精华区文章阅读

发信人: hunter (城市猎人), 信区: Reading
标  题: 第十章　为什么美国人在科学方面偏重实践而不关心理�
发信站: 紫丁香 (Fri Jan  7 17:48:04 2000), 转信

第十章　为什么美国人在科学方面偏重实践而不关心理论
　　民主的社会情况和制度既然没有抑制人的精神发展，则它们几乎毫无疑问不是从这
一方面就是从那一方面推动了人的精神发展。它们的作用虽然有一定的限度，但却是十
分强大的。请允许我暂停片刻，先来谈一谈它们的作用。
    我们在讲述美国人的哲学方法时提出的几个论点，在这里也一定有用。
    平等使每个人产生凡事自行判断的愿望，对一切事物都怀有明显的、切实的爱好，
而轻视传统和形式。民主的这些一般本性，就是本章单独讨论的主要内容。
    在民主国家研究科学的人，总害怕自己陷入空想而迷失方向。他们敢于向已有的体
系挑战，喜欢紧紧地抓着事实和亲自研究事实。他们既不会由于某一同行成名而轻易地
加以相信，又不会盲从某一权威的论断。而是与此相反，他们却要不断地去寻找名人或
权威的理论的弱点。学术的传统对他们的影响不大，他们向来不长期拘泥于一个学派的
烦琐议论，而且也很少受迫于某人的豪言壮语。他们要尽量深入到所研究对象的各主要
部分，并喜欢用通俗的语言来表达它们。这样，科学虽比以前自由和确切了，但不如以
前高大了。
    我认为，按人的精神的追求，可把科学分为三个部分。
    第一部分，以现在还不知道如何应用或在遥远的将来才能应用的最纯理论原则和最
抽象概念为内容。
    第二部分，由虽然还属于纯理论范围但通过直接而捷便的途径可以应用的一般真理
构成。
    而应用的程序和执行的方式，则属于第三部分。
    对科学的这三个不同部分的每一部分都可以单独地进行研究，但人们的理性和经验
证明，其中之一如与其余两者完全隔离，它就不可能长期地繁荣下去。
    在美国，人们潜心于科学的纯应用部分的研究，而在科学的理论方面，只注意研究
对应用有直接必要的那一部分，而在这方面他们也经常表现出求真、自由、大胆和创新
的精神。
    但是在美国，却几乎没有一个人专心研究人类知识在本质上属于理论和抽象的那一
部分。在这方面，美国人把所有的民主国家都有的，但我以为不如美国那样强烈的一种
倾向，表现得特别突出。
    高级科学或科学的高级部分的研究，最需要沉思，而在民主社会内部，却很少有什
么东西适于沉思。在民主社会，既没有贵族制国家的那种因为自己有钱而可以高枕无忧
的人数众多的阶级，又没有贵族制国家的那种因为无望改善处境而不再进取的阶级。每
个人都在积极活动：有的是希望掌权，有的是希望致富。在这种熙熙攘攘、利害冲突频
仍、人们不断追求财富的环境下，哪里有必要的安静供人们进行深刻构思呢？当你周围
的一切都在活动，而你本身已被裹进席卷万物的激流，并且每天都漂浮在这个激流之上
的时候，你怎么能停下来思考高级科学呢？
    必须把建立已久的平安无事的民主社会中发生的经常性运动，与几乎是伴随民主社
会的诞生和发展而发生的骚乱性和革命性的运动，决然分开。
    在一个高度文明的国家发生暴力革命时，人们的情感和思想不会不遭到突然的刺激。
    在发生民主革命时，情况尤譬如此，因为这个革命把民族的所有阶级一下子都发动
起来了，而且会使每个公民的心中同时产生巨大的野心。
    如果说法国人在横扫旧封建社会的残余的同时，使精密科学一下子达到了惊人的进
步，那末，这个突然成果的来因并不在于民主，而应当把它归功于从未见过如此迅速发
展的革命。由此而来的成果是一个偶然现象，而如果把它视为一般规律，那是欠妥的。
    民主国家发生大革命的情况不会比其他国家多，我甚至认为只会比其他国家少。但
是，在民主国家里，却常有使人感到不快的轻微的不和谐运动，即人们之间经常互相排
斥。这只会扰乱和涣散人的精神，而不能激发和振奋人心。
    生活在民主社会的人不仅难于沉思，而且对这种思维活动也当然不够重视。民主的
社会情况和制度，使大部分人经常处于动的状态。但是，适于这种动态的习惯，并不总
是适于思维活动。以这种习惯进行活动的人，往往满足于不求甚解，因为他们要想使每
