Reading 版 (精华区)

发信人: fzx (化石), 信区: Reading
标  题: 茶花女 13
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Jun 21 04:36:11 1999), 转信

发信人: north (北狄), 信区: story
标  题: 茶花女 13
发信站: 饮水思源站 (Thu Jun 17 00:27:29 1999) , 站内信件

                     十三



    “您来得几乎跟我们一样快！”普律当丝对我说。
    “是的，”我不假思索地回答说，“玛格丽特在哪儿？”
    “在家里。”
    “一个人吗？”
    “跟G伯爵在一起。”
    我跨着大步在客厅里来回走着。
    “嗳，您怎么啦？”
    “您以为我在这儿等着G伯爵从玛格丽特家里出来很有趣吗？”
    “您太不通情理了。要知道玛格丽特是不能请伯爵吃闭门羹的。G伯爵跟她来往已经很
久，他一直给她很多钱，现在还在给她。玛格丽特一年要花十多万法郎，她欠了很多债。只
要她开口，公爵总能满足她的要求，但是她不敢要公爵负担全部开销。伯爵每年至少给她万
把法郎，她不能和他闹翻。玛格丽特非常爱您，亲爱的朋友，但是您跟她的关系，为了你们
各自的利益，您不应该看得过于认真的。您那七八千法郎的津贴费是不够这个姑娘挥霍的，
连维修她的马车也不够。您要恰如其分地把玛格丽特当作一个聪明美丽的好姑娘对待；做她
一两个月的情人，送点鲜花、糖果和包厢票给她，其他的事您就不必操心啦！别再跟她闹什
么争风吃醋的可笑把戏了。您很清楚您是在跟谁打交道，玛格丽特又不是什么贞洁女人，她
很喜欢您，您也很喜欢她，其他的您就不用管了。我认为您这样容易动感情是很可爱的！您
有巴黎最讨人喜欢的女人做情妇！她满身戴着钻石，在富丽堂皇的住宅里接待您，只要您愿
意，她又不要您花一个子儿，而您还要不高兴。真见鬼！您的要求也太过分了。”
    “您说得对，但是我没法控制自己，一想到这个人是她的情人，我心里就别扭。”
    “不过，”普律当丝接着说，“先得看看他现在还是不是她的情人？只是用得着他罢
了，仅此而已。
    “两天以来，玛格丽特没有让他进门，今天早上他来，她没有办法，只能接受了他的包
厢票，让他陪着去看戏，接着又送她回家，到她家里去坐一会。既然您在这儿等着，他不会
久留的。依我看，这一切都是很平常的事。再说，您对公爵不是也容忍下来了吗？”
    “是的，可是公爵是个老头儿呀，我拿得准玛格丽特不是他的情妇。再说，人们一般也
只能容忍一个这样的关系，哪里还能容忍两个呢。行这种方便真像是一个圈套，同意这样做
的男人，即便是为了爱情也罢，活像下层社会里用这种默许的方法去赚钱的人一样。”
    “啊！我亲爱的，您太老脑筋了！我见过多少人而且还都是些最高贵，最英俊，最富有
的人，他们都在做我劝您做的这种事。何况干这种事又不费什么力气，用不到害臊，大可问
心无愧！这样的事司空见惯。而且作为巴黎的妓女，她们不同时有那么三四个情人的话，您
要她们怎样来维持那样的排场呢？不可能有谁有一笔那么巨大的家产来独力承担像玛格丽特
那样一个姑娘的花费的。每年有五十万法郎的收入，在法国也可算是一个大财主了。可是，
我亲爱的朋友，有了五十万法郎的年金还是应付不了，这是因为：一个有这样一笔进款的男
人，总有一座豪华的住宅，还有一些马匹、仆役、车辆，还要打打猎，还要应酬交际。一般
说一个这样的人总是结过婚的，他有孩子，要跑马，要赌钱，要旅行，谁知道他还要干些什
么！这些生活习惯已经根深蒂固，一旦改变，别人就要以为他破产了，就会有流言蜚语。这
样算下来，这个人即使每年有五十万法郎的收入，他一年里面花在一个女人身上的钱决不能
超过四万到五万法郎，这已经是相当多的了。那么，这个女人就需要别的情人来弥补她开支
的不足，玛格丽特已经算是不错的了，像天上掉下了奇迹似的遇上了一个有万贯家财的老头
儿，他的妻子和女儿又都死掉了，他的那些侄子外甥自己也很有钱。因此玛格丽特可以有求
必应，不必付什么代价，但即便他是这么一个大富翁，每年也至多给她七万法郎，而且我可
以断定，假如玛格丽特再要求得多一些，尽管他家大业大，并且也疼爱她，他也会拒绝的。”
    “在巴黎，那些一年只有两三万法郎收入的年轻人，也就是说，那些勉强能够维持他们
自己那个圈子里的生活的年轻人，如果他们有一个像玛格丽特那样的女人做情妇的话，他们
心里很明白，他们给她的钱还不够付她的房租和仆役的工资。他们不会对她说他们知道这些
情况，他们视而不见，装聋作哑，当他们玩够了，就一走了之。如果他们爱好虚荣，想负担
一切开销，那就会像个傻瓜似的落得个身败名裂，在巴黎欠下十万法郎的债，最后跑到非洲
去送掉性命完事。您以为那些女人就会因此而感激他们吗？根本不会；相反，她们会说她们
为了他们而牺牲了自己的利益，会说在他们相好的时候，倒贴了他们钱财。啊！您觉得这些
