Reading 版 (精华区)

发信人: hunter (城市猎人), 信区: Reading
标  题: 第四部第一章　平等自然使人爱好自由制度
发信站: 紫 丁 香 (Fri Jan  7 18:29:32 2000), 转信

论美国的民主(托克维尔)
第一章　平等自然使人爱好自由制度
----------------------------------------------------------------------------
----
　　使人各自独立的平等，也使人养成只按自己的意志进行个人活动的习惯和爱好。人

在与自己相等的人往来当中和作为个人的生活习惯而永远享有的这样完全独立，使人对

一切权威投以不满的目光，并很快激起关于政治自由的思想和对于政治自由的爱好。因

此，生活在这个时代的人，都沿着一种引导他们走向自由制度的自然趋势前进。请你随

便找一个人问一问，如果可能，你再研究他的最主要本能，你会发现在各种各样的政府

中，他首先考虑的和给予最高评价的政府，是由他选举首脑并由他监督首脑行动的政府
。
    在身分平等所产生的一切政治效果中，首先引起人们注目的和使胆怯的人最害怕的
，
就是对独立的这种热爱。我们不能说这种恐惧是完全错误的，因为无政府状态出现在民

主国家比在其他国家更令人害怕。由于公民之间没有任何直接影响，所以一旦使公民们

各得其所的国家政权不复存在，混乱状态就必然立即达到顶峰，公民们各自东西，社会

组织马上化为灰烬。
    但是，我深信无政府状态并不是民主时代应当害怕的弊端，而是最不值得害怕的弊

端。
    实际上，平等可产生两种倾向：一种倾向是使人们径自独立，并且可能使人们立即

陷入无政府状态；另一种倾向是使人们沿着一条漫长的、隐而不现的、但确实存在的道

路走上被奴役的状态。
    人民容易看清第一种倾向，并加以抵制；而对于第二种倾向，则由于发现不了而误

入歧途。因此，提醒人们注意勿误入歧途是特别重要的。
    至于我，决不因为平等鼓吹不服从而非难平等，而主要是因为它鼓吹不服从而称赞

它。我之所以赞美平等，是因为它使我看到它把关于政治独立的模糊观念和本能的冲动

植入每个人的心灵深处，并由此提供了纠正它所产生的弊端的办法。正是由于这一点，

我才爱慕平等。
    ------------------
　　素心学苑  收集整理

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.244.240]