精华区文章阅读

发信人: hunter (城市猎人), 信区: Reading
标  题: 第一章　到18世纪中叶，文人何以变为国家的首要政治�
发信站: 紫丁香 (Sat Jan  8 20:20:01 2000), 转信

旧制度与大革命
第一章　到18世纪中叶，文人何以变为国家的首要政治家，其后果如何
----------------------------------------------------------------------------
----
　　我暂且把要描述的为这场伟大革命作准备的那些古老的一般事件放在一边。现在论

述的是一些最近的特殊事件，它们最终确定这场革命的地位、发端和性质。
    长期以来，法兰西在欧洲所有民族中，就是一个最有文学天赋的民族；文人在法国

从来没有展现像他们在18世纪中叶前后所展现的精神，从来没有占据他们在那时所取得

的地位。这种情况在法国前所未有，我想，在其他国家也没有发生过。
    与英国不同，这些文人从不卷入日常政治，相反，他们的生活从未比这个时期更超

脱；他们没有丝毫权力，在一个充斥官吏的社会里，他们不担任任何公职。
    然而，他们不像大多数德国同行那样，完全不问政治，埋头研究纯哲学或美文学。

他们不断关心同政府有关的各种问题；说真的，他们真正关心的正是这些。他们终日谈

论社会的起源和社会的原始形式问题，谈论公民的原始权利和政府的原始权利，人与人

之间自然的和人为的相互关系，习俗的错误或习俗的合法性，谈论到法律的诸原则本身
。
这样，他们每天都在深入探索，直至他们那时代政治体制的基础，他们严格考察其结构
，
批判其总设计。的确，并不是所有作家都把这些重大问题作为进行特殊而深入研究的对

象；大部分人只不过是蜻蜓点水，聊以自娱；但是，所有作家都遇到了这些问题。这种

抽象的文学政治程度不等地散布在那个时代的所有著作中，从大部头的论著到诗歌，没

有哪一个不包含一点这种因素。
    至于这些作家的政治体系，他们彼此分譬如此之大，以至有人想从中调和，形成一

个统一的政府理论，却从未完成这项工作。
    尽管如此，如果撇开枝节，溯本求源，便不难发现，这些不同体系的作家们至少在

一个最普遍的观念上是一致的，这个观念仿佛是他们每人都设想到的，似乎先于他们头

脑中一切特殊思想而存在，并且是这些思想的共同来源。不管他们在进程中如何分歧，

这个起跑点却是一致的：他们都认为，应该用简单而基本的、从理性与自然法中汲取的

法则来取代统治当代社会的复杂的传统习惯。
    只要仔细察看，人们就能发现，所谓18世纪政治哲学，严格说来，就包含在上述的

那个唯一观念之中。
    这样的思想并不新鲜：3000年来，它不断地在人类的想象中闪现，但从未固定下来
。
那么，这回它是怎么占据所有作家的头脑的呢？为什么不像往常那样只停留在几个哲学