事很可耻，是吗？这些都是事实。您是一个可爱的青年，我从心底里喜欢您，我在妓女圈子
里已经混了二十个年头了，我知道她们是些什么人，也知道应该怎样来看待她们，因此，我
不愿意看到您把一个漂亮姑娘的逢场作戏当了真。
    “再说，除此之外，”普律当丝继续说，“如果公爵发现了你们的私情，要她在您和他
之间选择，而玛格丽特因为爱您而放弃了伯爵和公爵，那么她为您作出的牺牲就太大了，这
是无可争辩的事实，您能为她作出同样的牺牲吗？您？当您感到厌烦了，当您不再需要她的
时候，您怎样来赔偿她为您蒙受的损失呢？什么也没有！您可能会把她和她那个天地隔绝开
来，那个天地里有她的财产和她的前途，她也可能把她最美好的岁月给了您，而您却会把她
忘得一干二净。倘若您是一个普通的男人，那么您就会揭她过去的伤疤，对她说您也只不过
像她过去的情人那样离开了她，使她陷入悲惨的境地；或者您是一个有良心的人，觉得有责
任把她留在身边，那么您就要为自己招来不可避免的不幸。因为，这种关系对一个年轻人来
说是可以原谅的，但对一个成年人来说就不一样了。这种男人们的第二次、也是最后一次的
爱情，成了您一切事业的累赘，它不容于家庭，也使您丧失雄心壮志。所以，相信我的话
吧，我的朋友，您要实事求是些，是什么样的女人就当什么样的女人来对待，无论在哪一方
面，也不要让自己去欠一个妓女的情分。”
    普律当丝说得合情合理，很有逻辑，这是出乎我意料之外的。我无言以对，只是觉得她
说得对，我握住她的手，感谢她给我的忠告。
    “算了，算了，”她对我说，“丢开这些讨厌的大道理，开开心心做人吧，生活是美好
的，亲爱的，就看您对人生抱什么态度。喂，去问问您的朋友加斯东吧，我对爱情有这样的
看法，也是受了他的影响；您应该明白这些道理，不然您就要成为一个不知趣的孩子了。因
为隔壁还有一个美丽的姑娘正在不耐烦地等她家里的客人离开，她在想您，今天晚上她要和
您一起过，她爱您，我对此有充分把握。现在，您跟我一起到窗口去吧，等着瞧伯爵离开，
他很快就会让位给我们的。”
    普律当丝打开一扇窗子，我们肩并肩地倚在阳台上。
    我望着路上稀少的行人，脑子里却杂念丛生。
    听了她刚才对我讲的一番话，我心乱如麻，但是我又不能不承认她说得有道理，然而我
对玛格丽特的一片真情，很难和她讲的这些道理联系得上，因此我不时地唉声叹气，普律当
丝听见了，就回过头来向我望望，耸耸肩膀，活像一个对病人失去信心的医生。
    “由于感觉的迅速，”我心里想，“因此我们就感到人生是那么短促！我认识玛格丽特
只不过两天，昨天开始她才成了我的情妇，但她已经深深地印在我的思想、我的心灵和我的
生命里，以致这位G伯爵的来访使我痛苦万分。”
    伯爵终于出来了，坐上车子走了。普律当丝关上窗子。
    就在这个时候玛格丽特叫我们了。
    “快来，刀叉已经摆好，”她说，“我们就要吃夜宵了。”
    当我走进玛格丽特家里的时候，她忙向我跑来，搂住我的脖子，使劲地吻我。
    “我们还老是要闹别扭吗？”她对我说。
    “不，以后不闹了，”普律当丝回答说，“我跟他讲了一通道理，他答应要听话了。”
    “那太好了。”
    我的眼睛不由自主地向床上望去，床上没有凌乱的迹象；
    至于玛格丽特，她已经换上了白色的睡衣。
    大家围着桌子坐了下来。
    娇媚、温柔、多情，玛格丽特什么也不缺，我不得不时时提醒自己，我没有权利再向她
要求什么了。任何人处在我的地位一定会感到无限幸福，我像维吉尔笔下的牧羊人一样，坐
享着一位天神、更可以说是一位女神赐给我的欢乐。
    我尽力照普律当丝的劝告去办，强使自己跟那两个女伴一样快乐；她们的感情是自然
的，我却是硬逼出来的。我那神经质的欢笑几乎像哭一样，她们却信以为真。
    吃完夜宵以后，只剩下我跟玛格丽特两个人了，她像往常一样，过来坐在炉火前的地毯
上，愁容满面地望着炉子里的火焰。
    她在沉思！想些什么？我不得而知，我怀着恋情，几乎还带着恐惧地望着她，因为我想
到了自己准备为她忍受的痛苦。
    “你知道我在想什么？”
    “不知道。”
    “我在想办法，我已经想出来了。”
    “什么办法？”
    “现在我还不能告诉你，但是我可以把这件事的结果告诉你。那就是一个月以后我就可
以自由了，我将什么也不欠，我们可以一起到乡下避暑去了。”
    “难道您就不能告诉我用的是什么办法吗？”
    “不能，只要你能像我爱你一样地爱我，那一切定能成功。”
    “那么这个办法是您一个人想出来的吗？”
    “是的。”
    “而且由您一个人去办吗？”
    “由我一个人来承受烦恼，”玛格丽特微笑着对我说，这种微笑是我永远也忘不了的，
“但是由我们来共同分享好处。”
    听到“好处”这两个字我不禁脸红了，我想起了玛侬·莱斯科和德·格里欧两人一起把
B先生当作冤大头①的事。    
　　①《玛侬·莱斯科》这本小说里的一个情节。玛侬瞒着她的情人，和B先生来往，
诈骗B先生的钱财。
 
