给我写信，我不会回信的。我觉得我远不如亚果那么坏，我却要像他那样说：“从今以
后，我再也不说一句话。

    人们将不会再看见我说和写了，您现在有的将是我最后的话和最后的倾慕。

    于·索

    信送出以后，于连稍稍清醒了些，第一次感到非常不幸。“我将死去”这句伟大的话大
概已经把那些生自野心的希望一个个从他的心中拔去了，他觉得死亡本身并不可怕。他的一
生不过是为不幸做长期的准备罢了，他不会有意忘记这个被认为是最大的不幸的不幸。

    “怎么！”他心里说，“假使我两个月后要同一个精于使剑的人决斗，我会软弱到老是
想着这件事，而且还是心怀恐惧？”

    他用了一个多钟头的时间，试图从这个角度认清楚自己。

    当他看清了自己的灵魂，真相呈现在他眼前犹如狱中的柱子一样清晰的时候，他想到了
悔恨。

    “为什么我要悔恨？我受到了最残酷的侮辱，我杀了人，理当被判死刑，不过如此罢
了。我跟人类结清了帐而后死去。我没有留下任何未尽的义务，我谁也不欠，我的死除了其
工具之外没有什么可耻的。的确，单单这一点就足以让我在维里埃的市民眼中蒙受耻辱；然
而，从精神方面看，还有比这更可蔑视的吗！我只有一个办法能让他们敬重我，就是在去刑
场的路上向民众抛撒金币。想起了我，就想起了金子，这在他们后来就是光辉夺目的了。”

    于连想了想，觉得他的推理明白无误：“我在这个世界上没什么事情可做了，”他对自
己说，然后昏昏沉沉地睡着了。

    晚上九点钟左右，看守送晚饭来，把他叫醒。

    “在维里埃大家都说些什么？”

    “于连先生，我就任这个职务那一天是在王家法院的十字架前宣过誓的，我不能不保持
沉默。”

    他不说了，然而并不走。看到这种庸俗的虚伪，于连感到开心。“他想拿到五个法郎出
卖他的良心，”他想，“我得让他等着。”

    看守见他吃完了饭，还没有收买的表示，就用虚假、温和的口吻对他说：

    “出于我对您的友谊，于连先生，我不能不说了；尽管有人会说这有悖于法律的利益，
因为这可能对您进行辩护有用……于连先生心肠好，如果我告诉他德·莱纳夫人好些了，他
一定会感到非常高兴。”

    “什么！她没有死？”于连大叫，疯了一样。

    “怎么！您一点儿也不知道！”看守说，愚蠢的表情一变而为兴奋的贪婪。“先生应该
送点儿什么给外科医生，根据法律和正义，他是不应该说出去的。可是我为了让先生高兴，
就去了他那里，他什么都跟我说了……”

    “说到底，伤势不是致命的，”于连不耐烦地对他说，“你能用生命担保吗？”

    看守是个六尺高的巨人，也不禁害怕了，直朝门口退。于连看到他采取了错误的手段，
这样是弄不清真相的，于是又坐下，扔了一个拿破仑给诺瓦鲁先生。

    这个人的叙述证明了德·莱纳夫人的伤并未危及生命，于连听着听着，感到眼泪涌了上
来。

    “出去！”他突然对他说。

    看守服从了。门一关上，于连就叫起来：“伟大的天主！她没有死！”他跪了下去，热
泪夺眶而出。

    在这最后的时刻，他有了信仰。教士的虚伪有什么关系？能使天主的观念所具有的真实
和崇高减损分毫吗？

    只是在此刻，于连才开始后悔所犯的罪行。也恰恰在此刻，他从巴黎到维里埃所处的那
种肉体冲动和半疯狂的状态刚刚结束，这种巧合使他免于绝望。

    他的泪水有着高贵的源头，他对等待着他的判决没有丝毫怀疑。

    “这么说，她会活下去！”他暗想道……“她会为了宽恕我、爱我而活下去……”

