Reading 版 (精华区)

发信人: hunter (城市猎人), 信区: Reading
标  题: 第二十四章　民主国家军队的复杂性
发信站: 紫 丁 香 (Fri Jan  7 18:28:22 2000), 转信

论美国的民主(托克维尔)
第二十四章　民主国家军队的复杂性
----------------------------------------------------------------------------
----
    （关于民主国家军队为什么在战争初期比其他国家军队软弱而在战争持续下去时则

比其他国家军队强劲）
　　凡是在长期的和平之后参加战争的军队，都有被击败的危险；而长期作战的军队则

有很大的获胜机会。这一真理特别适用于民主国家的军队。
    在贵族制国家，军职是享有特权的职业，所以在和平时期也受到尊敬。才能大、学

问大和野心大的人纷纷拥向军界。
    军队在各方面都不低于全民族的平均水平，甚至往往高于这一水平。
    我们在民主国家却看到相反的情形。在那里，民族的精英都逐渐离开军职，以便通

过其他途径去谋求荣誉和权力，而尤其是财富。在长期的和平之后，再加上在民主国家

和平时期长，军队的水平便经常低于全国的平均水平。参战的军队处于这种状态，对于

国家和军队都有危险，直到战争使这种状态改变，危险始终存在。
    我曾经说过，在民主国家的军队里和在和平时期，年资是晋升的最高的和不可改动

的准则。正象我已经指出的，这不只来因于这种军队的制度，而且来因于这种国家的制

度本身。因此，这种情况将会长期存在下来。
    另外，由于这种国家军官在国内的一切都取决于他们在军队的地位，以及由于他们

的荣华富贵全都来自这个地位，所以他们只有到死才离开或退出军界。
    这两个原因对一个民主国家带来的后果是，经过长期的和平之后，它的军职人员和

军队的全部指挥人员均已老迈。我所说的不仅有将军，而且包括一直没有晋升或一步一

步爬上去的大部分下级军官。在你考察民主国家的军队时，你会吃惊地发现，全体士兵

都是毛孩子，而所有的长官均已至垂暮之年。因此，士兵缺乏经验，而长官缺乏精力。

    这是败北的主因，因为使战争顺利进行的首要条件，是要有年轻的人。如果不是近

代的一位最伟大的统帅指出过这一点，我是不敢这样说的。
    这两个因素对贵族制国家的军队就不是这样发生作用的。
    因为在贵族制国家的军队中，晋升的主要依据是家庭出身而不是年资，所以在每个

军阶中都有一些年轻人，他们把人的最充沛体力和精力全都带进了战争。
    另外，在贵族制国家谋求军事荣誉的人，都在市民社会里拥有不愁温饱的地位，所

以很少有人在快到年老的时候才离开军队。他们把精力最充沛的年华献给军事生涯之后

便自动退休，回乡去安享余年。
    长期的和平不仅使民主国家的军队充满了年老的军官，而且使所有的军官在身心方

面养成了不适于作战的习惯。长期生活在民主的温文尔雅习俗气氛中的人，一打仗就难

于适应战争所要求的艰苦工作和严峻义务。如果他还没有失去担任军职的兴趣，那他至

少要养成妨碍他取得战争胜利的生活方式。
    在贵族制国家，市民生活的懒散作风对军队风纪影响不大，因为在这种国家里，指

挥军队的都是贵族。应该知道，一个贵族，尽管他在过着荣华富贵的生活，但除追求这

种幸福以外，他总是还有其他一些追求，而且为了充分满足这些追求，他可以自愿地暂

时牺牲他的幸福。（E）
    我曾经指出，在民主国家处于和平时期，军阶的晋升是极慢的。起初，军官们对这

种情况表示无法容忍。于是，他们闹事，牢骚满腹，心灰意冷。但是，经过一段时间之

后，其中的大部分人迁就下去。野心大和有办法的人离开了军队。其余的人终于使自己

的爱好和欲求适应他们的比上不足比下有余的命运，以市民的眼光来看待军职。在他们

看来，军职的最可贵处，就是它能给他们带来舒适和安定。他们把未来的设想都寄托于

这一小点有保障的收入上，一生只要求能够平平安安地享受就行了。
    因此，长期的和平不仅使民主国家的军队充满了年老的军官，而且常常把老年人的

习气输送到还是年轻力壮的军官中去。
    我也曾指出，在民主国家处于和平时期，军职并没有多大荣誉，不太有人追求。
    公众的这种轻视态度，是压在军人头上的一块又重又大的石头。士气好象被它压扁

