Reading 版 (精华区)

发信人: hunter (城市猎人), 信区: Reading
标  题: 第二章　关于民主国家中的个人主义
发信站: 紫 丁 香 (Fri Jan  7 18:02:12 2000), 转信

论美国的民主(托克维尔)
第二章　关于民主国家中的个人主义
----------------------------------------------------------------------------
----
　　我在前面讲过，在平等的时代，每个人是怎样依靠自己确定其信念的。现在，我要

说明在这样的时代，每个人是怎样使其一切感情以自己为中心的。
    个人主义（Individualisme）是一种新的观念创造出来的一个新词。我们的祖先只

知道利己主义（EgolCsme）。
    利己主义是对自己的一种偏激的和过分的爱，它使人们只关心自己和爱自己甚于一

切。
    个人主义是一种只顾自己而又心安理得的情感，它使每个公民同其同胞大众隔离，

同亲属和朋友疏远。因此，当每个公民各自建立了自己的小社会后，他们就不管大社会

而任其自行发展了。
    利己主义来自一种盲目的本能，而个人主义与其说来自不良的感情，不如说来自错

误的判断。个人主义的根源，既有理性缺欠的一面，又有心地不良的一面。
    利己主义可使一切美德的幼芽枯死，而个人主义首先会使公德的源泉干涸。但是，

久而久之，个人主义也会打击和破坏其他一切美德，最后沦为利己主义。
    利己主义是跟世界同样古老的一种恶习，它的出现与社会属于什么形态无涉。
    个人主义是民主主义的产物，并随着身分平等的扩大而发展。
    在贵族制国家，家庭的情况数百年不变，而且往往一个家庭总在同一地方居住，数

世同堂。这种情况，可以说代代相传没有变样。每个人几乎都知道祖先的身世，并对祖

先表示尊崇。他们在活着的时候，就已经能够亲眼看到曾孙的出世，并对这些后代极为

亲爱。他们愿意彼此承担义务，而为已经死去的或为尚未出生的牺牲自己的安乐，也屡

见不鲜。
    贵族制度还可以产生把每个人同其他多数同胞紧密地联系起来的效果。
    在贵族制国家，阶级之间的差别极为明显，谁属于哪一个阶级就永远属于那个阶级
，
所以每个阶级自行变成一个小国，并认为自己的这个小国比他们的大国还值得亲近和爱

护。
    在贵族制社会，每个公民都有其固定不变的位置，等级层次分明，所以每个公民都

经常意识到在自己之上有一个一定能够庇护他的人，在自己之下又有一个他有义务扶助

的人。
    因此，生活在贵族时代的人，几乎总是跟本身以外的某些事物有密切的联系，并往

往为了这些事物而忘我牺牲。不错，在这样的时代，同胞这个一般观念是不明确的，也

没有人想到为全人类的事业去献身。但是，为了某些个人而牺牲自己的事情，却是时常

有的。
    反之，在民主时代，每个人对全体的义务日益明确，而为某一个人尽忠的事情却比

较少见，因为人与人之间的爱护情谊虽然广泛了，但却稀薄了。
    在民主国家，新的家庭不断出现，而另外一些家庭又不断绝户，所有的家庭都处于

兴衰无定的状态；时代的联系随时都有断开的危险，前代的事迹逐渐湮没；对于前人，

容易遗忘，对于后人，根本就无人去想，人们所关心的，只是最亲近的人。
    但在各个阶级互相接近而融为一体之后，大家便彼此漠不关心，互把对方视为外来

人了。贵族制度把所有的公民，从农民到国王，结成一条长长的锁链；而民主制度，则

打断了这条锁链，使其环环脱落。
    随着身分日趋平等，大量的个人便出现了。这些人的财富和权力虽然不足以对其同

胞的命运发生重大影响，但他们拥有或保有的知识和财力，却可以满足自己的需要。这

些人无所负于人，也可以说无所求于人。他们习惯于独立思考，认为自己的整个命运只

操于自己手里。
    因此，民主主义不但使每个人忘记了祖先，而且使每个人不顾后代，并与同时代人

疏远。它使每个人遇事总是只想到自己，而最后完全陷入内心的孤寂。
    ------------------
　　素心学苑  收集整理

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.244.240]