Reading 版 (精华区)

发信人: hunter (城市猎人), 信区: Reading
标  题: 第十一章　物质生活享乐在民主时代产生的特殊效果
发信站: 紫 丁 香 (Fri Jan  7 18:05:20 2000), 转信

论美国的民主(托克维尔)
第十一章　物质生活享乐在民主时代产生的特殊效果
----------------------------------------------------------------------------
----
　　看到这里，读者可能以为，对于物质生活享乐的热爱，会不断地把美国人引向破坏

道德、扰乱家庭、最终危害社会本身的道路。
    但是，实际上并非如此，因为在民主制度下，追求物质生活享乐的激情，不会产生

它在贵族制国家中发生的那种效果。
    有时，厌烦政务、贪财过度、失去信仰、国家衰败等情况，会逐渐使贵族的心完全

倾向于物质生活的享乐。有时，王权的强大和人民的软弱，又会使贵族失去权力而只保

有财产，堵死他们飞黄腾达的前进道路而使他们牢骚满腹。这时，他们便回到自己生活

的小圈子里，寻找物质上的享乐，把过去的伟大置于脑后。
    当一个贵族集体的成员都沉迷于物质生活享乐的时候，他们通常都要把因长期掌权

而积蓄的能量全都用于享乐方面。
    这样的一些人，决不会满足于追求享乐。他们还要奢侈荒淫，以致达到腐败透顶的

地步。他们对物无上崇拜，好象在甘心争相比赛自我堕落之术。
    一个贵族集体原来越是强大、越是光荣和越是自由，它现在就越要堕落到极点。尽

管它的德行曾经光芒四射，但我敢预言这个光芒终将被它的恶行的魔光所压倒。
    物质生活享乐的爱好，决不会把民主国家推上这样的极端。在民主国家，对享乐的

热爱虽然是一种强烈的、排他的和普遍的激情，但又是可以控制的。在那里，没有为了

满足一个独夫的尽情欢乐，而建筑金碧辉煌的宫殿和巧夺天工的花园，以及由此而耗尽

天下财富的问题；人们所希望的，只是多购几亩良田，经营一个果园，建筑一所住宅，

使生活更加舒服和安康，少惹事生非，并在不费力和少花钱的原则下满足微小的需要。

这些都是小事情，但人人均梦寐以求。人们的心天天在想它们，时时刻刻在想它们，以

致忘却了世界上的其余一切。有时，在人的心目中，它们成了仅次于上帝的存在。
    有人会说，这种说法只适用于财产不多的小康之家，而富裕之家仍然要有贵族时代

的那种爱好。我不同意这个意见。
    在物质生活享乐方面，民主社会的最富裕公民的爱好跟一般公民没有太大的差别，

因为他们也来自一般公民，实际上跟公民的爱好一样，并认为自己应当服从一般公民的

爱好。
    在民主社会，公众的享受欲望，是以一种有节制的热而不狂的形式表现出来的，而

且任何人都必须如此表示他们的愿望。
    在那里，要想离开共同的准则去做坏事，跟想离开共同的准则去做好事同样困难。

    因此，生活在民主国家的富人的主要目标在于满足日常生活的各种细微需要，而不

在于过度的享乐。他们只求无数的小小愿望得到满足，而决不放情纵欲。因此，他们主

要是即时游乐，而不会纸醉金迷。
    民主时代的人对物质生活享乐表现的这种特殊爱好，当然不会同秩序对立。恰恰相

反，为了满足这种爱好，却经常需要秩序。它也不会成为整饬民情的敌人，因为良好的

民情有利于社会的安定，有助于实业的发展。它甚至往往能同一种宗教的道德感结合在

一起，因为它既希望在现世尽量得到满足，又不放弃到来世去寻找机会。
    有些物质生活享乐是犯罪行为，人们必须时刻注意克制自己。还有一些物质生活享

乐是宗教和道德所允许的，人们对于这类享乐都毫无例外地去追求、梦想和促其实现，

但他们在努力得到这种享乐的过程中，也会忽略那些可使人类光荣和伟大的最宝贵的享

乐。
    我对平等的责难，并不在于它诱引人们去追求查禁的享乐，而在于它使人们完全埋

头于准许的享乐。
    这样，世界上终有一天会出现温存的唯物主义。这种唯物主义将不会腐蚀人们的灵

魂，而要净化人们的灵魂，最后在不知不觉之中使一切的精神紧张得到缓和。
    ------------------
　　素心学苑  收集整理

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.244.240]