精华区文章阅读

发信人: hunter (城市猎人), 信区: Reading
标  题: 第二部第一章　为什么民主国家爱平等比爱自由更热烈�
发信站: 紫丁香 (Fri Jan  7 18:01:57 2000), 转信

论美国的民主(托克维尔)
第一章　为什么民主国家爱平等比爱自由更热烈和更持久
----------------------------------------------------------------------------
----
　　身分平等所造成的第一个和最强烈的激情，用不着说，当然是对于这种平等本身的

热爱。因此，我在这里先把它提出来讨论，自然顺理成章。
    任何人都已经看到，在我们这个时代，尤其是在法国，这种热爱平等的激情，日益

在人们的心中每天都在扩大其地位。
    人们一而再、再而三地指出，当代人对于平等的热爱炽烈于和强大于对于自由的热

爱。但是，我还没有见到有人充分地探讨其原因所在。现在，我想对此试作探讨。
    可以设想有一个终极点会使自由和平等汇合并结成为一体。
    我们现在假定，所有的公民都参加政府的管理工作，而且人人在这方面都有平等的

权利。
    这样，谁都与别人没有差别了，谁也都不能要求享有压制他人的专权了；因为人人

都将完全平等，所以人人也将完全自由；反过来说，因为人人都将完全自由，所以人人

也将完全平等。民主国家的人民所追求的，就是要达到这个理想的境地。
    这是平等可以在地球上采取的最好形式，而其他的许许多多形式，虽不如这种形式

完美，但亦为民主国家的人民所珍惜。
    平等可以在市民社会里建立，但不能在政治界推行。人们虽然不能在政府里享有同

等的地位，但可以有权在社会上享用同样的享乐，参与同样的行业，到同样的地区居住
。
一句话，他们有选择同样的生活方式和用同样的手段去追求财富的同等权利。
    有一种平等可以在政治界建立，但那里没有政治自由。即除了一个人以外，所有的

人是平等的，而那个唯一的一个人，则是所有人的共同主宰，并从所有的人中以同样的

标准选拔他的权力的代理人。
    我们还可以作另一些假设。比如，一种极为高度的平等，可能与或多或少有点自由

的制度，或与完全没有自由的制度顺利地结合在一起。
    虽然如无完全的自由人就不能绝对平等，而在平等达到其极限时又会与自由融合，

但我们还是有理由把两者区分开来。
    人对自由的爱好和对平等的爱好，实际上是两码不同的事情。我甚至敢于补充一句
：
在民主国家，它们还是两码不调和的事情。
    我们只要仔细考察一下，就会发现任何时代都有一个占有支配地位的制约其他事实