    第二天早晨很晚的时候，看守叫醒他，对他说：

    “您肯定有一副好心肠，于连先生。我来了两次，都没忍心叫醒您。这儿有两瓶美酒，
是我们的本堂神甫马斯隆先生送来的。”

    “怎么？这无赖还在这儿？”于连说。

    “是的，先生，”看守压低了嗓音回答说，“别这么大声说话，那会坏了您的事的。”

    于连开怀大笑。

    “在我目前的情况下，我的朋友，只有您才会坏我的事，如果您不再温和、仁慈……您
会得到很好的酬报的，”于连不说了，脸色又变得专横。一枚硬币的赠与立即证实了这种脸
色来得多么适时。

    诺瓦鲁先生又详详细细地讲了他关于德·莱纳夫人所知道的一切，但是对爱丽莎小姐来
访却只字未提。

    这个人简直卑鄙顺从到了极点。于连的脑子里突然闪过一个念头：“这个丑陋的大个子
能挣个三、四百法郎，因为他的牢房里关的人不太多；我可以保证他有一万法郎收入，如果
他愿意跟我一起逃往瑞士……困难在于让他相信我的诚意。”想到要跟一个如此卑劣的人长
时间地商谈，于连感到恶心，他又去想别的事了。

    晚上，没有时间了。午夜，一辆驿车来将于连提走。他对几位警察，他的旅伴，感到很
满意。早晨，他们到达贝藏松监狱，他被很客气地安置在哥特式主塔楼的最高一层。他判断
那是一座十四世纪初的建筑；他欣赏它那优雅和动人的轻盈。越过一个深深的院子，从两堵
墙之间的狭窄的缝隙望过去，可以见到一片极美的风景。

    第二天有过一次审讯，此后一连好几天，都没有人打扰他。他的灵魂是平静的。他觉得
自己的案子简单明了：“我蓄意杀人，我应该被杀掉。”

    他的思想没有停留在这个念头上，审判，当众出庭的烦恼，辩护，他觉得这都是些小小
的麻烦、讨厌的仪式，当天再想不迟。死亡的时刻也拖不住他的思想：“我在宣判以后再
想。”生活对他来说一点儿也不烦闷，他从一个新的角度看待所有的事情，他不再有野心
了。他很少想到德·拉莫尔小姐。悔恨占据了他的心，常在他眼前呈现出德·莱纳夫人的形
象，尤其是夜里。在这高高的塔楼里，只有白尾海雕的叫声划破了夜的寂静！

    他感谢上天没有让她受到致命伤。“真是怪事！”他心想，“我本以为她用那封给
德·拉莫尔先生的信永远地毁了我的幸福，可从那以后不到半个月，我不再想当时孜孜以求
的东西了……两、三千利弗尔的年金，平静地生活在韦尔吉那样的山区里……我当时是幸福
的……可我当时身在福中不知福！”

    有时候，他又突然从椅子上跳起来。“如果我让德·莱纳夫人受了致命伤，我就自
杀……我需要对此深信不疑、否则我会厌恶我自己。”

    “自杀！这是个大问题”他心想。“那些法官，如此看重形式，对可怜的被告如此穷追
不舍，为了获得十字勋章，可以把最好的公民吊死……我得摆脱他们的控告，免遭他们用拙
劣的法语进行的辱骂，外省报纸把那叫作雄辩……

    “我还有五个或六个礼拜好活。或多或少……自杀！不，”几天以后他对自己说。“拿
破仑也活下去了……

    “再说我的生活很愉快；这里很安静，我一点儿也不觉得烦闷，”他又笑着说，并着手
列了个单子，让人把他想看的书从巴黎寄来。

　　黄金书屋扫校||http://goldbook.yeah.net/
  　　　　　　
--
      宁    淡
      静    泊
      致    明
      远    志

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: wbsvr.hit.edu.cn]