精华区文章阅读

发信人: hunter (城市猎人), 信区: Reading
标  题: 第十七章　美国的社会面貌为什么既千变万化又单调一�
发信站: 紫丁香 (Fri Jan  7 18:14:55 2000), 转信

论美国的民主(托克维尔)
第十七章　美国的社会面貌为什么既千变万化又单调一致
----------------------------------------------------------------------------
----
　　大概，任何东西也不如美国的社会面貌适于激发和产生人们的不可思议感。在美国
，
人们的命运和思想，国家的法律，都在不断地改变。可以说由于人力每天都在改造自然
，
不动的自然本身也动起来了。
    但是，一经长期观察，这个社会的如此千变万化的景象反而显得单调一致；而且，

观察者对这个如此变动无常的景象观察一段时间之后，还会感到厌烦。
    在贵族制国家，每个人几乎都永久固定于自己的活动领域，但人与人之间却有极大

的差别，每个人的感情、思想、习惯和志趣均有本质的不同。看来什么都是一样，但样

样又均有不同。
    反之，在民主国家，所有的人都是相同的，并做着基本上相同的工作。不错，他们

要随着社会的巨大和不断的变化而沉浮，但成功和失败是经常反复的，所以只是演员的

姓名改了，剧情并没有变化。美国的社会面貌是千变万化的，因为那里的人和物都在不

断地变化；但它又是单调一致的，因为那里的一切变化都是千篇一律的。
    生活在民主时代的人有充沛的热情，但大部分热情都归结于爱财或出于爱财。这不

是因为他们的精神意境不高，而是因为金钱的作用在他们那里实在太大。
    当全体公民都是独立自主和没有差别的时候，只有依靠金钱才能得到他人的合作。

这就使财富的作用无限扩大，使财富的价值增加。
    以崇古守旧为基础的权威一旦不复存在，出身、地位和职业也不再是区分人的标准
，
或者说它们已经不能使人有高低之分了，而只有金钱能使人与人之间有显著的差别，能

使某些人比他人突出。建立在财富之上的差别，随着其他差别的消失和缩小而扩大。
    在贵族制国家，金钱只能把人引到庞大的欲望圈的某几个点上；而在民主国家，金

钱则好象能把人引到这个圈的所有点上。
    因此，我们到处都可见到，爱财是美国人行动的主要动机或次要动机。这使美国人

的一切热情都具有了爱财的色彩，以致在你看到这种情况之后感到讨厌。
    同样的热情如此相继出现，就使人感到单调了；而满足这种热情的每个具体过程，

也同样是单调的。
    在象美国这样的秩序安定的立宪民主国家里，人们不能依靠战争、假公济私或通过

政治手段没收财产的办法而致富，所以爱财之心使人大都献身于工商业了。但是，由于

工商业往往会导引严重的混乱和失败，所以如无训练有素的经营方法，如不通过划一的

小型活动长期积累成功的经验，是无法使工商业繁荣的。经营工商业的热情越强，经营

方法也越能训练有素，活动也越能划一。可以说使美国人能够如此有条不紊的，正是他

们的强烈的事业心。这种事业心虽然扰乱了他们的心灵，但却安顿了他们的生活。
    我关于美国所述的一切，也适用于当代的一切人。生活的多样性正从人类社会逐渐

消失，同样的举止、同样的思想和同样的感情正在进入世界的每个角落。这不仅是各国

之间的往来日益增加和相互模仿日益准确所使然，而且是因为每个国家的人逐渐放弃了

本阶级，本行业，本家族所固有的思想和感情，一起变得更加接近到处都是一样的人的

本质。因此，他们不必相互模仿，也能变得一致。他们就象分散在一片大森林里的旅游

者，森林里的所有道路都通向同一个地点。
    如果他们一起确定了集中地点，并向这一地点走去，那末，即使他们不去互相寻找
，
不互相见面，彼此不认识，也会不知不觉地逐渐接近，而在同一地点相会之后会大吃一

惊。不以特定的人而以人本身作为学习和模仿对象的一切国家，终将象汇合在林中广场

的旅游者一样，达到民情上的一致。
    ------------------
　　素心学苑  收集整理

--
※ 来源:．紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.244.240]

Reading 版 (精华区)