精华区文章阅读

发信人: hunter (城市猎人), 信区: Reading
标  题: 第十五章　宗教信仰是怎样时时使美国人的心灵转向非�
发信站: 紫丁香 (Fri Jan  7 18:06:46 2000), 转信

论美国的民主(托克维尔)
第十五章　宗教信仰是怎样时时使美国人的心灵转向非物质享乐的
----------------------------------------------------------------------------
----
　　在美国，每星期的第七天，全国的工商业活动都好象完全停顿，所有的喧闹的声音

也听不到了。人们迎来了安静的休息，或者勿宁说是一种庄严的凝思时刻。灵魂又恢复

了自主的地位，并进行自我反省。
    在这一天里，市场上不见人迹；每个公民都带领自己的子女到教堂去，在这里倾听

他们似乎很少听到过的陌生的布道讲演。他们听到了高傲和贪婪所造成的不可胜数的害

处。传教士向他们说：人必须抑制自己的欲望，只有美德才能使人得到高尚的享乐，人

应当追求真正的幸福。
    他们从教堂回到家里，并不去看他们的商业帐簿，而是要打开《圣经》，从中寻找

关于造物主的伟大与善良，关于上帝的功业的无限壮丽，关于人的最后归宿、职责和追

求永生权利的美好动人描写。
    美国人就是这样挤出一点时间来净化自己，暂时放弃其生活上的小小欲望和转瞬即

逝的利益，而立即进入伟大、纯洁和永恒的理想世界的。
    我在本书的上一卷里考察过美国人的政治制度得以持久的原因，并认为宗教是主要

原因之一。现在，我要研究的是宗教对个人的影响，并认为这种影响对每个公民的作用
，
并不亚于它对整个国家的作用。
    美国人以他们的行动证明：他们认为必须依靠宗教，才能使民主制度具有德化的性

质。美国人本身对于这个问题的看法，也是一切民主国家应当理解的真理。
    我毫不怀疑，一个国家的社会和政治制度，必然使这个国家产生一定的信念和一定

的爱好，而且在产生之后还会不断地加以充实。同时，这些因素还会使这个国家毫不费

力地、甚至可以说不知不觉地放弃某些观念和某些倾向。
    立法者的才能就在于他们能够事先正确识别人类社会的这些趋势，从而知道哪些地

方需要公民的帮助，哪些地方最好减少公民的帮助。要知道，公民的这些义务是随时代

而不同的。人类所要追求的目的并不是永远固定的，而达到目的的方法也是不断变化的
。
    如果我生在贵族时代的一个贫富悬殊的国家，而这个国家的某些人的累世富贵荣华

和另一些人的数辈一譬如洗，已使两者都放弃了改善自己处境的念头，把他们变得麻木

不仁并只寄希望于来世；那末，我真想自己能够挺身而出唤醒这些人认识自己的需要，

我要设法寻找最迅速、最简捷的方法去满足他们因我的唤醒而产生的新欲望，我还要引

导他们付出最大的精力去从事物理学研究，以鼓励他们去创造财富。
    如果有一天某些人果真不顾一切地去热心追求财富，并对物质生活享受表现出过分

的热爱，我也毫不表示不安，因为这是个别的例外，等到整个社会都去追求财富的时候
，
它也就不再是例外了。
    民主国家的立法者有另外的注意点。
    你让民主国家的人民享有教育和自由的权利以后，你就该放手让他们自己去做一切
。
他们可以毫不费力地从这个世界取得它可能提供的一切美好东西，不断完善每一项有用

的技术，天天过着日益安逸和日益舒适的方便生活，而社会情况也自然会把他们推到这

方面去。我不担心他们会停止不前。
    但是，如果一个人以这种诚实而合法的办法过分追求幸福，最终会有使自己的非凡

才能失去用武之地的危险；而如果他只是忙于改善自己身边的一切，最终又会使自己的

人格下降。这才是危险的所在，而且再无其他危险。
    因此，民主国家的立法者和一切有德有识之士，应当毫不松懈地致力于提高人们的

灵魂，把人们的灵魂引向天堂。凡是关心民主社会未来的人，都应团结起来，同心协力
，
不断努力，使永恒的爱好、崇高的情感和对非物质享乐的热爱洋溢于民主社会。
    如果民主国家的舆论界有人散布有害的理论，说一切将随着肉体的消灭而消灭，那