家头脑里，却一直深入到大众中，使他们政治热情经久不衰，以致关于社会性质的普遍

而抽象的理论竟成了有闲者日常聊天的话题，连妇女与农民的想象力都被激发起来了呢
？
这些作家一无地位、荣誉、财富，二无职务、权力，怎么一变而为当时事实上的首要政

治家，而且确实是独一无二的政治家，因为其他人在行使政权，惟有他们在执掌权威？

我想用几句话指出这个问题，让大家看看这些似乎仅仅属于我们的文学史的事件，对于

大革命，以及对于我们今天，产生了何种非同小可的影响。
    18世纪的哲学家们普遍形成的那些观念与他们时代作为社会基础的观念格格不入，

这种现象并非偶然；他们这些思想是眼前的那个社会自身的景象向他们自然地提供的。

荒谬可笑的特权泛滥，使人们越来越感到沉重，越来越认为特权没有存在的理由，这种

景象把每个哲学家的头脑同时推向，或不如说抛向人的社会地位天生平等这种思想。他

们看到那些从往昔的时代沿袭下来的凌乱古怪的制度，从来无人希图加以整饬，使之适

应新的需要，这些制度虽已丧失效力，却仿佛还要垂诸万世，因此他们很容易就对旧事

物和传统感到厌恶，自然而然地趋向于各自以理性为唯一依据，勾画出崭新的蓝图去重

建当代社会。
    这些作家的处境本身也为他们对于政府问题的普遍抽象理论的兴趣作了准备，并且

使他们盲目地相信这些理论。他们的生活远远脱离实际，没有任何经历使他们天性中的

热忱有所节制；没有任何事物预先警告他们，现存事实会给哪怕最急需的改革带来何种

障碍；对于必然伴随着最必要的革命而来的那些危险，他们连想都没想过。他们对此毫

无预感；由于根本没有政治自由，他们不仅对政界知之甚少，而且视而不见。他们在政

界无所作为，甚至也看不到他人的所作所为。
    只要见过自由社会、听过其中的争论的人，即使不问国事，也能受到教育，而他们

连这种肤浅的教育也没有。这样，作家们就敢于更大胆创新，更热爱那些普遍的思想和

体系，更蔑视古代的哲理，更相信他们个人的理性，这在那些著书立说研究政治学的作

家中一般是看不到的。
    同样因为愚昧，民众对他们言听计从，衷心拥戴。假如法国人像以前一样在三级会

议中参政，每天在省议会中继续致力地方行政，那么可以断定，法国人绝不会像此时此

刻那样，被作家的思想所煽动；他们会维持事务的一定规章，以防止纯理论。
    假如同英国人一样，法国人也能够不废除旧的体制，而是通过实践来逐渐改变体制

的精神，他们也许就不至于心甘情愿地臆想出所有新花样。但是每个法国人每天都在他

的财产、人身、福利或自尊方面受到某种旧法律、某种旧政治惯例、某些旧权力残余的

妨碍，而他看不到任何他本人能采用的医治这种特殊疾病的药方。似乎要么全盘忍受，

要么全盘摧毁国家政体。
    然而在其他种种自由的废墟里，我们还保留了一种自由：
    我们还能够差不多毫无限制地进行哲学思辩，论述社会的起源、政府的本质和人类