了，但在战争终于爆发的时候，士气又能立即恢复它的弹力和活力。
    挫败士气的这种原因，却不见于贵族制国家的军队。无论是军官还是他们的同胞，

都从来没有认为军官是低下的，因为除了他们的军队伟大以外，他们本人也是伟大的。

    即使和平对这两种军队发生相同的影响，结果还是要不同的。
    当贵族制国家军队的军官失去战斗意志和不愿意靠军职发迹的时候，他们仍会尊重

本阶级的荣誉和身先士卒的古老习惯。但是，如果民主国家军队的军官不再爱好战争和

不再希望利用军职向上爬，他们就什么好的东西也保存不下来。
    因此，我认为民主国家在长期和平之后参加战争，被打败的危险要特别大于其他国

家。但是，它不会因为败北而轻易气馁，因为战争越持久，它的军队的胜利机会越大。

    当战争拖长而使全体公民不能从事和平劳动和破坏他们的小小事业时，他们就会把

珍视和平的热情转向支持战争。战争使一切事业遭到破坏之后，它本身就成为一个唯一

无二的巨大事业。于是，平等所产生的一切热烈的和奋进的激情，便全部集中到战争方

面来。这就是为什么甚至很难发动人民奔赴战场的民主国家，一旦让人民拿起武器，有

时会在战场上取得惊人成就的原因。
    随着战争逐渐将所有人的视线吸引到军队方面来，和军队在短期内就举国闻名并创

造出巨大财富，全国的精英便纷纷从戎。这时，被军队吸引去的天生具有进取心和勇敢

而好斗的人，已经不是象在贵族制国家那样只来自贵族，而是来自全国了。
    由于竞争军事荣誉的人很多，而且战争又在迫使每个人发挥其应有的才智，所以不

断涌现出一些伟大的将领。长期的战争对民主国家军队发生的作用，犹如革命对民主国

家人民发生的作用。它打破常规，使一切出类拔萃的人脱颖而出。
    在和平时期就已年老体衰的军官离开军队，退休或死去。一批在战争中壮大起来的

青年人接替了他们的职位。这些年轻人满怀激情，坚持把战争打下去。他们不惜一切代

价力求晋升，而且实际上也在不断晋升。在他们身后，还有一批与他们怀有同样心情和

同样欲求的年轻人。而在这批人之后，还有另一批人。只要军队没有限制，这样的人将

会一批接着一批涌现。平等使每个人产生奋进之心，而死亡又在为各种奋进之心提供机

会。死亡不断使各级军官减员，制造遗缺，既为晋升开门，又为晋升关门。
    在军人的习性和民主国家人民的习性之间，还存在一种只有在战时才显露出来的隐

秘关系。
    民主国家的人，有一种渴望迅速得到所希冀的东西，然后快快活活地加以享受的本

性。其中大部分人崇拜冒险，怕死不如怕穷。他们就是在这种精神的支配之下从事工商

业的。
    他们也把这种精神搬到战场，甘愿冒生命的危险，以在瞬间取得胜利。最能满足民

主国家人民幻想的伟大，就是在战场上能使他们大放异采而且只消冒生命之危险就可突

然得到的伟大。
    因此，民主国家人民的利益和爱好是使他们离开战争，而他们的思想习惯却使他们

能打好战争；只要能够把他们从他们的事业和舒适生活的圈子里拉出来，他们便可以容

易变成好士兵。
    如果说和平对民主国家的军队特别有害，那末，战争却可以保证它得到其他任何军

队所没有得过的好处。尽管这种好处起初不太明显，但随着战争的持久，可能由此取胜
。
    一个贵族制国家在同一个民主国家交战时，如不在最初的几个回合摧毁对方，就大

有被对方打败的危险。
    ------------------
　　素心学苑  收集整理

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.244.240]