一细节都十全十美，则达不到他们预期的目的。他们要经常依靠他们无暇深入研究的思
想，因为不失时机地利用这个思想，比这个思想的严密正确性对他们更为有用；而且总
的说来，与其消耗时间去证明自己的一切原理的真实性，不如冒点风险去利用某些错误
的原理。何况整个世界也不是根据长期不变的和确凿无疑的论点运动的。
    世界上的一切事情，都是通过一瞥某一特殊现象，经常观察群众的千变万化的激情，
随时而机智地抓住所发生的事实，而被人们掌握的。
    因此，在人人都处于活动状态的时代，一般都过于重视智力的快速成果和浅肤论据，
而对于深刻的和缓进的智力劳动则十分轻视。
    这样的舆论影响着从事科学研究的人的判断，并说服他们相信：不用沉思也能在研
究当中获得成果，或者不去研究那些需要沉思的科学。
    研究科学有几种方法。许多人对于智力活动得出的发明创造，有一种利己主义的即
把它们用于工商业的爱好。不应当把这种爱好同少数人心中燃起的追求真理的无私热情
混为一谈，前者是希望利用知识，而后者完全是希望求知。我毫不怀疑，随着时间的推
移，一些人会对真理产生无限的热爱。
    这种热爱只靠自己成长和不断壮大，而且决不自我满足。正是对真理的这种无私而
自豪的热爱，才能使人们达到真理的抽象源泉，从那里汲取最根本的观念。
    假如帕斯卡尔的眼中只有某种名利，或者他只是为了荣誉而活动的话，那末，我相
信他决不会那样尽其全部智力去清晰地揭开造物主的奥秘。当我想到他为了全神专注于
这项研究，而且可以说是使精神摆脱了人生的一切杂念，以致过早地耗尽寓于身体的心
力，未届40岁而离开人世时，不禁感佩不已。而且我认为，决不是一种通常的原因能使
他付出如此非凡的努力。
    在贵族制社会出现的如此罕见和如此丰产的求知热情，将来也许出现于民主社会。
至于我，我坦白承认，我还难于相信这一点。
    在贵族制社会里，指导舆论和政务的阶级可以世世代代永远居于群众之上，所以它
自然而然地会对本阶级和人类抱有一种优越的观念。这个阶级喜欢想方设法使自身享有
荣誉，并为自己的设想定出宏伟的目标。贵族虽然常有极其残暴和不人道的行为，但鲜
有低级下流的想法。他们对于一些小型娱乐虽然也很爱好，但却抱有某种看不起的轻视
心理。他们的这种表现，也间接地提高了一般人的心灵境界。在贵族时代，对于人的尊
严、力量和伟大，一般都有非常高大的看法。
    这种看法无论对研究科学的人，还是对其他人，都发生着影响：促使人们的精神境
界自然向更高层次发展，并使人们的心里自然产生对真理的崇高而且几乎是神圣的热爱。
    因此，这个时代的学者都潜心于理论的研究，甚至对于理论的应用往往持有不屑一
顾的轻视态度。普卢塔克说过：
    “阿基米得的治学精神，崇高到不肯自贬身价去撰写一部制造兵器的著作的地步。
在他看来，关于发明和组装机器的一切科学，以及一般与应用有某种实利关系的一切技
艺，都是没有价值的、卑贱的和向钱看的。他把自己的精力和研究全部用于撰写其美处
和妙处跟实际需要毫无关系的著作方面。”
    这就是贵族在科学上的追求。
    在民主国家，就不会有这种情况。
    民主国家的人民，大部分都强烈追求物质的和眼前的享乐。由于他们总是不满意自
己的处境，并总有摆脱这个处境的自由，所以他们满脑子只想如何改变处境和如何增加
财富。
    对于持有这种思想的人来说，一切可以成为发财致富捷径的新方法，一切可以节省
劳力的机器，一切可以降低生产成本的工具，一切便于享乐和增加享乐的新发明，才是
人类智力的最优秀成果。民主国家的人民主要是从这个角度去钻研、认识和尊重科学的。
在贵族制度时代，人们要求于科学的，主要是精神上的享受；而在民主制度下，则主要
是肉体上的享受。
    可以设想，一个国家越是民主、开明和自由，对科学的天才进行这样评价的人也越
多，而能够直接应用于工业的发明，也越能使发明人得名得利，甚至得权，因为在民主
制度下，从事劳动的阶级参加政务，而为政府服务的那些人，要从那里获得荣誉和金钱。
    人们可以不难想象，在这样组织起来的社会里，人的精神不但会不知不觉地忽视理
论，反而要以无比的精力去追求科学的应用，或者去追求对于应用不可缺少的那一部分
