Reading 版 (精华区)

发信人: locatelli (梵天明王), 信区: Reading
标  题: 红与黑(下卷41)
发信站: 紫 丁 香 (Fri May  7 10:26:35 1999), 转信

第四十一章　审判            

    德·莱纳夫人和玛蒂尔德如此害怕的那一天终于来了。

    城市的样子变得怪异，更增加了她们的恐惧，连富凯那颗坚强的心也不免为之所动。人
们从全省的四面八方赶来贝藏松，观看如何审理这桩桃色案件。

    几天前旅馆就都客满了。刑事法庭庭长先生受到讨旁听券的人包围，城里的女士们都想
旁听审判，街上在叫卖于连的肖像，等等，等等。

    玛蒂尔德为了这关键时刻，还留了一封德·某某主教大人的亲笔信。这位领导法国天主
教会，执掌任免主教大权的高级神职人员竟肯屈尊请求赦免于连。审判的前一天，玛蒂尔德
把这封信交给了权力极大的代理主教。

    会晤结束，德·福利莱先生见她离开时泪流满面，就说：“我可以担保陪审团的裁
决，”他终于抛掉他那外交家的含蓄，自己也几乎受了感动。“有十二个人负责审查您要保
护的人的罪行是否确实，尤其是否有预谋，其中有六个是朋友，忠于我们的事业，我已暗示
他们，我能不能当主教全靠他们了。瓦勒诺男爵是我让他当上维里埃的市长的，他完全控制
着他的两个下属，德·莫瓦诺先生和德·肖兰先生。当然，抽签也为我们这桩案子弄出两个
思想极不端正的陪审官，不过，他们虽然是极端自由党人，遇有重大场合，还是忠实执行我
的命令的，我已让人请求他们投和瓦勒诺先生一样的票。我已获悉第六位陪审官是个工业
家，非常有钱，是个饶舌的自由党人，暗中希望向陆军部供货，毫无疑问，他不想得罪我。
我已让人告诉他，瓦勒诺先生知道我有话。”

    “这位瓦勒诺先生是谁？”玛蒂尔德不安地问。

    “如果您认识他，您就不会对成功有所怀疑了。这个人能说会道，胆于大，脸皮厚，是
个粗人，天生一块领导傻瓜的材料。一八一四年把他从贫困中救出来，我还要让他当省长。
如果其他陪审官不随他的意投票，他能揍他们。”

    玛蒂尔德略微放心了。

    晚上还有一番讨论等着她。于连不想推长一种令人难堪的场面，再说他认为其结局不容
置疑，便决定不说话。

    “我的律师会说活的，这就很够了，”他对玛蒂尔德说，“我在所有这些敌人面前亮相
的时间太长了。这些外省人对我靠您而迅速发迹感到恼怒，请相信我，他们没有一个不希望
判我死刑的，尽管也可能在我被押赴刑场时像傻瓜似地痛哭流涕。”

    “他们希望看到您受辱，这是千真万确的，”玛蒂尔德回答道，“但我不相信他们是残
酷的。我来到贝藏松，我的痛苦已经公开，这已经引起所有女人的关切，剩下的将由您那漂
亮面孔来完成。只要您在法官面前说一句话，听众就都是您的了……”

    第二天九点，于连从牢房下来，去法院的大厅，院子里人山人海，警察们费尽力气才从
人群中挤过去。于连睡得很好，镇定自若，对这群嫉妒的人除了旷达的怜悯外，并无别的感
情，而他们将为他的死刑判决鼓掌喝彩，但是并不残暴。他在人群中受阻一刻钟，他不能不
承认，他的出现在公众中引起一种温柔的同情，这是他始料不及的。他没有听见一句刺耳的
话。“这些外省人不像我想的那么坏，”他对自己说。

    走进审判厅，建筑的优雅使他不胜惊讶。纯粹的哥特式，许多漂亮的小柱子，全部用石
头精酸细刻出来。他恍惚到了英国。

    然而很快，他的注意力被十二个到十五个漂亮女人吸引住了。她们正对着被告席，把法
官和陪审官头顶上的三个包厢塞得满满的。他朝公众转过身，看见梯形审判厅高处的环形旁
听席上也满是女人，大部分很年轻，他也觉得很漂亮；她们的眼睛闪闪发亮，充满了关切之
情。大厅里剩下的部分更是拥挤不堪，门口已厮打起来，卫兵无法让人们安静。

