Reading 版 (精华区)

发信人: fzx (化石), 信区: Reading
标  题: 嘉尔曼 15
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Jul  7 07:42:34 1999), 转信

去罢。"  
她跟我说："你去吧；我可是不能去。我答应动身，回到  
伙伴那儿等英国人。她那方面也答应装病，直病到离开直布  
罗陀到龙达去的时候。我在直布罗陀又待了两天。她竟大着  
胆子，化了装到小客店来看我。我走了，心里也拿定了主意。  
我回到大家约会的地方，已经知道英国人和嘉尔曼什么时候  
打哪儿过。唐加儿和迦奇阿等着我。我们在一个林子里过夜，  
拿松实生了一堆火，烧得很旺。我向迦奇阿提议赌钱。他答  
应了。玩到第二局，我说他作弊；他只是嘻嘻哈哈的笑。我  
把牌扔在他脸上。他想拿他的短铳，被我一脚踏住了，说道：  
"人家说你的刀法跟玛拉迦最狠的牛大王一样厉害，要不要跟  
我比一比？"唐加儿上来劝解。我把迦奇阿捶了几拳。他一气  
之下，居然胆子壮了，拔出刀来；我也拔出刀来。我们俩都  
叫唐加儿站开，让我们公平交易，见个高低。唐加儿眼见没  
法阻拦，便闪开了。迦奇阿弓着身子，像猫儿预备扑上耗子  
一般。他左手拿着帽子挡锋， ①  
把刀子扬在前面。这是他们安  
达鲁齐的架式。我可使出拿伐的步法，笔直的站在他对面。左  
臂高举，左腿向前，刀子靠着右面的大腿。我觉得自己比巨  
人还勇猛。他像箭一般的直扑过来；我把左腿一转，他扑了  
个空，我的刀却已经戳进他的咽喉，而且戳得那么深，我的  
手竟到了他的下巴底下。我把刀一旋，不料用力太猛，刀子  
断了。他马上完了。一道像胳膊价粗的血望外直冒，把断掉  
的刀尖给冲了出来。迦奇阿像一根柱子似的，直僵僵的扑倒  
在地下。  
"你这是干什么呀？"唐加儿问我。  
"老实告诉你，我跟他势不两立。我爱嘉尔曼，不愿意她  
有第二个男人。再说，迦奇阿不是个东西，他对付可怜的雷  
蒙达杜的手段，我至今记着。现在只剩咱们两个了，但咱们  
都是男子汉大丈夫。我说，愿不愿意跟我结个生死之交？"  
唐加儿向我伸出手来，他已经是个五十岁的人了。  
"男女私情太没意思了"，他说。"你要向他明讨，他只要  
一块钱就肯把嘉尔曼卖了。如今我们只有两个人了，明儿怎  
办呢？"  
"让我一个人对付吧。现在我天不怕地不怕了。"  
埋了迦奇阿，我们移到二百步以外的地方去过宿。第二  
天，嘉尔曼和英国人带着两个骡夫一个当差来了。我跟唐加  
儿说：  
"把英国人交给我。你管着别的几个，他们都不带武器。"  
英国人倒是个有种的。要不是嘉尔曼把他的胳膊推了一  
下，他会把我打死的。总而言之，那天我把嘉尔曼夺回了，第  
一句话就是告诉她已经做了寡妇。她知道了详细情形，说道：  
"你是个呆鸟。一辈子都改不了。照理你是要被迦奇阿杀  
死的，你的拿伐架式只是胡闹，比你本领高强的人，送在他  
手下的多着呢。这一回是他死日到了。早晚得轮到你的。"  
我回答说："倘若你不规规矩矩做我的罗米，也要轮到你  
的。"  
"好罢；我几次三番在咖啡渣里看到预兆，我跟你是要一  
块死的。管它！听天由命罢。"  
她打起一阵响板；这是她的习惯，表示想忘掉什么不愉  
快的念头。  
一个人提到自己，不知不觉话就多了。这些琐碎事儿一  
定使你起腻了吧，可是我马上就完了。我们那种生活过得相  
当长久。唐加儿和我又找了几个走私的弟兄合伙；有时候，不  
瞒你说，也在大路上抢劫，但总得到了无可如何的关头才干  
一下。并且我们不伤害旅客，只拿他们的钱。有几个月功夫，  
我对嘉尔曼很满意，她继续替我们出力，把好买卖给我们通  
风报信。她有时在玛拉迦，有时在高杜，有时在格勒拿特；但  
只要我捎个信去，她就丢下一切，到乡村客店，甚至也到露  
宿的帐篷里来跟我相会。只有一次，在玛拉迦，我有点儿不  
放心。我知道她勾上了一个大富商，预备再来一次直布罗陀  
的把戏。不管唐加儿怎么苦劝，我竟大清白日的闯进玛拉迦，  
把嘉尔曼找着了，立刻带回来。我们为此大吵了一架。  
"你知道吗？"她说："自从你正式做了我的罗姆以后，我  
就不像你做我情人的时候那末喜欢你了。我不愿意人家跟我  
麻烦，尤其是命令我。我要自由，爱怎么就怎么。别逼人太  
甚。你要是惹我厌了，我会找一个体面男人，拿你对付独眼  
龙的办法对付你。"  
唐加儿把我们劝和了；可是彼此已经说了些话，记在心  
上，不能再跟从前一样了。没有多久，我们倒了楣，受到军  
队包围。唐加儿和两位弟兄被打死，另外两个被抓去。我受  
了重伤，要不是我的马好，也早落在军队手里了。当时我累  
得要命，身上带着一颗子弹，去躲在树林里，身边只剩下一  
个独一无二的弟兄。一下马，我就晕了，自以为就要死在草  
堆里，像一头中了枪的野兔一样。那弟兄把我抱到一个我们  
常去的山洞里，然后去找嘉尔曼。她正在格勒拿特，马上赶  
了来。半个月之内，她目不交睫，片刻不离的陪着我。没有  
一个女人能及得上她看护的尽心与周到，哪怕是对一个最心  
爱的男人。等到我能站起来了，她极秘密的把我带进格勒拿  
特。波希米人到哪儿都有藏身之处；我六个星期躲在一所屋  
子里，跟通缉我的法官的家只隔两间门面。好几次，我掩在  
护窗后面看见他走过。后来我把身子养好了；但躺在床上受  
罪的时期，我千思百想，转了好多念头，打算改变生活。我  
告诉嘉尔曼，说我们可以离开西班牙，上新大陆去安安分分  
的过日子。她听了只是笑我：  
"我们这等人不是种菜的料， 天生是靠外江佬过活的。告  
诉你，我已经和直布罗陀的拿打·彭·约瑟夫接洽好一桩买  
卖。他有批棉织品，只等你去运进来。他知道你还活着，一  
心一意的倚仗着你。你要是失信了，对咱们直布罗陀的联络  
员怎么交代呢？"  

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: heart.hit.edu.cn]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: fzx.bbs@bbs.hit.edu.]