Reading 版 (精华区)

发信人: hunter (城市猎人), 信区: Reading
标  题: 第十八章　为什么美国的作家和演说家总爱夸张
发信站: 紫 丁 香 (Fri Jan  7 17:58:58 2000), 转信

第十八章　为什么美国的作家和演说家总爱夸张
　　我经常看到，美国人平时说话时极为简单明了，不加任何修饰，而且率直到近乎粗
俗，但他们一要发表富有诗意的言论时，立即夸大其词。因此，一篇讲稿从头到尾都是
华丽的词藻，而当你听到他们如此渲染其一切想象时，你会以为他们说话从来不会是率
直的。
    英国人很少有这种毛病。
    不用费力，就可以找到这方面的原因。
    在民主社会，每个公民都习惯于为与己有关的一件小事而煞费苦心。但是，他们一
扩大视野，往远看，就能看到整个社会的庞大形象或全人类的更为高大的形象。因此，
他们的观念不是非常特殊和非常明确，就是非常一般和非常模糊，而在两个极端之间，
则有空档。
    当他们的视野扩大，离开一己的小圈子时，他们总是希望人们向他们提供某些奇异
的事物供他们考察；也只是以此为代价，他们才同意暂时不考虑那些激励和鼓舞其生活
的微小而琐碎的事物。
    我认为，只是这一点就足以解释一般说来只注意一己的小事的民主国家人民，为什
么却要求他们的诗人进行那样广泛的观察和那样夸张的描写。
    另一方面，他们的作家本身也有这种夸张的本性，所以自然乐于遵命。于是，作家
们不断地使其想象力膨胀，甚至膨胀过度，以致因为言过失实，夸饰伟大，而往往使伟
大失真。
    诗人们希望以这种方法立即吸引广大读者的视线，并顺利地使读者的视线集中到他
们身上。他们的这个希望往往能够实现，因为读者只要求诗能够写得海阔天空，既没有
时间去精确研究诗中所写的是否符合实际，又无足够的欣赏能力去轻而易举地指出哪些
地方不符合实际。结果，作家害了读者，读者也害了作家。
    但是，我们仍然认为民主国家的诗的源泉是很好的，只是不够丰沛。源泉不久即将
被人吸干。诗人们由于不能再从真和实中找到塑造理想的素材，所以完全离开真和实，
而创造出一些怪诞的东西。
    我既不怕民主国家的诗羞于表现，又不怕它太近于人世。
    我所担心的，是它每时每刻都有堕入五里雾中的危险，并会由于描写纯想象的国土
而寿终正寝。我害怕民主国家诗人的作品满篇都是空洞的和互不相关的说教，充斥华丽
的词藻和怪诞的描写。我也害怕这些诗人的奇谈怪论，有时会对不起现实世界。
    ------------------
　　


--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.244.240]