Reading 版 (精华区)

发信人: hunter (城市猎人), 信区: Reading
标  题: 第八章　主题的总括
发信站: 紫 丁 香 (Fri Jan  7 18:31:45 2000), 转信

论美国的民主(托克维尔)
第八章　主题的总括
----------------------------------------------------------------------------
----
    在结束我所做的研究之前，我想以最后一次观察综述一下可以显示新世界的面貌的

各种特点，并判断一下平等应对人的命运发生的一般影响。但是，这项工作的艰巨性使

我有些犹豫；在如此重大的题目面前，我感到自己的视野不够宽阔和自己的智力不能胜

任。
    我试图描绘和打算评述的新社会只是刚刚诞生。时间还没有使它定型，使它产生的

大革命还在继续，从我们今天所看到的一切当中还几乎不可能断定哪些东西将要随着革

命本身的结束而消失，哪些东西在革命结束之后还要存在下去。
    新兴的世界还有一半陷在正在衰败的世界的残垣破壁之中，在世间事物呈现的巨大

混乱当中谁也说不出哪些古老的制度和习俗还会劫后余生或完全消失。
    尽管社会情况、法制、思想和人的感情方面发生的革命还远远没有结束，但它所造

成的后果已远非世界上迄今发生的任何事情可比。我一个时代一个时代地往上回顾，一

直追溯到古代，也没有发现一个与我现在看到的变化相似的变化。
    过去已经不再能为未来提供借鉴，精神正在步入黑暗的深渊。
    但是，在这幅如此广阔、如此新奇和如此混杂的图景中，我已经看到一些初具轮廓

的主要特点。我现在就来谈谈它们。
    我看到，善与恶在世界上分布得相当平等，各占一半。巨富已经不见，小康之家日

益增加。欲求和享受成倍增加，但既无特大的繁荣又无极端的悲惨。人人都有奋进之心
，
但怀大志者不多。每一个个人都是孤立而软弱的，但整个社会是活跃的、有远见的、强

大的。私人做小事，国家做大事。
    精神失去力量，但民情温和，立法仁慈。尽管见不到伟大的献身精神，最高尚、最

光辉和最纯洁的德行，但人们的习惯是纯朴的，暴力现象极为少见，残酷更是闻所未闻
。
人的寿命越来越长，人的财富越来越有保障。生活虽然不光华瑰丽，但非常安逸舒适。

享乐既不高雅又不粗鄙。不讲究繁文缛节，没有低级趣味的嗜好。既没有学问渊博的雅

士，又没有愚昧无知的贫民。天才越来越少，但知识日益普及。人的理性的发展将是众

人的微小努力的集少成多的结果，而不是某几个人的强大推动的结果。文艺作品的杰作

虽然不会太多，但作品的数量将会大增。种族、阶级、祖国的各种束缚将会消失，而人

类的大团结却要加强。
    如果让我从这些特征中找出最普遍和最显著的特点，我将指出它表现在财产具有千

百种不同的形式方面。几乎所有的极端现象将会日趋减少和消失；几乎所有的最高的东

西将会逐渐下降，并为中等的东西所取代；这些中等的东西比起世界上存在过的类似东

西既不高又不低，既不光彩又不逊色。
    我举目环顾一下这伙既无超群者又无落后者的在许多方面都一样的众生，真为这种

普遍划一的情景感到悲怆和心寒，并为这里已不复有社会而遗憾。
    当世界上最伟大的人和最微贱的人并存，巨富和赤贫并存，最聪明的人和最愚昧的

人并存的时候，我总把视线离开后者只看前者，而且前者使我看起来喜欢。但是，我知

道这种喜欢心情来自我的弱点，因为我在同时观察周围的所有一切时，只能从这么多的

对象当中选择和拣出最合我心意的对象。全能和永恒的上帝可不是如此，他的目光必然

及于全体事物，而且把整个人类和每一个人都同时看得清清楚楚。
    我们自然相信，使这位造物主和人的保护者最感到悦目的，并不是个别人的高度荣

华富贵，而是全体人的巨大幸福。
    因此，我认为是衰退的东西，在上帝看来都是进步的东西；我感到不快的事物，他

却喜爱。平等也许并不怎么崇高，但它却是非常正义的，它的正义性使它变得伟大和美

丽。
    我要努力达到上帝的这个观点，并试图用这个观点去考察和判断世间的事物。
    世界上没有一个人能够绝对地和全面地断言新的社会情况优于旧的社会情况，但已

经不难看到它们是不同的。
    贵族制国家的体制所固有的一些弊端和美德，与现代人的性格格格不入，因而不能

传入他们当中。有些良好的爱好和恶劣的本性，在前者看来是邪恶，而在后者看来却是

合情合理的。有些思想是从一方的想象中自然产生出来的，但被另一方的精神所排斥。

这就象两个完全不同的人一样，各有自己的特殊优点和缺点，各有自己固有的善和恶。

    因此，必须特别注意，不能用已不存在的社会留下的观点去判断正在产生的社会。

这样做是不公正的，因为这两种社会是截然不同的，两者不能对比。
    要求现代人具有适合他们祖辈的社会情况的美德，也决不是合理的，因为祖辈的社

会情况已经成为过去，而它所衍生的一切善和一切恶，也随着它的崩溃而完全混乱，无

法辩别。
    但是，这些情况现在还不能充分了解。
    我已看到，大多数当代人正从旧社会的贵族制度产生的章程、主张和思想中进行选

择。他们会随意放弃其中一部分，但要想保留另一部分，并把这一部分带到新世界。
    我认为，他们的后一种想法，只会使他们在一项干得认真但不会有成效的工作中浪

费时间和精力。
    问题是不应当再保持身分的不平等给人们带来的那些特殊好处，而是应当确保平等

可能为人们提供的新好处。我们不要让自己仍与祖辈相同，而应当努力达到自己固有的

那种伟大和幸福。
    至于我，在达到我的讨论的终点后，远远地、但是全面地回顾一下我曾分别深入研

究的所有不同对象时，我既感到恐惧又怀有希望。我看到一些严重危险，但觉得可以排

除；我看到一些重大弊端，但认为能够避免或抵制。因此，我越来越坚信，民主国家只

要愿意干，还是能够建成高尚而繁荣的社会的。
    我并非不知道，有些当代人认为人民生在世上从来不能自己作主，必然服从外部条

件、种族、土地和气候所产生的难以克服和无法理解的力量的支配。
    这是一种错误的和消极的观点，只能使人永远软弱和国家永远畏葸不前。上帝既未

创造完全独立的人类，又未创造全都是奴隶的人类。不错，上帝是在每个人的周围画了

一个他不可能越出的命运所注定的圈子，但是人在这个广泛的范围内还是强大的和自由

的。一个国家或民族也是如此。
    现代的各国将不能在国内使身分不平等了。但是，平等将导致奴役还是导致自由，

导致文明还是导致野蛮，导致繁荣还是导致贫困，这就全靠各国自己了。
    ------------------
　　素心学苑  收集整理

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.244.240]