的独特事实。那个时代的基本思潮，或由此引起并将人人的感情和思想汇集起来的主要

激情，几乎都是由这个事实造成的。这就象一条大河把两岸的小溪汇纳起来一样。
    自由曾以各种不同的形式，在各种不同的时代，出现于人们的面前。它并不是只有

在一定的社会情况下才能产生，在民主国家以外的地方也会出现。因此，自由并不是民

主社会的独有特点。
    显示民主时代的特点的占有支配地位的独特事实，是身分平等。在民主时代鼓励人

们前进的主要激情，是对这种平等的热爱。
    我们不必追问什么特殊的魅力在促使民主时代的人愿意平等地生活，也不必深究那

些特殊的原因在使他们宁可不要社会提供的其他福利也要抱着平等不放，因为平等是他

们生活的时代的最基本特点。只是这一点，就足以说明他们喜爱平等甚于其他一切。
    但是，除了这项理由以外，还有几项理由在各个时代使人们习惯于爱平等甚于爱自

由。
    即使一个民族能够亲自将他们内部享有的平等破坏或只是缩小，也要经过长期而艰

巨的斗争。为此，它要改变原有的社会情况，废除原有的法律，放弃原有的观念，改变

原有的习惯，改造原有的民情。但是，要想废除政治自由，只要不实行它即可以了。这

样，政治自由就可自消自灭。
    因此，人们不但因为他们认为平等可贵而维护平等，而且因为他们相信平等必定永

远长存而依恋平等。
    政治自由如果运用得过分，则可危害个人的安全、财产和生命，这是认识能力有限

和浅肤得不能发现这个问题的人也会承认的。反之，对于平等给我们带来的危险，则只

有头脑清晰和观察力强的人才能发现，但这些人一般总是避而不谈这种危险。他们知道

这种危险只在遥远的将来才能造成灾难，说甚么这是以后几代人应当操心的事，现在的

一代人不必杞忧。而自由偶而造成的灾难，则是直接的，谁都一目了然，而且人人都可

能或多或少身受迫害。极端的平等造成的灾难，只能慢慢地显示出来，逐渐地侵害社会

机体。人们只有经过一段时间之后才能发现它，而在它将要为害十分严重的时候，由于

习惯成自然，人们还会不以为然了。
    自由带来的好处，只有经过很长时间以后才能显现出来，而且这种好处的来因，又

经常不容易被人辩认出来。
    平等带来的好处是立竿见影的，人们在感受到它的时候，立即知道它的来源。
    政治自由可以使人享得最大的慰藉，但不是经常性的，而且只能使某些公民享得。

    平等可以每天向每个人提供大量的小小慰藉。平等的美好处时时刻刻都能使人感到
，
并及于每一个人：高贵的人不能无所感，普通老百姓皆大欢喜。因此，平等造成的激情

既是强烈的，又是普遍的。
    不付出一定的代价，人是享受不到政治自由的；而要获得政治自由，就得进行巨大

的努力。但是，平等带来的快乐是自动产生的，在私生活的每一小节上都能感到，人只

要活着就能尝到。
    民主国家的人民在任何时候都爱平等，但在某个时期，他们追求平等的激情可能达

到狂热的地步。在这个时候，摇摇如坠的旧的社会等级制度，经过一次内部的最后决斗
，
终将被推翻，而使公民隔离开来的障壁也将最后消失。于是，人们将会象获得战利品似

地去争取平等，象怕被人抢走的宝物似地抱着平等不放。追求平等的激情完全控制了人

心，并在人心中扩展和弥漫。这时，你不能警告他们如此盲目地专门追求平等将会失去

最宝贵的权益，因为他们根本听不进去；你也不能向他们指明如此只顾平等而会使自由

从手中丢掉，因为他们的眼中只有平等，或者说他们看到天地间最值得羡慕的东西只有

平等。
    上述的一切，是对所有的民主国家而言。下面我要专门谈谈法国。
    在大部分现代国家，尤其是在欧洲的所有国家，对于自由的爱好和观念，只是在人

们的身分开始趋于平等的时候，才开始产生和发展起来的，并且是作为这种平等的结果

而出现的。而最致力于拉平自己的臣民等级的，正是那些专制的君主。在这样的国家里
，
平等先于自由而存在。因此，当自由还是新鲜事物的时候，平等已是存在很久的事实。

当前者刚刚出现，初见阳光的时候，后者已经创造了自己固有的观念、习惯和法律。因

此，当自由还只是人们的一种想法和爱好的时候，平等已经深入到人们的习惯，控制了

民情，使生活的每一细小行动都具有了追求平等的倾向。因此，我们这个时代的人把平

等置于自由之上，又有什么值得惊奇的呢？
    我认为，民主国家的人民天生就爱好自由，你不用去管他们，他们自己就会去寻找

自由，喜爱自由，一失去自由就会感到痛苦。但是，他们追求平等的激情更为热烈，没

有止境，更为持久，难以遏止。他们希望在自由之中享受平等，在不能如此的时候，也

愿意在奴役之中享用平等。他们可以容受贫困、隶属和野蛮，但不能忍受贵族制度。
    在任何时代都是如此，而在今天尤其是如此。追求平等的激情是一个不可抗拒的力

量，凡是想与它抗衡的人和权力，都必将被它摧毁和打倒。在我们这个时代，没有它的

支持，就不可能实现自由，而专制制度本身没有它也难于统治下去。
    ------------------
　　素心学苑  收集整理

--
※ 来源:．紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.244.240]

Reading 版 (精华区)