    我站起身来，用稍嫌生硬的语气回答说：
    “亲爱的玛格丽特，请允许我只分享我自己想出的办法的好处，而且是由我自己参加的
事情中所得到的好处。”
    “这是什么意思？”
    “这意思是，我非常怀疑G伯爵在这个美妙的办法里面是不是您的合伙人，对于这个办
法我既不负担责任，也不享受它的好处。”
    “您真是个孩子，我还以为您是爱我的哩，我想错了，那么好吧。”
    说到这里，她站了起来，打开钢琴开始弹那首《邀舞曲》，一直弹到她总是弹不下去的
那段为止。
    不知道她是习惯于弹这支乐曲呢、还是为了要我回想起我们相识那天的情景，我所记得
的，就是一听到这个曲调以后，往事就浮现在我的脑海之中，于是，我向她走过去，用双手
捧住她的头吻了吻。
    “您原谅我吗？”我对她说。
    “您瞧，”她对我说，“我们相识才两天，而我已经有些事情要原谅您了，您说过要盲
目服从我，但您说话不算数。”
    “您叫我怎么办呢，玛格丽特，我太爱您了，我对您任何一点想法都要猜疑，您刚才向
我提到的事使我快乐得心花怒放，但是实行这个计划的神秘性却使我感到难受。”
    “看您，冷静一点吧，”她握着我两只手说，同时带着一种使我无法抗拒的媚人的微笑
凝视着我，“您爱我，是吗？那么如果就您和我两个人在乡下过三四个月，您会感到高兴的
吧。我也一样，能够过几天只有我们两个人的那种清静生活，我将觉得很幸福。我不但觉得
幸福，而且这种生活对我的健康也有好处。要离开巴黎这么长时间，总得先把我的事情安排
一下，像我这样一个女人，杂事总是很多的。好吧，我总算有了法子来安排一切，安排我的
那些杂事和我对您的爱情，是的，对您的爱情，请别笑，我爱您爱得发疯呢！而您现在却神
气得很，说起大话来啦。真是孩子气，十足的孩子气，您只要记住我爱您，其他您什么也不
要管。同意吗？嗯？”
    “您想做的我都同意，这您是很清楚的。”
    “那么，一个月以内，我们就可以到某个乡村去，在河边散步，喝鲜奶。我，玛格丽
特·戈蒂埃说这样的话，您可能会感到奇怪吧，我的朋友。这种看来似乎使我十分幸福的巴
黎生活，一旦不能激起我的热情，就会使我感到厌烦，因此我突然向往起能使我想起童年时
代的那种安静生活。无论是谁都有他的童年时代。喔！您放心，我不会跟您说我是一个退役
上校的女儿，或者说我是从圣德尼①培养出来的。我是一个乡下的穷姑娘，六年前我连自己
的名字也不会写。这样您就放心了，是吗？那么为什么我有生以来第一次对您说要跟您分享
我所得到的快乐。因为我看出您是为了我，而不是为了您自己才爱我的。而别人，从来就是
为了他们自己而爱我。    
　　①圣德尼：巴黎北部的一个小城市，那里有荣誉勋位团的女子学校。
 