    所有的眼睛都在寻找于连，终于发现他来了，一直看着他坐在略高一些的被告的座位
上，这时响起嗡嗡一片充满惊奇和温柔的关切的低语声。

    这一天他看上去还不到二十岁，他穿着非常朴素，却又风度翩翩；他的头发和前额楚楚
动人；玛蒂尔德坚持要亲自替他打扮。于连的脸色极其苍白。他刚在被告席上坐下，就听见
四下里到外有人说：“天主！他多年轻！……可这是个孩子啊……他比画像上还要好看。”

    “被告，”坐在他右边的警察对他说，“您看见那个包厢里的六位夫人吗？”他指给他
看陪审官们落座的梯形审判厅上方突出的小旁听席。“那是省长夫人，”警察说，“旁边是
德·Ｎ…候爵夫人，她很喜欢您；我听见她跟预审法官说过。再过去是德维尔夫人……”

    “德维尔夫人！”于连叫了一声，脸胀得通红。“她从这儿出去，”他想，“会写信给
德·莱纳夫人的。”他不知道德·莱纳夫人已到了贝藏松。

    证人的发言很快听毕。代理检察长念起诉书，刚念了几句，于连正面小旁听席上的两位
夫人眼泪就下来了。“德维尔夫人的心不会这么软，”于连想。不过，他注意到她的脸红得
厉害。

    代理检察长做悲天悯人状，用蹩脚的法语极力渲染所犯罪行如何野蛮；于连看到德维尔
夫人左右几位夫人露出激烈反对的神色。好几位陪审官看来认识这几位夫人，跟她们说话，
似乎在劝她们放心。“这不失为一个好兆头，”于连想。

    直到这时，于连一直对参加审判的男人们怀有一种纯粹的轻蔑。代理检察长平庸的口才
更增加了这种厌恶的感情。但是，渐渐地，于连内心的冷酷在显然以他为对象的关切表示面
前消失了。

    他对律师坚定的神情感到满意。“不要玩弄词藻，”他对律师说，律师就要发言了。

    “他们用来对付您的全部夸张手法都是从博须埃那儿剽窃来的，这反而帮了您的忙，”
律师说。果然，他还没说上五分钟，几乎所有的女人都拿起了手帕。律师受到鼓舞，对陪审
官们说了些极有力的话。于连颤栗了，他觉得眼泪就要夺眶而出。“伟大的天主！我的敌人
会说什么呢？”

    他的心马上就要软下来了，幸亏这时候，他无意中看见了德·瓦勒诺男爵先生的傲慢无
礼的目光。

    “这个混蛋的眼睛炯炯放光，”他暗想，“这个卑劣的灵魂获得了怎样的胜利啊！如果
我的罪行造成了这种结果，我就该诅咒我的罪行。天知道他会对德·莱纳夫人说我些什
么！”

    这个念头抹去了其它一切想法。随后，于连被公众赞许的表示唤醒。律师刚刚结束辩
护。于连想起了他应该跟律师握握手。时间很快过去了。

    有人给律师和被告送来饮料。于连这时才注意到一个情况：没有一个女人离开座位去吃
饭。

    “说真的，我饿得要死，”律师说，“您呢？”

    “我也一样，”于连答道。

    “您看，省长夫人也在那儿吃饭呢，”律师指着小包厢对他说。“鼓起勇气来，一切都
很顺利。”审判重又开始。

    庭长作辩论总结时，午夜的钟声响了。庭长不得不暂停，寂静中浮动普遍的焦灼，大时
钟的声音在大厅中回荡。

    “我的最后一天从此开始，”于连想。很快，他想到了责任，感到周身在燃烧。到此刻
为止，他一直挺住不心软，坚持不说话的决心。然而，当庭长问他有没有什么要补充时，他
站了起来。他朝前看，看见了德尔维夫人的眼睛，在灯光的映照下，他觉得这双眼睛非常明
亮。“莫非她也哭了？”他想。