就应当把主张这种理论的人视为这个国家的大敌。
    唯物主义者在许多方面使我反感。我认为他们的学说是有害的，他们的妄自尊大使

我讨厌。如果说唯物主义的体系对人还有一点用处，那大概是它使人对自己有了一个朴

素的认识。但是，唯物主义者本人对自己却不这样认识。当他们自以为有充分根据证明

自己也不过是兽类的时候，他们表现得却十分高傲，好象自己就是神明。
    唯物主义，在所有的国家，都是人的精神的危险病症。但在民主国家，唯物主义尤

为可怕，因为它会与民主国家的人心常有的邪恶巧妙地结合起来。
    民主主义鼓励人们爱好物质享受。这种爱好如果过分，则会很快使人相信一切只是

物而已；而唯物主义便使人疯狂地追求这种享受。这就是民主国家无法摆脱的宿命循环
。
如果它们能够看到危险的所在，并加以自我节制，那就好了。
    大部分宗教都是宣传灵魂不灭的通用的、简便的和实用的工具。一个民主国家之能

够有信仰，主要应当归功于宗教；
    而且，民主国家比其他任何国家更需要有信仰。
    因此，不管什么宗教在一个民主国家深深扎根时，你都不要去干涉它，而要把它作

为贵族时代的珍贵遗产加以保护；
    你也不要用一种新的宗教观点来取代人们的旧宗教观点，以免在由一种信仰皈依另

一种信仰的过渡阶段，人们的心灵出现信仰空白时期，而对物质享乐的爱好便乘虚而入
，
日益扩大范围，把整个心灵完全占领。
    当然，轮回说也不比唯物主义强多少。但是，当一个民主国家必须从两者当中选择

其一时，我毫不怀疑它一定选择前者，而且我认为，叫它的公民们想到自己的灵魂会脱

生为猪，总比他们确信根本没有灵魂要少暴露出一些兽性。
    信仰与物暂时结合的非物质的和永恒的原则，是使人高尚化所不可缺少的，因为在

人们不相信因果报应的观点时，和只相信神赐予人的灵魂在死后将还给神或转到神所创

造的其他物身上时，这种信仰还会发生良好的作用。
    即使是这样的信仰，也把肉体视为我们人生的次要的和低级的部分。因此，它一方

面承认肉体的影响，另一方面又轻视肉体；一方面对人的非物质部分表示由衷的尊重和

赞美，另一方面又有时拒绝服从非物质部分的命令。只靠这一点，就足以使它的观点和

爱好具有某种高大的外貌，使它不是出于利害关系而是自动地去接近纯洁的情感和崇高

的思想。
    苏格拉底及其学派肯定人死后有来世的思想，并不正确；
    而只有他们所立足的信念，即认为灵魂与肉体毫无共同之处和人死后灵魂仍然存在

的信念，才向柏拉图的哲学提供了使它得以具有自己特色的强大动力。
    我们在阅读柏拉图的著作时得知，在柏拉图以前和与他同时，有许多作家鼓吹唯物

主义。这些作家的著作不是没有传世，就是只有一鳞半爪传流下来。几乎在任何时代都

是一样，得以传世的名著大部分都是主张唯心主义的。人类的本性和爱好维护这种学说
，
而且往往是不依人的意志为转移地把它从危难中拯救出来，使倡导它的人士得以名垂不

朽。因此，千万不要相信，无论在任何时代，无论实行什么政治体制，追求物质享受的

激情和由此产生的观点都能够使全体人民满意。人心比人们所想象的宽得多，它可以同

时容纳对现世幸福的爱好和对天国幸福的向往。它有时好象是疯狂地热中于其中之一，

但不久以后它又去追求另一个。
    指出民主时代特别需要使唯心主义观点占居统治地位是容易的，但要说明民主国家

的统治者应当如何使这种观点占居统治地位就困难了。
    我不相信官方的哲学能够繁荣和长存。至于国教，我一直认为即使它暂时有利于政

权，迟早也要给教会带来损害。
    有些人认为，为了提高宗教在人民心目中的地位，使人民尊重宗教所提倡的唯心主

义，最好是间接地赋予教士以法律所未给予他们的政治影响力。我对于这种观点不敢苟

同。
    我认为，宗教信仰的解说人一旦参与政治，信仰就将发生几乎不可避免的危机；我

主张，现代的民主国家应当不惜一切代价维护基督教。因此，我宁愿把神职人员关在教

堂里，而不让他们走出教堂的大墙一步。
    那么，政府又有什么办法使人民相信唯心主义观点或皈依宣传唯心主义观点的宗教

呢？
    我的下述答案是政治家们所反对的。我认为，政府能使灵魂不灭论受到人民尊重的

唯一有效办法，就是政府在行动上每天表明它也相信灵魂不灭论；我还认为，政府只有

在大事情上认真遵守宗教道德，才能以身作则教导公民在小事情上承认、热爱和尊重宗

教道德。
    ------------------
　　素心学苑  收集整理

--
※ 来源:．紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.244.240]

Reading 版 (精华区)