    “我过去经常到乡下去，但我从来没有像这一次这样一心想去；对这一次唾手可得的幸
福我就指望着您了，别跟我闹别扭，让我得到这个幸福吧！您可以这样想：她活不长了，她
第一次要求我做一件轻而易举的事我就不答应她，我以后会不会后悔呢？”
    对这些话我还有什么话好说呢？尤其是我还在回味着第一夜的恩爱，盼望着第二夜到来
的时候。
    一个小时以后，玛格丽特已经躺在我的怀抱里，那时她即使要我去犯罪我也会听从的。
    早晨六点钟我要走了，在走之前我问她说：
    “今晚见吗？”
    她热烈地吻我，但是没有回答我的话。
    白天，我收到一封信，上面写着这样几句话：
    亲爱的孩子：
    我有点不舒服，医生嘱咐我休息，今晚我要早
    些睡，我们就不见面了。但是为了给您补偿，明天中午我等您。我爱您。
    我第一个念头就是：她在骗我！
    我额头上沁出一阵冷汗，我已经深深地爱上了这个女人，因此这个猜疑使我心烦意乱。
    然而，我应该预料到，跟玛格丽特在一起，这种事几乎每天都可能发生。这种事过去我
和别的情妇之间也经常出现，但是我都没有把它放在心上。那么这个女人对我的生命为什么
有这样大的支配力呢？
    这时候我想，既然我有她家里的钥匙，我何不就像平时一样去看她。这样我会很快知道
真相，如果我碰到一个男人的话，我就打他的耳光。
    这时，我到了香榭丽舍大街，在那里溜达了足足有四个小时，她没有出现。晚上，凡是
她经常去的几家剧院我都去了，哪一家也没有她的影子。
    十一点钟，我来到了昂坦街。
    玛格丽特家的窗户里没有灯光，我还是拉了门铃。
    看门人问我找哪一家。
    “找戈蒂埃小姐家。”我对他说。
    “她还没有回来。”
    “我到上面去等她。”
    “她家里一个人也没有。”
    当然，既然我有钥匙，我可以不理睬这个不让我进去的禁令，但是我怕闹出笑话来，于
是我就走了。
    不过，我没有回家，我离不开这条街，我的眼睛一直盯着玛格丽特的房间。我似乎还想
打听些什么消息，或者至少要使自己的猜疑得到证实。
    将近午夜，一辆我非常熟悉的马车在九号门前停了下来。
    G伯爵下了车，把车子打发走了以后，就进了屋子。
    那时候，我巴望别人像对我一样地告诉他说玛格丽特不在家，巴望看见他退出来；但是
一直等到早晨四点钟，我还在等着。
    三个星期以来，我受尽痛苦，但是，和那一晚的痛苦比起来，那简直算不了一回事。
--
                                         
          自既灌而往者，吾不欲观之矣。   
                                         

※ 来源:·饮水思源站 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 202.120.7.244]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: ffzzxx.bbs@bbs.sjtu.]