Reading 版 (精华区)

发信人: locatelli (梵天明王), 信区: Reading
标  题: 红与黑(下卷38)
发信站: 紫 丁 香 (Fri May  7 10:25:16 1999), 转信

第三十八章　一个有权势的人            

    第二天，主塔楼的门很早就开了，于连猛地一惊，醒了。

    “啊！仁慈的天主，”他想，“我父亲来了。多么令人不快的场面啊！”

    就在这时，一个村姑打扮的女人投入他的怀抱，他简直认不出她了。原来是德·拉莫尔
小姐。

    “你真坏，我接到你的信才知道你在哪里。你所说的罪行，不过是高贵的复仇罢了，它
向我表明在这个胸膛里跳动的是一颗多么高尚的心，这些是我来到维里埃才知道的……”

    尽管于连对德·拉莫尔小姐怀有种种戒备之心，他还是觉得她非常漂亮，再说这些戒备
之心他也未曾明确地承认过。他如何能在她的这些作法和说法中看不到一种高贵的、无私
的、高踞于一个渺小庸俗的灵魂所敢做的一切之上的感情呢？他还相信他在爱着一位女王，
过了一会儿，他对她说，措辞和思想都高尚得罕见：

    “未来已在我的眼前勾画得很清楚。我死后，我要您嫁给德·克鲁瓦泽努瓦先生，他将
娶一个寡妇。这位可爱的寡妇的心灵是高贵的，但有点儿浪漫，经历过一桩奇特的、悲剧性
的、对她来说是伟大的事件，震惊之余，转而崇拜普通人的谨慎，这颗心灵可以理解年轻的
侯爵的很现实的优点。您会甘心于快快活活地享受世人的幸福：尊重，财富，地位……然
而，亲爱的玛第尔德，您来贝藏松，如果让人发现了，那对德·拉莫尔先生可是致命的打击
啊，这是我永远也不能宽恕我自己的。我已经给他造成那么多的痛苦了！院士要说他在怀里
暖和了一条蛇了。”

    “我承认我没有料到会听见这么多冷静的道理，这么多对未来的关注，”德·拉莫尔小
姐有点儿生气地说，“我的女仆几乎跟您一样谨慎，她还为自己弄了一张通行证呢，我是以
米什莱太太的名义乘坐驿车的。”

    “那么米什莱太太也能够同样容易地来到我这里吗？”

    “啊！你仍然是出类拔萃的人，是我看中的人！起初我见到一个法官的秘书，他说我不
能进塔楼，我给了他一百法郎。但是这位正经人拿到钱以后，却让我等着，还提出不少问
题，我想他是要骗我的钱……”她停下不说了。

    “后来呢：”于连问。

    “别生气，我的小于连，”她一边吻他，一边说，“我只好向这个秘书说出了我的姓
名，他把我当成了一个巴黎的小女工，爱上了英俊的于连……实际上，这正是他的原话。我
对他发誓说我是你的妻子，我会得到准许每天来看你的。”

    “真是疯狂到了极点，”于连想，“我无法阻止她。反正，德·拉莫尔先生是个如此显
赫的贵人，舆论总会找到理由原谅那位娶了这位可爱的寡妇的年轻上校的。我即将到来的死
很快会掩盖一切。”于是，他纵情享受玛蒂尔德的爱情给他带来的欢乐；那是疯狂，是灵魂
的伟大，是最为奇特的东西。她郑重其事地说要跟他一起去死。

    经过最初的狂热，当她饱尝了见到于连的幸福之后，她的心突然被一种强烈的好奇心握
住。她端详她的情人，发现他远远地高出她的想象。博尼法斯·德·拉莫尔似乎复活了，然
而更有英雄气概。

    玛蒂尔德会见了当地最好的几位律师，她过于露骨地提出给他们钱，冒犯了他们；不
过，他们最后还是接受了。

    她很快明白，在贝藏松，凡是可疑的、重大的事情，都得靠德·福利莱神甫解决。

    她发现，顶着米什莱太太这么个卑微的名字，要见到圣会中最有权势的人物，真是难上
加难。然而城里已经盛传，一个时装店的漂亮女工，疯狂地爱上了年轻的神甫于连·索莱
尔，从巴黎跑到贝藏松来安慰他。