的原始权利。
    所有身受日常立法妨碍的人不久便爱上了这种文学政治。对文学政治的爱好一直深

入到那些由于天性或社会地位而远离抽象思辩的人心中。凡是受到不平等的军役税摊派

损害的纳税人，无一不为人人均应平等的思想感到振奋；遭贵族邻居的兔子祸害的小所

有者，听说一切特权概应受理性的谴责，无不为之雀跃。这样，每种公众激情都乔装成

哲学；政治生活被强烈地推入文学之中，作家控制了舆论的领导，一时间占据了在自由

国家里通常由政党领袖占有的位置。
    再没人能够与作家争夺这个地位。
    贵族阶级在其盛期不仅领导事务，他们还领导舆论，给作家定调子，赋予思想以权

威。18世纪法国贵族完全丧失了这一部分统治权；贵族的信誉随其权力的命运消失：贵

族在精神领域一向占有的统治地位已成真空，因此作家在那里能尽情扩张，独自占有这

个位置。
    不仅如此，作家们夺走了贵族的位置，贵族却支持作家的事业；贵族完全忘掉了，

一旦普遍理论受到承认，就不可避免地转化为政治激情和行动，因此贵族居然把与他们

的特殊权利，甚至生存水火不相容的种种学说视为巧妙的精神娱乐；他们情愿埋身其间
，
消磨时光，一边稳稳当当地坐享豁免权与特权，一边平心静气地论述所有根深蒂固的习

俗如何荒谬。
    看到旧制度的上层阶级竟这样盲目地促进自己的灭亡，常常令人惊异；但是他们从

哪里可以得到光明呢？要使主要公民们了解自己面临的危险，正如要使小民百姓保卫自

己的权利一样，自由的体制都是必要的。公共生活的最后痕迹在我们当中消失了一个多

世纪，从那时以来，最直接关心维持旧政体的人们对于这座古老建筑的腐朽丝毫未加注

意，从未听见这座朽屋的任何撞击和噪音。由于表面上什么也没发生变化，他们以为一

切都原封未动。他们的思想还停留在他们先辈的观点上面。1789年贵族在陈情书里对王

权的侵越行为表示担心，如同他们在15世纪陈情书里表示的一样。在国王方面，伯克曾

一针见血地指出不幸的路易十六在行将葬身于民主洪流前片刻，仍将贵族视为王权的首

要敌手；他不信任贵族，仿佛人们还生活在投石党运动的时代。相反，资产阶级和人民

在他眼中，一如在他先王眼中一样，是王室最可靠的支持者。
    但是，我们已亲眼见到那么多场革命的残迹，就更觉奇怪：在我们先辈的头脑中竟

没有暴力革命这一概念。人们既没有讨论过也没有设想过暴力革命。公共自由不断给稳

如泰山的社会一次次轻微震动，每天提醒社会可能覆灭，必须保持警惕；但是，在就要

落入深渊的这个18世纪法国社会，却毫无即将倾覆的警告。
    我细心阅读过1789年三级会议召开前三个等级起草的陈情书；我讲三个等级，即贵

族等级、教士等级和第三等级。
    我在这儿看到，人们要求改革法律，在那儿看到，要求改革惯例，我一一做下笔记
。
这样我继续把这项浩繁的工作做完，当我把所有这些个别要求汇集在一起时，我惊恐地

发现，人们所要求的乃是同时而系统地废除所有现行的法律和惯例；
    我立即看到，这是有史以来一场规模最大最为危险的革命。那些明天就将成为牺牲

品的人对此全然不知，他们以为，借助理性，光靠理性的效力，就可以毫无震撼地对如

此复杂、如此陈旧的社会进行一场全面而突然的改革。这些可怜虫！他们竟然忘掉了他

们先辈四百年前用当时朴实有力的法语所表达的那句格言：谁要求过大的独立自由，谁

就是在寻求过大的奴役。
    长期以来，贵族和资产阶级被排除在一切公共生活之外，他们表现出这种独特的缺

乏经验并不使人惊异；但是更加使人惊异的是，正是那些领导国家事务的人，大臣、行

政官、总督，毫无先见之明。他们中间许多人对于本职工作的确都精明强干；他们洞悉

当时政府的一切细微末节；但是，一涉及治国这门科学，这门教授如何理解社会普遍运

动，如何判断群众精神动向并预见其后果的科学时，他们就和民众一样一窍不通。事实

上，只有自由政治制度才能把治国安邦的要术完完全全教给政治家。
    这点在1775年蒂尔戈致国王呈文中看得十分清楚，他向国王进谏，要进行自由的全

民选举，每年在国王周围召开为期六周的代议制议会，但不给议会任何实权。议会只谈

行政，绝不涉及政府，只提供咨询，不表达意志，说实话，只有权讨论法律，无权制定

法律。蒂尔戈道：“这样，王权就会得到启发但不受阻碍，公众舆论将会满意，而无任

何危险。因为这些议会无权反对国王的必要行动，万一——尽管不可能——它们不听话
，
国王陛下永远是国家主宰。”谁也不会低估一项措施的意义和蒂尔戈所在时代的精神。

的确，常常在各次革命临近尾声时，人们才能不受指责地实行蒂尔戈提出的政策，那就

是，并不给予真正的自由，只给点自由的影子。奥古斯都的尝试曾获得成功。一国国民

倦于冗长的辩论时，只要能获得安定，心甘情愿地任人欺骗；历史告诉我们，要使国民

满意，只消在全国纠集若干无名的或无独立性的人，发给薪金，让他们在国民面前扮演

一下政治议会的角色就够了。
    这样的例子多得很。但是，在一场革命的开端，这种做法无不失败，不仅不能使人

民满意，反倒使人民愤激。自由国家最微末的公民尚且知道这一点；堂堂的行政官蒂尔

戈却一无所知。
    法兰西民族对自身事务极为生疏，没有经验，对国家制度感觉头痛却又无力加以改

善，与此同时，它在当时又是世界上最有文学修养、最钟爱聪明才智的民族，想到这些
，
人们就不难理解，作家如何成了法国的一种政治力量，而且最终成为首要力量。
    在英国，研究治国之道的作家与统治国家的人是混合在一起的，一些人将新思想引

