Reading 版 (精华区)

发信人: fzx (化石), 信区: Reading
标  题: 嘉尔曼 17
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Jul  7 07:43:16 1999), 转信

我觉得自己快哭出来了，告诉他等会儿再来，说完便赶  
紧溜了。我去躺在草地上，直等到听见钟声响了才走近去，可  
是没进小教堂。弥撒完了，我回到客店去，希望嘉尔曼已经  
逃了；她满可以骑我的马溜掉的……但她没有走。她不愿意  
给人说她怕我。我不在的时候，她拆开衣衫的贴边，拿出里  
头的铅块，那时正坐在一张桌子前面，瞅着一个水钵里的铅  
块，那是她才溶化了丢下的。她聚精会神的作着她的妖法，一  
时竟没发觉我回来。一忽儿她愁容满面的拿一块铅翻来翻去，  
一忽儿唱一支神秘的歌，呼召唐·班持罗王的情妇，玛丽·  
巴第拉，据说那是波希米族的女王。 ①  
"嘉尔曼"，我和她说，"能不能跟我来？"  
她站起来把她的木钟扔了，披上面纱，预备走了。店里  
的人把我的马牵来，她仍坐在马后，我们出发了。  
走了一程，我说："嘉尔曼，那末你愿意跟我一块儿走了，  
是不是？"  
"跟你一块儿死，是的；可是不能再跟你一块儿活下去。"  
我们正走到一个荒僻的山峡，我勒住了马。  
"是这儿吗？"她一边问一边把身子一纵，下了地。她拿  
掉面纱，摔在脚下，一只手插在腰里，一动不动，定着眼直  
瞪着我。  
她说："我明明看出你要杀我；这是我命该如此，可是你  
不能教我让步。"  
我说："我这是求你；你心里放明白些罢。你听我的话呀！  
过去种种都甭提啦。可是你知道，是你把我断送了的；为了  
你，我当了土匪，杀了人。嘉尔曼！我的嘉尔曼！让我把你  
救出来吧，把我自己和你一起救出来罢。"  
她回答："育才，你的要求，我办不到。我已经不管你了；  
你，你还爱着我，所以要杀我。我还能对你扯谎，哄你一下；  
可是我不愿意费事了。咱们之间一切都完了。你是我的罗姆，  
有权杀死你的罗米；可是嘉尔曼永远是自由的。她生来是加  
里，死了也是加里。" ①  
"那末你是爱吕加了？"我问她。  
"是的，我爱过他，像对你一样爱过一阵，也许还不及爱  
你的情分。现在我谁都不爱了，我因为爱过了你，还恨我自  
己呢。"  
我扑在她脚下，拿着她的手，把眼泪都掉在她手上。我  
跟她提到我们一起消磨的美妙的时间。我答应为了讨她喜欢，  
仍旧当土匪当下去，先生，我把一切，一切都牺牲了，但求  
她仍旧爱我！  
她回答说："仍旧爱你吗？办不到。我不愿意跟你一起生  
活了。"  
我气疯了，拔出刀来，巴不得她害了怕，向我讨饶，但  
这女人简直是个魔鬼。  
我嚷道："最后再问你一次，愿不愿意跟我走？"  
"不！不！不！"她一边说一边跺脚。  
她从手上脱下我送给她的戒指，望草里扔了。  
我戳了她两刀。那是独眼龙的刀子，我自己的一把早已  
断了。在第二刀上，她一声不出的倒了下去。那双直瞪着我  
的大眼睛，至今在我眼前，一忽儿她眼神模糊了，闭上了眼。  
我在尸首前面失魂落魄的呆了大半天。然后我想起来，嘉尔  
曼常常说喜欢死后葬在一个树林里。我便用刀挖了一个坑，把  
她放下。我把她的戒指找了好久，终于找到了，放在坑里，靠  
近着她，又插上一个小小的十字架。也许这是不应该的。然  
后我上了马，直奔高杜，遇到第一个警卫站就自首了。我承  
认杀了嘉尔曼，可不愿意说出尸身在哪儿。隐修的教士真是  
一个圣者。他居然替她祷告了，为她的灵魂做了一台弥撒……  
可怜的孩子！把她教养成这样，都是加莱的罪过。  
四  
①  
散布在全欧洲的这个流浪民族，或是称为波希米，或是  
称为奚太诺，或是称为奇泼赛，或是称为齐格耐， ②  
或是叫做  
别的名字，至今还是在西班牙为数最多。他们大半都住在，更  
准确的说是流浪于，南部东部各省，例如安达鲁齐，哀斯德  
拉玛杜，缪西；加塔罗尼亚省内也有很多， ③  
-- 这方面的波  
希米人往往流入法国境内。我们南方各地的市集上都有他们  
的踪迹。男人的职业不是贩马，便是替骡子剪毛，或是当兽  
医；别的行业是修补锅炉铜器，当然也有作走私和其他不正  
当的事的。女人的营生是算命，要饭，卖各种有害无害的药  
品。  
波希米人体格的特点，辩认比描写容易；你看到了一个，  
就能从一千个人中认出一个与他同种的人。与住在一地的异  
族相比，他们的不同之处是在相貌与表情方面。皮色黑沉沉  
的，老是比当地的土著深一点。因为这个缘故，他们往往自  
称为加莱（黑人）。 ①  
眼睛的斜视很显著，但长得很大很美，眼  
珠很黑，上面盖着一簇又浓又长的睫毛。他们的目光大可比  
之于野兽的目光，大胆与畏缩兼而有之；在这一点上，他们  
的眼睛把他们的民族性表现得相当准确：狡猾，放肆，同时  
又天生的怕挨打，像巴奴越一样。 ②  
男人多半身段很好，矫捷，  
轻灵；我记得从来没遇到一个身体臃肿的。德国的波希米女  
人好看的居多，但西班牙的奚太那极少有俊俏的。年轻的时  
候，她们虽然丑，还讨人喜欢，但一朝生了孩子就不可向迩  
了。不论男女，都是出人意外的肮脏，谁要没亲眼见过一个  
中年妇女的头发决计想像不出是怎么回事，纵使你用最粗硬，  
最油腻，灰土最多的马鬃来比拟，也还差得很远。在安达鲁  
齐省内某几个大城市里，略有姿色的姑娘们对自身的清洁比  
较注意一些。这般女孩子拿跳舞来卖钱，跳的舞很像我们在  
狂欢节的公共舞会中禁止的那一种。英国传教士鲍罗先生，受  
了圣经会的资助向西班牙境内的波希米人传教，写过两部饶  
有兴味的著作；他说奚太那决不委身于一个异族的男人，绝  
无例外。我觉得他赞美她们贞操的话是过分的。第一，大半  
的波希米女人都像奥维特书中的丑婆娘：俏姑娘，你们及时  
行乐罢。贞洁的女人决没有人请教。 ①  

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: heart.hit.edu.cn]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: fzx.bbs@bbs.hit.edu.]