Reading 版 (精华区)

发信人: hunter (城市猎人), 信区: Reading
标  题: 结论
发信站: 紫 丁 香 (Fri Jan  7 16:53:55 2000), 转信

论美国的民主(托克维尔)
结论
----------------------------------------------------------------------------
----
　　我的叙述即将结束。以上，我在探讨美国的未来命运时，总是竭力把题目分成几个

不同部分，以便专心研究每个部分。
    现在，我要把这些部分集合起来进行通观。我所做的通观可能不够详尽，但会更加

简明扼要。在我分析每个问题时可能不如以前清晰，但我能更准确地掌握全局。我就象

一个从一座通都大市出来，爬到近郊小山上去的旅游者。他出城一直往前走，行人越来

越稀少；他回首城市，房舍已经模糊不清，公共场所已从他的视野里消失，街道也难以

分辩了，但却一眼看清了整个城市的轮廓。于是，他好象第一次看到了这个城市的整体
。
我对新大陆上的英裔人的整个未来的考察，也正是如此。这幅巨图的细部虽然还模模糊

糊，但我已看到了它的全景，对它的整体有了清晰的概念。
    现在，美利坚合众国拥有或占据的领土，约为全世界可住人土地的二十分之一。
    尽管土地如此辽阔，但如你以为英裔美国人种会永远停在那里不动，那就错了。他

们现在就已经远远越出了这个范围。
    有一个时期，我们也曾有可能在美洲的荒野上建立一个大法兰西国，同英国人在新

大陆上平分秋色。往昔，法国在北美拥有的领土，几乎有整个欧洲那样大小。北美大陆

上的三条最大河流，当时都流经依法属于我们管辖的土地。住在从圣劳伦斯河口至密西

西比河三角洲之间的印第安各部，只听到我们法国的语言。分布在这片辽阔土地上的一

些欧洲人居民点，可使人想其它们的名称的祖国。比如，路易堡（LouisC bourg）、蒙

莫朗西（Montmorency）、迪凯纳（Duquesne）、圣路易（Saint－Louis）、万森（Vin

cennes）、新奥尔良（Nouvelle －Orléans）等，对法国人来说都是最亲切和听
熟了的名称。
    但是，一连串举不胜举的原因，使我们失去了这笔可观的遗产。在法国人的人数本

来就不多，而且他们又没有进行很好建设的地区，现在连一个法国人都不见了。在还住

有法国人的地带，法国人也都是聚居在一块很小的地区，而且受着别人法律的管辖。下

加拿大的40多万法国人，如今就象一个古老民族的孑遗，迷失在一个新民族的汪洋大海

之中。他们周围的异族居民日益强大，不断向四面八方发展；甚至后来者居上，取代了

这块土地的原来主人，统治原来主人建设的城市，破坏原来主人的语言。这批居民原来

就是美国的居民。因此，我有理由断言英裔美国人不会留在联邦的范围里不动，而要越

过这个范围向东北〔西北〕方面推进。
    在西北方面，只有几个不太重要的俄国人居民点；但在西南方面，墨西哥却象一座

大墙挡住了英裔美国人的去路。
    因此，严格说来，只有两个互相竞争的种族，即西班牙人和英国人，今天在分占着

新大陆。
    这两个种族的分界线，已为条约所规定。尽管这项条约对英裔美国人有利，但我毫

不怀疑，过不了多久，英裔美国人一定践踏这项条约。
    在联邦南部边界的外面，墨西哥境内有一大片尚无居民的地区。美国人将先于有权

占有这片荒野的人开进这片土地。
    他们将在那里占有土地，建立自己的乡镇。而当合法的所有者蹒跚来到时，将会发

现荒地已被人开发，而在他们的遗产上已有外来人悄悄地定居下来了。
    新大陆的土地是谁先占据归谁，所以占有土地是对捷足先登者的报酬。
    已经有人居住的地区，要想保护自己不受这样的侵犯也得付出很大的努力。
    我已经说过得克萨斯境内发生的情况。美国的居民每时每刻都在向得克萨斯渗入，

在那里购置土地。他们虽然也服从当地的法律，但却逐渐使自己的语言和民情占据了统

治地位。得克萨斯地方目前仍属墨西哥管辖，但不久便会没有墨西哥人居住于其上。凡

是英裔美国人与不同种族接触的地方，都会出现类似的情况。
    不必讳言，英裔人比居住在新大陆的其他一切欧裔人占有巨大的优势。他们在文化
、
实业和武力上，都远比其他欧裔人优越。只要他们面前还有荒地或人烟稀少的地方，只

要他们在前进途中遇不到使他们无法穿过的人口稠密地区，他们将不断地扩张下去。他

们不会停止在条约所规定的边界线上，而只会在各地越过这种假设的障碍。
    英裔人在新大陆所处的地理位置，对加速他们的这种发展起了令人感叹的有利作用
。
    在他们北部边界的上面，是北极的冰原；而越过他们南部边界几纬度，就进入了热

带。因此，英裔美国人正位于新大陆的气候最温和和条件最宜人居住的地区。
    有人认为，美国人口增长的飞速运动，只是始于独立以后，但这个看法并不正确。

这里的人口增长，在殖民制度时期与现在同样迅速，即大约每22年就翻了一番。只是当

时的绝对增长数字以几十万计，而现在是以几百万计而已。同样的现象在一个世纪前未

被人发觉，而现在却被所有的人看得一清二楚。
    属于同一国王管辖的加拿大英国人，其人口的增长和扩散几乎与生活在共和政府下

的英裔美国人同样迅速。
    在持续8年的独立战争期间，人口仍按照上述的比例不断增长。
    尽管在西部边界上有同英国人结盟的印第安部落，但向西部的移民运动也可以说从