    “各位陪审官先生：

    我原以为在死亡临近的时刻，我能够无视对我的轻蔑，然而我仍然感到了厌恶，这使我
必须说几句话。先生们，我本没有荣幸属于你们那阶级，你们在我身上看到的是一个农民，
一个起来反抗他的卑贱命运的农民。

    “我对你们不求任何的宽怒，”于连说，口气变得更加坚定有力。“我绝不存在幻想，
等待我的是死亡，而死亡对我是公正的。我居然能够谋害最值得尊敬、最值得钦佩的女人的
生命。德·莱纳夫人曾经像母亲那样对待我。我的罪行是残忍的，而且是有预谋的。因此我
该当被判处死刑，陪审官先生们。但是，即便我的罪不这么严重，我看到有些人也不会因为
我年轻值得怜悯而就此止步，他们仍想通过我来惩罚一个阶级的年轻人，永远地让一个阶级
的年轻人灰心丧气，因为他们虽然出身于卑贱的阶级，可以说受到贫穷的压迫，却有幸受到
良好的教育，敢于侧身在骄傲的有钱人所谓的上流社会之中。

    “这就是我的罪行，先生们，事实上，因为我不是受到与我同等的人的审判，它将受到
更为严厉的惩罚。我在陪审官的座位上看不到一个富裕起来的农民，我看到的只是一些愤怒
的资产者……”

    二十分钟里，于连一直用这种口气说话；他说出了郁结在心中的一切；代理检察长企盼
着贵族的青睐，气得从座位上跳了起来；尽管于连的用语多少有些抽象，所有的女人仍然泪
如雨下。就是德维尔夫人也用手帕揩眼睛。在结束之前，于连又回过头来谈他的预谋、他的
悔恨、他的尊敬，谈他在那些更为幸福的岁月里对德·莱纳夫人怀有的儿子般的、无限的崇
拜……德维尔夫人大叫一声，昏了过去……

    陪审官退到他们的房间的时候，一点的钟声响了。没有一个女人离开座位，好几个男人
眼里噙着泪。交谈开始时很热烈，但是陪审团的决定久候不至，渐渐地，普遍的疲倦使大厅
里安静下来。这时刻是庄严的，灯光变得暗淡，于连很累，他听见身边有人在议论时刻不决
是好的预兆还是坏的预兆。他高兴地看到大家的心都向着他。陪审团迟迟不回来，但是没有
一个女人离开座位。

    两点的钟声刚刚敲过，响起了一片巨大的骚动声。陪审官的房间的小门开了。德·瓦勒
诺男爵迈着庄重而戏剧式的步子往前走，后面跟着其他陪审官。他咳嗽了一声。然后宣布
说，他以灵魂和良心保证，陪审团一致意见是于连·索莱尔犯有杀人罪，而且是在预谋的杀
人罪。这个宣告的结果必然是死刑，过了一会儿，死刑即被宣布。于连看了看他的表，想起
了德·拉瓦莱特先生，此时是两点一刻。“今天是礼拜五，”他想。

    “是的，不过这一天对瓦勒诺这家伙是个好日子，他判了我死刑……我被看得太紧，玛
蒂尔德无法像德·拉瓦莱特夫人那样救我……这样，三天以后，同一时刻，我将会知道该如
何对待那个伟大的也许了。”

    这时，他听见一声喊叫，被唤回到现实世界中来。他周围的女人哭哭啼啼，他看见所有
的脸都转向一个开在哥特式墙柱顶饰上的小旁听席。他后来知道玛蒂尔德藏在里面。叫了一
声就不叫了，人们又转过脸看于连，警察费力地拥着他穿过人群。

    “让我们尽量别让瓦勒诺这骗子笑话，”于连想。“他宣布导致死刑的声明时的表情是
多么尴尬和虚假啊！而那个可怜的庭长，虽然当了多年法官，在宣判我死刑时眼里却含着
泪。瓦勒诺那家伙多高兴啊，他终于报了我们旧时在德·莱纳夫人身边的竞争之仇！……我
见不到她了！完了……我感觉到了，我们最后的告别已不可能……要是我能把我对我的罪行
有多么厌恶告诉她，我该多么幸福啊！

　　黄金书屋扫校||http://goldbook.yeah.net/
  　　　　　　
--
      宁    淡
      静    泊
      致    明
      远    志

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: wbsvr.hit.edu.cn]