Reading 版 (精华区)

发信人: fzx (化石), 信区: Reading
标  题: 嘉尔曼 11
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Jul  7 07:41:17 1999), 转信

是她先提分手的话。  
"你说，育才多，我可是报答你了？照我们的规矩，我再  
也不欠你什么，因为你是个外江佬；但你长得好看，我也喜  
欢你。咱们这是两讫了，再会吧？"  
我问她什么时候能跟她再见。  
她笑着回答："等到你不这么傻的时候。"然后她又用比  
较正经一些的口吻，说："你知道吗，小子？我有点儿爱你了。  
可是不会长久的。狗跟狼做伴，决没多少太平日子，倘若你  
肯做埃及人，也许我会做你的罗米。但这些全是废话，办不  
到的。哎，相信我一句话，你运气不坏。你碰到了魔鬼，--  
要知道魔鬼不一定是难看的，-- 他可没把你勒死。我身上  
披着羊毛，可不是绵羊。快快到你的圣母面前去点支蜡烛吧；  
她应该受这点儿孝敬。再见了。别再想嘉尔曼西太，要不然  
她会教你娶个木腿寡妇的。" ①  
这么说着，她卸下门闩，到了街上，拿面纱一裹，掉转  
身子就走。  
她说得不错，我要从此不想她就聪明啦；可是从刚第雷  
育街相会了一场以后，我心里就没第二个念头：成天在街上  
溜达，希望能遇上她。我向那老婆子和卖炸鱼的打听。两人  
都回答说她上红土国去了，那是他们称呼葡萄牙的别名。大  
概是嘉尔曼吩咐他们这么说的，因为不久我就发觉他们是扯  
谎。在刚第雷育街那天以后几星期，我正在某一个城门口站  
岗。离城门不远，城墙开了一个缺口；日中有工人在那里做  
活，晚上放个步哨防走私的。白天我先看见里拉·巴斯蒂阿  
在岗亭四周来回了几次，和好几个弟兄说话；大家都跟他相  
熟，跟他的炸鱼和炸面块更其熟。他走近来问我有没有嘉尔  
曼的消息。  
我回答说："没有。"  
"那末，老弟，你不久就会有了。"  
他说的倒是实话。夜里，我被派在缺口处站岗。班长刚  
睡觉，立刻有个女人向我走来。我心里知道是嘉尔曼，可是  
嘴里仍喊着：  
"站开去！不准通行！"  
"别吓唬人好不好？"她走上来让我认出了。  
"怎么！是你吗，嘉尔曼？"  
"是的，老乡。少废话，谈正经。你要不要挣一块银洋？  
等会有人带了私货打这里过，你可别拦他们。"  
"不行，我不能让他们过。这是命令。"  
"命令！命令！那天在刚第雷育街，你可没想到啊。"  
"啊！"我一听提到那件事，心里就糊涂了。"为了那个，  
忘记命令也是花得来的。可是我不愿意收私贩子的钱。"  
"好吧，你不愿意收钱，可愿意再上陶洛丹老婆子那里吃  
饭？"  
"不！我不能够。"我拼命压制自己，差点儿道不过气来。  
"好极了。你这样刁难，我不找你啦，我会约你的长官上  
陶洛丹家。他神气倒是个好说话的，我要他换上一个睁一只  
眼闭一只眼的哨兵。再会了，金丝雀。等到有朝一日那命令  
变了把你吊死的命令，我才乐呢。"  
我心一软，把她叫回来，说只要能得到我所要的报酬，哪  
怕要我放过整个的波希姆 ①  
也行。她赌咒说第二天就履行条  
件，接着便跑去通知她那些等在近旁的朋友。一共是五个人，  
巴斯蒂阿也在内，全背着英国私贷。嘉尔曼替他们望风：看  
到巡夜的队伍，就用响极为号，通知他们；但那夜不必她费  
心。走私的一霎眼就把事情办完了。  
第二天我上刚第雷育街。嘉尔曼让我等了好久，来的时  
候也很不高兴。  
"我不喜欢推三阻四的人"，她说。"第一回你帮了我更大  
的忙，根本不知道有没有报酬。昨天你跟我讨价还价，我不  
懂自己今天怎么还会来的，我已经不喜欢你了。给你一块银  
洋做酬劳，你替我走罢。"  
我几乎把钱扔在她头上，我拼命压着自己，才没有动手  
打她。我们吵架吵了一个钟点，我气极了，走了。在城里溜  
了一会，东冲西撞，像疯子一般；最后我进了教堂，跪在最  
黑的一角大哭起来，忽然听见一个声音说着：  
"喝！龙的眼泪 ①  
倒好给我拿去做媚药呢。"  
我举目一望，原来是嘉尔曼站在我面前。  
她说："喂，老乡，还恨我吗？不管心里怎么样，我真是  
爱上你了。你一走，我就觉得神魂无主。得了罢，现在是我  
来问你愿不愿意上刚第雷育街去了。"  
于是我们讲和了；可是嘉尔曼的脾气像我们乡下的天气。  
在我们山里，好好儿的大太阳，会忽然来一场阵雨，她约我  
再上一次陶洛丹家，临时却没有来。陶洛丹老是说她为了埃  
及的事上红土国去了。  
过去的经验使我明白这话是什么意思，我便到处找嘉尔  
曼，凡是她可能去的地方都去了，尤其是刚第雷育街，一天  
要去好几回。我不时请陶洛丹喝杯茴香酒，差不多把她收服  
了。一天晚上我正在她那儿，不料嘉尔曼进来了，带着一个  
年轻的男人，就是我们部队里的排长。  
"快走罢"，她和我用巴斯克语说。  
我楞住了，憋着一肚子的怒火。  
排长以喝道："你在这儿干么？滚，滚出去！"  
我却是一步都动不得，仿佛犯了麻痹症。军官大怒，看  
我不走，连便帽也没脱，便掀着我的衣领狠狠的把我摇了几  
摇。我不知道说了些什么。他拔出剑来，我的刀也出了鞘，老  
婆子抓住我的胳膊，我脑门上便中了一剑，至今还留着疤。我  
退后一步，摆了摆手臂，把陶洛丹仰面朝天摔在地下；军官  

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: heart.hit.edu.cn]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: fzx.bbs@bbs.hit.edu.]