来没有放慢。在敌人洗劫大西洋沿岸期间，肯塔基州、宾夕法尼亚的西部地区、佛蒙特

州和缅因州就住满了人。战后的杂乱无章，也未妨碍人口增加和阻止继续向荒地进军。

可见，法制的差异，和战的不同，秩序的好坏，只对英裔美国人的不断发展发生了微不

足道的影响。
    这一点并不难理解，因为没有任何因素足以全面影响到如此辽阔的国土的所有地点
。
因此，国内总有很大的回旋余地，为遭灾地区的人民提供避难的场所，而且不管灾难多

大，总是魔高一尺道高一丈。
    因此，不要以为新大陆的英裔人的飞跃发展是可以阻止得了的。联邦的解体及其在

大陆上引起的战争，共和的废除和因此而在太陆上出现的暴政，虽然能够延缓他们的发

展，但阻止不了他们追补现实注定要由他们完成的使命。世界上没有任何力量能叫移民

们止步，不让他们开进这片为勤奋的人敞开大门，为受苦受难的人提供休养生息场所的

沃野。不管未来发生什么事情，都夺走不了美国人的气候、内海、大河和沃土。不良的

法制、革命和无政府状态，既消灭不了仿佛已经成为这个种族的主要特征的致富爱好和

进取精神，又不能完全摧毁使他们开化的知识。
    因此，在未来的无法确知的事件中，至少有一件事是可以肯定的。那就是在可以说

是即将到来的一个时代（因为我们这里说的是一个民族的生命），英裔美国人将布满从

北极的冰原到热带之间的整个辽阔大地，从大西洋沿岸一直扩散到太平洋之滨。
    我估计，英裔美国人占据的领土，将来终有一天要达到全欧面积的四分之三。联邦

的气候，总起来说，要好于欧洲的气候。联邦的自然条件的优势，也大于欧洲。显而易

见，联邦单位面积的人口，有一天也能与欧洲抗衡。
    在分成如此众多国家的欧洲，在经历了连绵不断的战争和中世纪的野蛮统治的欧洲
，
每平方里约的居民现在还能达到410人。有什么强大的力量能够阻止联邦单位面积的人口

有一天达不到这个水平呢？
    只有再过几个世纪，美洲英裔人的几个分支才会出现差别，失去共同的外貌。我们

无法预见他们会在什么时候在新大陆建立持久的不平等制度。
    因此，不管英裔美国人大家庭各支的命运，由于战争或和平、自由或暴政、繁荣或

匮乏而会出现什么差别，他们今后仍能保持相同的社会情况和在这种情况下流行的习惯

和观点。
    在中世纪，只靠宗教的纽带就把居住在欧洲的不同种族联合在同一文明之下。新大

陆的英裔人之间具有千丝万缕的联系，而且他们是生活在一个人人都趋于平等的时代。

    中世纪是一个教派分立和群雄割据的时代。当时，每个民族，每个地方，每个城市
，
每个家庭，都力图自保和独立。
    但在今天，却出现了一种相反的趋势，各国好象都在走向统一。各国之间的文化联

系，正把世界上最遥远的地区联合到一起。人们也不能继续孤立而不互通往来，或不能

继续对地球上任何角落发生的事情一无所知。现在我们已经看到，在欧洲人与他们在新

大陆的后裔之间尽管隔着汪洋大海，但他们之间的差别还不如13世纪某些只有一河之隔

的城市之间的差别。
    既然这种同化趋势正在使互为外国的人民接近，那它将更会有力地阻止同一民族的

后代互为外国。
    因此，终有一天可以看到北美住上1．5亿人口。他们彼此平等，同属于一个大家庭
，
出于同一来源，具有同样的文明、同样的语言、同样的宗教、同样的习惯、同样的民情
、
同样的思想方法和同样的肤色。其他方面尚难断言，但有一点是肯定的，那就是世界上

将出现一个丰富的想象力也无法想象的全新局面。
    当今世界上有两大民族，从不同的起点出发，但好象在走向同一目标。这就是俄国

人和英裔美国人。
    这两个民族在神不知鬼不觉之中壮大起来。当人们的视线只顾他处的时候，它们突

然跻身于各国之前列，而全世界也几乎同时承认了它们的存在和强大。
    其他一切民族好象已接近它们发展的自然极限，除保持原状而别无他图，但这两个

民族却在不断壮大。其他民族不是停滞不前，就是历尽千辛万苦地前进。唯有这两个民

族，正沿着一条还看不到止境的道路轻松而神速地前进。
    美国人在与自然为他们设置的障碍进行斗争，俄国人在与人进行搏斗。一个在与荒

野和野蛮战斗，另一个在与全副武装的文明作战。因此，美国人的征服是用劳动者的犁

进行的，而俄国人的征服则是靠士兵的剑进行的。
    为了达到自己的目的，美国人以个人利益为动力，任凭个人去发挥自己的力量和智

慧，而不予以限制。
    而为此目的，俄国人差不多把社会的一切权力都集中于一人之手。
    前者以自由为主要的行动手段，后者以奴役为主要的行动手段。
    他们的起点不同，道路各异。然而，其中的每一民族都好象受到天意的密令指派，

终有一天要各主世界一半的命运。
    ------------------
　　素心学苑  收集整理

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.244.240]