Reading 版 (精华区)

发信人: hunter (城市猎人), 信区: Reading
标  题: 第十六章　过分热爱福利为什么可能损害福利
发信站: 紫 丁 香 (Fri Jan  7 18:06:57 2000), 转信

论美国的民主(托克维尔)
第十六章　过分热爱福利为什么可能损害福利
----------------------------------------------------------------------------
----
　　在心灵境界的提高和肉体享受的改善之间，存在着人们想象不到的密切联系。人们

可以随意处理这两种完全不同的事情和轮流地加以重视，但不能把两者完全分开，否则

两者都做不好。
    兽类的官能与我们人的一样，它们的贪欲也与我们人的接近。兽类的要求满足身体

需要的激情，同我们人的没有什么不同，这种激情的萌芽在狗身上和我们人身上都可以

找到。
    但是，为什么动物只能满足它们的最基本的需要和最低级的需要，而我们人却能无

限地改变和不断地提高我们的需要呢？
    我们在这方面优于兽类的地方，就在于我们是用心灵去探求物质福利的，而兽类只

能依靠本能去探求。在人类社会，有能人教导笨人学习满足自己需要的技能。正因为人

能够超越肉体享受，甚至轻视生命本身，而兽类根本不知道什么是生命，所以人才能成

倍地提高肉体享受，而提高的程度又是兽类无法想象的。
    凡是可以提高、充实和扩大心灵的东西，都最能使心灵去完成与心灵本身本来无关

的事情。
    反之，凡是可以削弱和贬低心灵的东西，都足以破坏心灵处理从最小到最大的一切

事情的能力，使它大小事情都做不成。因此，必须使心灵处于强大而有力的状态，并可

能随时以这种状态去为肉体服务。
    假如有人只以追求物质财富为目的，则我们可以相信：他将逐渐丧失生产物质财富

的才能，最后总有一天跟兽类一样，对物质财富既无鉴别能力又不会使物质财富的生产

发展。
    ------------------
　　素心学苑  收集整理

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.244.240]