理论。
    即使本能的求知欲使人的精神上升到最高的智力活动领域，也将一无所成，因为现
实的利益在驱使人们甘居中等的智力活动领域。只有在这个中等的智力活动领域，人的
精神才能发挥它的力量和持久的积极性，创造出最好的成果。连力学的一个普通定理都
没有发现的美国人，却为航运业推出了一部使世界的海运面貌为之一变的新机器。
    当然，我不是说当代的民主国家要坐待人的精神之光趋于熄灭，更不说它们不能再
发出新的光芒。世界发展到了今天，有很多开化的国家都在兢兢业业发展工业，所以把
科学的各个不同部门联合起来的各种关系，便不能不引起人们的注意；甚至对于应用的
爱好，当它是合理的时候，也一定促使人们重视理论。在如此众多的试验或实验每日都
在反复进行的过程中，不可能不经常发现最一般的规律。因此，即使伟大的发明家不会
出现太多，但伟大的发明必将层出不穷。
    另外，我相信科学的崇高使命。民主制度不会引导人们为了科学而研究科学，但是
另一方面，它却会使研究科学的人大量增加。不要以为在如此大量的研究人员当中不会
随时出现专门热爱真理的天才从事理论研究。我们可以肯定，这样的天才，不管他们的
国家和时代受什么精神所支配，都会努力去揭开大自然的深邃奥秘。他们不需要别人帮
助而自行前进，只要不给他们设置障碍，他们就知足了。我在这里想要讲的，无非是说：
身分的恒久不平等，会使人们囿于抽象真理的研究，并觉得这种研究高尚，但得不到实
惠；而民主的社会情况和制度，则会使人们只追求科学的直接而有利的应用。
    这种趋势是自然的，而且是不可避免的。了解这种趋势是很有意思的，而指明这种
趋势又可能是必要的。
    负责领导现代国家的人如能清晰地、长远地认识到这种终将不可抗拒的特性，就会
知道生活在民主时代的人有了知识和自由之后，不会不去改进科学的工业应用部分，而
政府当局的全部力量，今后是应当支持高级科学的研究和创造研究科学的高度激情。
    在我们这个时代，应当让人的精神重视理论，然后使其自然地转向实践，而不应当
让它总是追求次要效用的详细研究。最好是让人的精神暂时放弃这样的研究，把它提高
到沉思初始原因的地步。
    因为罗马的文明是随蛮族的入侵而灭亡的，所以我们可能过于相信，只要不再发生
这类事件，我们的文明就不会灭亡。
    如果照耀我们前进之光万一有一天熄灭，那也只能是逐渐地黯淡下去，而且是象自
消自灭的。强制人的精神只注重应用，就会使人忽略原理；而一旦完全忘却原理，由原
理产生的方法也不会太多。结果，人们就不能发现新的方法，而只能无知地和不熟练地
使用他们并不理解其原理的良好工作方法。
    300年前欧洲人初到中国时，他们看到中国的几乎一切工艺均已达到一定的完善阶段，
并为此感到惊异，认为再没有别的国家比它先进。不久以后，他们才发现中国人的一些
高级知识已经失传，只留了一点残迹。这个国家的实业发达，大部分科学方法还在那里
保留下来，但是科学本身已不复存在。这说明这个民族的精神已陷入罕见的停滞状态。
中国人只跟着祖先的足迹前进，而忘记了曾经引导他们祖先前进的原理。他们还沿用祖
传的科学公式，而不究其真髓。他们还使用着过去的生产工具，而不再设法改进和改革
这些工具。因此，中国人未能进行任何变革。他们也必然放弃维新的念头。
    他们为了一刻也不偏离祖先所走过的道路，免得陷入莫测的歧途，时时刻刻和在一
切方面都竭力仿效祖先。人的知识源泉已经几乎干涸。因此，尽管河水仍在流动，但已
不能卷起狂澜或改变河道。
    但是，中国还是安然无事地生存了许多世纪。征服中国的外族采用了它的习俗，那
里的秩序依然井然，一种物质的繁荣依然到处可见。在中国，革命极其罕见，战争可以
说闻所未闻。
    因此，决不要以为蛮族离我们尚远而高枕无忧，因为如果说有的民族曾任其异族将
文明的火把从自己的手中夺走，那末，有的民族也曾用自己的脚踏灭过文明的火把。
    ------------------
　　素心学苑  收集整理

--
※ 来源:．紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.244.240]

Reading 版 (精华区)