    玛蒂尔德孤身一人，在贝藏松的街上走来走去，她希望不被人认出来。无论如何，她也
不相信在老百姓中造成轰动会对她的事情没有用。她甚至疯狂到想鼓动他们造反，在于连赴
刑场的途中把他救下。德·拉莫尔小姐以为穿戴简扑，适合一位忧患中的女人，实际上她的
穿戴仍然颇引人注目。

    经过了八天的请求，她果然成了众人注意的目标，她获准会见德·福利莱先生。

    有势力的圣会成员，种种精心策划的罪行，这两种想法在她的脑海中联系得如此紧密。
尽管她很勇敢，拉主教府的门铃时仍免不了要发抖。她登上楼梯，走向首席代理主教的房
间，几乎迈不动步了。主教宫邸的空阔寂寥，使她感到浑身发冷。“我可能坐在一张扶手椅
上，扶手椅抓住我的胳膊，我就消失了。我的女仆找谁去打听我的下落呢？宪兵队长也不会
轻易采取行动……我在这座大城市里孤立无援！”

    第一眼看见代理主教的房间，德·拉莫尔小姐就松了口气。首先，来给她开门的男仆穿
着华丽的号衣。她等候召见的那间客厅展示出一派精美细腻的豪华，与那种粗俗的富贵气大
不相同，在巴黎也只能在几个最好的人家里见到。德·福利莱先生来了，她一见他那父执般
的神情，所有有关残酷的罪行的想法顿时烟消云散。她甚至在这张漂亮面孔上找不到一点那
种刚毅的、有些野蛮的、颇令巴黎上流社会反感的能力的印记。这个在贝藏松执掌一切的教
士的脸上浮动着浅浅的微笑，显示出他是一个有教养的人，有学问的高级教士，精明的行政
官员。玛蒂尔德简直以为自己是在巴黎。

    没有多久，德·福利莱先生就使玛蒂尔德承认，她是他的劲敌德·拉莫尔侯爵的女儿。

    “事实上我不是什么米什莱太太，”她说，完全恢复了高傲的态度，“承认这一点对我
并不难，因为我是来向您，先生，询问有无可能安排德·拉韦尔奈先生越狱。首先，他是一
时糊涂才犯了罪，他开枪打伤的那个女人现在身体很好；其次，为了引诱下面的人，我可以
立即拿出五万法郎，我还保证加倍。最后，我本人和我全家为了感激救出德·拉韦尔奈先生
的人，没有什么事情是做不到的。”

    德·福利莱先生对这个名字感到惊奇。玛蒂尔德给他看了好几封陆军部长给于连·索莱
尔·德·拉韦尔奈先生的信件。

    “您看，先生，我父亲负责栽培他。我和他已秘密结婚，我父亲希望在宣布这桩对
德·拉莫尔家的女人有些奇怪的婚姻之前，使他成为高级军官。”

    玛蒂尔德注意到，德·福利莱先主随着一些重要情况的获知，仁慈和快活的表情迅速从
脸上消失了，呈现出来的是一种杂有极端虚假的狡猾。

    神甫还有怀疑，又慢慢地把那些正式的文件读了一遍。

    “我能从这奇特的心腹话里得到行—么好处？”他暗想。“我一下子和德·费瓦克元帅
夫人的—位朋友搭上了密切的关系。元帅夫人可是德·某某主教大人的最有权势的侄女呀，
通过她就能在法国当上主教。“我过去还只是在未来才能看见的东西，不料想一下子出现在
眼前。这可以让我实现我的一切愿望。”

    这个如此有权势的人，玛蒂尔德单独跟他呆在一套背静的房子里，他那面容的迅速变化
一开始很使她害怕。“什么！”她很快便对自己说，“对一个渴望权力和享乐的教士的冰冷
的利己主义一点儿影响也产生不了，那运气不是太坏了吗？”

