Reading 版 (精华区)

发信人: fzx (化石), 信区: Reading
标  题: 嘉尔曼 6
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Jul  7 07:39:45 1999), 转信

波希米女人不知要美丽多少倍。据西班牙人的说法，一个美  
女必须具备三十个条件，换句话说，她要能用到十个形容词，  
每个形容词要适用于身上三个部分。比如说，她要有三样黑  
的：眼睛，眼皮，眉毛；三样细致的：手指，嘴唇，头发。欲  
知详细，不妨参阅勃朗多末的大作。 ②  
我那个波希米姑娘当然  
够不上这样完满的标准。她皮肤很匀净，但皮色和铜差不多；  
眼睛斜视，可是长得挺好挺大；嘴唇厚了一些，但曲线极美，  
一口牙比出壳的杏仁还要白。头发也许太粗，可是又长，又  
黑，又亮，像乌鸦的翅膀一般闪着蓝光，免得描写过于琐碎，  
若读者讨厌，我可以总括一句，她身上每一个缺点都附带着  
一个优点，对照之下，优点变得格外显著。那是一种别具一  
格的，犷悍的美，她的脸使你一见之下不免惊异，可是永远  
忘不了。尤其是她的眼睛，带着又妖冶又凶悍的表情，从那  
时起我没见过一个人有这种眼神的。波希米人的眼是狼眼，西  
班牙人的这句俗语表示他们观察很准确。倘若诸位没空上植  
物园去研究狼眼， ①  
不妨等府上的猫捕捉麻雀的时候观察一  
下猫眼。  
当然，在咖啡馆里算命难免教人笑话。我便要求美丽的  
女巫允许我上她家里去；她毫无难色，马上答应了，但还想  
知道一下钟点，要我把打簧表再打一次给她听。  
她把表细瞧了一会，问："这是真金的吗？"  
我们重新出发的时候，已经完全到了夜里，大半铺子都  
已关门，差不多没有行人了。我们穿过高达奎弗大桥，到城  
关尽头的一所屋子前面停下。屋子外表绝对不像什么宫邸。一  
个孩子出来开门，波希米姑娘和他讲了几句话，我一字不懂，  
后来才知道那叫做：罗马尼或是岂泼·加里，就是波希米人  
的土话。孩子听了马上走开了，我们进入一间相当宽敞的屋  
子，中间放着一张小桌，两只圆凳，一口柜子，还有一瓶水，  
一堆橘子和一串洋葱。  
孩子走后，波希米姑娘立即从柜子里拿出一副用得得旧  
的纸牌，一块磁石，一条干瘪的四脚蛇，和别的几件法器。她  
吩咐我左手握着一个钱画个十字，然后她作法了。她的种种  
预言在此不必细述，至于那副功架，显而易见她不是个半吊  
子的女巫。  
可惜我们不久就受到打搅。突然之间，房门打开了，一  
个男人裹着件褐色大衣，只露出一双眼睛，走进屋子很不客  
气的对着波希米姑娘遊喝。我没听清他说些什么，但他的音  
调表示很生气，奚太那看他来了，既不惊奇，也不恼怒，只  
迎上前去，叽叽呱呱的和他说了一大堆，用的仍是刚才对孩  
子说的那种神秘的土语。我所懂的只有她屡次提到的"外江  
佬"这个字。我知道波希米人对一切异族的人都这样称呼的。  
想来总是谈着我罢。看情形，来客不免要和我找麻烦了，所  
以我已经抓着一只圆凳的脚，正在估量一个适当的时间把它  
向不速之客摔过去。他把波希米姑娘粗暴的推开了，向我走  
来，接着又退了一步，嚷道：  
"啊！先生，原来是你！"  
于是我也瞧着他，识出了我的朋友唐·育才。当下我真  
有些后悔前次没让他给抓去吊死的。  
"啊！老兄，原来是你！"我勉强笑着，可竭力不让他觉  
得我是强笑。"小姐正在告诉我许多未来之事，都挺有意思，  
可惜被你打断了。"  
"老是这个脾气！早晚得治治她，看她改不改！"他咬咬  
牙齿，眼露凶光，直瞪着她。  
波希米姑娘继续用土话跟他说着，渐渐的生气了。她眼  
睛充血，变得非常可怕，脸上起了横肉，拼命的跺脚：那光  
景好像是逼他做一件事，而他三心两意，委决不下，究竟是  
什么事，我也太明白了，因为她一再拿她的小手在脖子里抹  
来抹去。我相信这意思是抹脖子，而且那多半是指我的脖子。  
唐·育才对于这一大堆滔滔汨汨的话，只斩钉截铁的回  
答几个字。波希米姑娘不胜轻蔑的瞅了他一眼，走到屋子的  
一角盘膝而坐，捡了一个橘子，剥着吃起来了。  
唐·育才抓着我的胳膊，开了门把我带到街上。我们一  
声不出的走了一二百步，然后他用手指着远处，说：  
"一直往前，就是大桥了。"  
说完他掉过背去很快的走了。我回到客店，有点狼狈，心  
绪相当恶劣。最糟的是，脱衣服的时候，发觉我的表不见了。  
种种的考虑使我不愿意第二天去要回我的表，也不想去  
请求当地的法官替我找回来，我把多明我会藏的手稿研究完  
了，动身上塞维尔。在安达鲁齐省内漫遊了几个月，我想回  
马德里，而高杜是必经之路。我没有意思再在那里耽久，对  
这个美丽的城市和高达奎弗河的浴女已经觉得头疼了。但是  
有几个朋友要拜访，有几件别人委托的事要办，使我在这个  
回教王的古都中 ①  
至少得逗留三四天。  
我回到多明我会的修院，一位对我考据古孟达遗址素来  
极感兴趣的神甫，立刻张着手臂嚷道：  
"噢，谢谢上帝！好朋友，欢迎欢迎。我们都以为你不在  
人世了；我哪，就是现在跟你讲话的我，为超渡你的灵魂，念  
了不知多少"天父"多少"圣哉"， ①  
当然我也不后悔。这样  
说来，你居然没有被强盗杀死！因为你被抢劫我们是知道的  
了。"  
"怎么呢？"我觉得有些奇怪。  
"可不是吗，你那只精致的表。从前你在图书馆里工作，  
我们招呼你去听唱诗的时候，你常常按着机关报钟点的；那  
表现在给找到了，公家会发还给你的。"  

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: heart.hit.edu.cn]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: fzx.bbs@bbs.hit.edu.]