Reading 版 (精华区)

发信人: hunter (城市猎人), 信区: Reading
标  题: 第十二章　美国人怎样理解男女平等
发信站: 紫 丁 香 (Fri Jan  7 18:11:55 2000), 转信

论美国的民主(托克维尔)
第十二章　美国人怎样理解男女平等
----------------------------------------------------------------------------
----
　　我已经叙述了民主是怎样消灭或改变社会所造成的各种不平等的。然而，是否仅止

于此和民主最后能否对于至今似乎始终以人性为基础的重大的男女不平等发生影响呢？

    我认为，使父子和主仆，总的说来就是使尊卑处于平等地位的社会运动，也在提高

妇女的地位，并且必将逐渐使妇女与男人平等。
    但是，我向来没有象在这里这样感到有必要详细说明我的意见，因为没有一个题目

比这个题目更可以使当代人信口雌黄了。
    在欧洲，有些人抹杀男女的性别特点而力主男女不但是平等的人，而且是完全相同

的人。他们赋予男女以同样的职责，给予男女以同样的义务，授予男女以同样的权利，

也就是在劳动、娱乐和公务等一切方面抹杀男女的差别。我们可以不难想到：强制两性

平等，反而会损害双方；硬叫男子去做本来应当由女子去做的工作或者相反，必然出现

一些柔弱的男人和一些粗野的女人。
    因此，这不是美国人所理解的那种可在男女之间建立的民主或平等。美国人认为，

既然老天爷使男女在身心方面存在极大的差别，那它显然是要让男女各自运用他们的不

同特点。美国人确信，进步并不是使性别不同的人去做几乎相同的工作，而是让男女各

尽所能。美国人把指导当今工业的伟大政治经济学原则应用到两性方面来了，即细分男

女的职责，以使伟大的社会劳动产生最好的效果。
    美国是世界上最注意和最坚持在两性之间划清行动界线的国家。美国人希望两性同

步前进，但所走的道路永远不同。
    你决不会见到美国妇女去管家务以外的事情，去做买卖和进入政界；而且也决没人

强迫妇女下田去干粗活，或做需要强壮劳力的重活。没有一个家庭穷到破例而为的地步
。
    另一方面，既然美国妇女无法走出宁静的家务活动小圈子，那也就从来没有人强把

她们从其中拉出来过。
    因此，经常表现出男子般的智力和刚强毅力的美国妇女，一般仍保持着极其娇柔的

风度，而且尽管她们的头脑和心胸不让须眉，但她们在举止上却永远是巾帼。
    美国人从来没有想到实施民主原则将导致推翻夫权和打倒家庭内部存在的权威的结

果。他们一向认为，任何团体，要想有效地活动，必须有一个首领，而夫妻这个小团体

的天然首领就是丈夫。因此，他们决不反对丈夫有权指挥自己的配偶，并且认为在夫妻

的小家庭里，犹如在广大的政治界，民主的目的在于规定必要的权利并使它们合法，而

不是破坏所有的权利。
    这是一种并非男性所独有而为女性所反对的意见。
    我从来没有见到美国妇女认为丈夫行使他的权利就是侵夺她们的权利，更没有见到

美国妇女认为这是使她们屈辱服从。恰恰相反，我好象发现她们把心甘情愿放弃自己的

主见视为一种光荣，将她们的伟大表现在自动就范而不反抗方面。
    这至少是妇德很好的美国妇女的意见，而其他美国妇女并没有公开发表自己的见解
。
另外，在美国，你根本听不到一个淫乱的妻子在她践踏自己的最神圣义务时会大吵大闹
，
主张自己的女权。
    常有人说：在欧洲，即使男人对女人极尽奉承之能事，也总带有一定的轻视之意；

尽管欧洲男人往往表现得象女人的奴隶，但你可以看出，他们从来没有真心认为女性与

他们平等。
    在美国，男人很少恭维女性，但他们的每天表现，却证明他们尊重女性。
    美国男人经常使人们看到他们完全相信配偶的智力，十分尊重配偶的自由。他们断

定配偶的头脑也能象男人那样去发现纯正的真理，配偶的心胸也坚定得足以追随这种真

理。他们从来没有想从成见出发，用妇女愚昧无知和胆小怕事来说明自己的德行比配偶

的高明。
    然而，在男人那样容易受女人支配的欧洲，男人却似乎否认妇女具有人类的某些主

要属性，认为妇女虽然迷人，但不是完全的人；尤其使人惊奇的是，妇女本人的看法也

居然如此，她们向来认为表现自己无用、软弱和怯懦是她们的特权。美国妇女决不要求

这种权利。
    另一方面，我们还可以说，我们的民情实际上使男人获得了一种奇怪的豁免权，以

致好象有一套道德规范是专为男人规定的，而他的配偶则有另一套道德规范；而且按照

舆论，同一种行为在妇女身上是犯罪，而在男人身上则是小小的过错。
    美国男人决不会理解权利和义务的这种不公平分配，在他们看来，诱奸者和受害者

是同样不光采的。
    不错，美国男人很少象欧洲男人那样向女性百般地献殷勤，而是经常以行动表示他

们设想妇女是贞洁和贤慧的。他们对妇女的精神自由十分尊重，以致在有妇女在场时，

每个人在谈话中都很谨慎，害怕让她们听到使她们感到不快的言词。在美国，一个年轻

姑娘可以只身长途旅行而不必害怕。
    美国的立法者虽然减轻了刑法典中的几乎所有惩罚条款，但仍对强奸罪定有死刑，

而且舆论对这种罪也口诛笔伐得最为利害。这是可以理解的，因为美国人认为最珍贵的

东西是妇女的贞节，最应该尊重的东西是妇女的自由，最应该严加罚处的人是强行使妇

女失去贞节和自由的人。
    在法国，对这种罪判得很轻，往往很难见到一个陪审团作出有罪判决。这是轻视贞

节还是轻视妇女呢？这不能不使我认为，这是两者兼有。
    因此，美国人虽不认为男人和女人有同样的义务和权利去做同样的事，但对男女的

作用却做同样的估价。他们认为男女的命运虽然不同，但作为人来说价值却是相等的。

他们没有让女人的勇气也象男人那样坚毅，也没有让女人象男人那样去使用自己的勇气
，
但他们决不怀疑妇女具有勇气。他们虽然认为夫妇不应当永远同样地运用各自的理解力

和理智，但至少承认女性的理智与男性的同样清晰，女性的理解力与男性的同样可靠。

    因此，让妇女在社会上处于下层的美国人，却在智力活动和道德领域中竭力把妇女

提高到与男人相同的水平，而且在这方面，他们使我觉得他们对于民主进步的真正含义

有令人钦佩的理解。
    至于我，我要毫不犹豫地声明：尽管妇女在美国还很少有人走出家庭的小圈子，在

一定程度上还具有很大的从属性，但她们的地位无处不使我觉得还是很高的。现在，在

我即将写完这本讲了美国人做了那么多重大事情的时候，要是有人问我你以为这个国家

的惊人繁荣和国力蒸蒸日上主要应当归功于什么，我将回答说：应当归功于它的妇女们

优秀。
    ------------------
　　素心学苑  收集整理

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.244.240]