    通往主教职位的一条捷径意外地出现在德·福利莱先生面前，看得他眼花缭乱，加上对
玛蒂尔德的才华感到惊讶，他一时竟丧失了警惕。德·拉莫尔小姐看见他几乎要匍匐在她脚
下了，他野心勃勃，激动难耐，甚至神经质地抖动不己。

    “一切都清楚了，”她想，“德·费瓦克夫人的女友在此地没有办不成的事。”尽管嫉
妒的感情还在使她痛苦，她却仍有勇气说于连是元帅夫人的密友，几手每大都在她家里看见
德·某某主教大人。

    “在本省最著名的居民中连续抽签四、五次，决定一份三十六名陪审言的名单，”代理
主教说，目光中流露出强烈的野心，每个字都加重了语气，“要是在每一次的名单上我找不
到八个到十个朋友，而且是那群人中最聪明的，那可真算我交了好运了。我几乎总能得到多
数，甚至比判决所需还要多；您看，小姐，我可以很容易地得到免诉判决……”

    神甫突然住口不说了，仿佛听见了自己的声音而感到奇怪；他说了一些绝不应对圈外人
说的事情。

    然而，该轮到他让玛蒂尔德目瞪口呆了，他告诉她，于连的奇特遭遇中最令贝藏松的社
会感到惊奇和有趣的是，他过去曾激起德·莱纳夫人巨大的热情，而且两人彼此长期热恋。
德·福利莱先生不难看出，他的叙述引起了极度的慌乱。

    “我可报复了！”他想，“终于有了办法来摆布这个如此坚决的年轻女人了；我还害怕
不能成功呢。”高贵的神态和不易控制，在他眼里，更增加这位稀世美人的魅力，他看见她
差不多要哀求他了。他又镇定如初，毫不犹豫地转动插进她心中的那把匕首。

    “总之，”他口气轻松地说，“如果我们获悉索莱尔先生是出于嫉妒才向他曾经那样爱
过的女人开了两枪，我是不会感到意外的。她绝非没有吸引力，最近她经常会见一个从第戎
来的什么马基诺神甫，也是一个没有道德的詹森派，他们都是一路货色。”

    德·福利莱先生无意中发现了这个漂亮女孩的弱点，就兴味盎然地，不慌不忙地折磨她
的心。

    “为什么，”他说，一双火辣辣的眼睛盯着玛蒂尔德，“索莱尔先主选择了教堂，如果
不是因为他的情敌正在那儿做弥撒？大家都承认您保护的那个幸运儿非常聪明，而且更是谨
慎。还有比躲在他很熟悉的德·莱纳先生的花园里更简单的吗？在那儿几乎万无一失，不会
被看见，不会被抓住，不会被怀疑，他就能让那他嫉妒的女人死。”

    这番推理后起来那样地正确，终于使玛蒂尔德失去理智。这颗高傲的灵魂浸透了那种在
上流社会被视为能忠实地描绘人心的干枯的谨慎，不能很快地理解藐视一切谨慎乃是一种幸
福，对一个热情的灵魂来说，这种幸福可以是很强烈的。在玛蒂尔德生活的巴黎上层阶级
中，热情只能在很少的情况下摆脱谨慎，从窗户往下跳的都是住在六层楼以上的人。

    最后，德·福利莱神甫对自己的控制已有十分的把握。他让玛蒂尔德明白（他当然在说
谎）他能随意支配负责对于连提出起诉的那个检察院。

    抽签决定了三十六位陪审官之后，他至少可向其中的三十位进行直接的和个人的活动。

    如果德·福利莱神甫没有觉得玛蒂尔德那么漂亮，他至少要见过五、六次以后才会说得
如此清楚。

　　黄金书屋扫校||http://goldbook.yeah.net/
  　　　　　　
--
      宁    淡
      静    泊
      致    明
      远    志

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: wbsvr.hit.edu.cn]