进实践，另一些人借助事实来纠正和限定理论；然而在法国呢，政界仿佛始终划分为两

个互不往来、彼此分割的区域。在前一个区域，人们治国理民；在后一个区域，人们制

定抽象原则，任何政府均应以此为基础。
    在这边，人们采取日常事务所要求的具体措施，在那边，人们宣扬普遍法则，从不

考虑用何手段加以实施：有些人负责领导事务；另一些人负责指导思想。
    现实社会的结构还是传统的、混乱的、非正规的结构，法律仍旧是五花八门，互相

矛盾，等级森严，社会地位一成不变，负担不平等，在这个现实社会之上，逐渐建造起

一个虚构的社会，在这里，一切显得简单、协调、一致、合理，一切都合乎理性。
    逐渐地，民众的想象抛弃了现实社会，沉湎于虚构社会。
    人们对现实状况毫无兴趣，他们想的是将来可能如何，他们终于在精神上生活在作

家建造起来的那个理想国里了。
    人们常将我们的革命归因于美国革命：的确，美国革命对法国革命有很多影响，但

是，当时在美国的作为对于法国革命的影响并不及当时法国的思想对法国革命的影响。

当美国革命在欧洲其他国家还只是一个新鲜奇特的事件时，对法国人来说它并不陌生，

只不过更有血有肉，更震撼人心罢了。
    在欧洲，它令人震惊；在法国，它使人信服。美国人仿佛只是贯彻实行我们作家的

设想：他们赋予我们头脑中的梦想以现实的内容。这就好比费内隆突然出现在萨朗特。

    历史上，伟大人民的政治教育完全由作家来进行，这真是一件新鲜事，这种情况也

许最有力地决定了法国革命本身的特性，并使法国在革命后呈现出我们今天所见到的容

貌。
    作家们不仅向进行这场革命的人民提供了思想，还把自己的情绪气质赋予人民。全

体国民接受了他们的长期教育，没有任何别的启蒙老师，对实践茫然无知，因此，在阅

读时，就染上了作家们的本能、性情、好恶乃至癖性，以至当国民终于行动起来时，全

部文学习惯都被搬到政治中去。
    人们研究法国革命史就会看到，大革命正是本着卷帙浩繁的评论治国的抽象著作的

同一精神进行的：即本着对普遍理论，对完整的立法体系和精确对称的法律的同一爱好
；
对现存事物的同样蔑视；对理论的同样信任；对于政治机构中独特、精巧、新颖的东西

的同一兴致；遵照逻辑法则，依据统一方案，一举彻底改革结构，而不在枝节上修修补

补的同一愿望而进行的。这是何等骇人的景象！因为在作家身上引为美德的东西，在政

治家身上有时却是罪恶，那些常使人写出优美著作的事物，却能导致庞大的革命。
    那时连政治语言也从作家所讲的语言中吸取某些成分；
    政治语言中充满了一般性的词组、抽象的术语、浮夸之词以及文学句式。这种文风

为政治热潮所利用，渗入所有阶级，而且不费吹灰之力，便深入到最下层阶级。早在大

革命前，路易十六的敕令便经常提到自然法和人权。我发现农民在诉状中称邻舍为同胞
，
称总督为可敬的行政官，称教区本堂神甫为圣坛使者，称上帝为最高主宰，这些农民只

是不懂拼写法，否则他们就能成为相当厉害的作家。
    这些新品格与法兰西性格的旧底子完全混为一体，以至有人常将仅仅由这种独特教

育产生的东西归因于天性。我听到有人说，60年来我们在政治方面崇尚普遍思想，崇尚

体系，崇尚夸大其词，这种喜好或者酷爱是与我们种族的某一种属性，即略加夸大的所

谓法兰西精神相关联的，仿佛这个所谓的属性一直隐藏在我们的历史中，到临近上世纪

末才骤然间显露出来。
    奇怪的是，我们保持了取自文学的习气，却几乎完全丧失了对文学的年深日久的热

爱。在我参与公共生活期间，我看到人们不大读18世纪的书，更不必说其他任何世纪的

书了，对作家也极端蔑视，然而对于他们出生以前由文学精神显示出的某些主要缺陷，

他们却忠实保留，对此我常感惊异。
    ------------------
　　素心学苑  收集整理

--
※ 来源:．紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.244.240]

Reading 版 (精华区)