Reading 版 (精华区)

发信人: hunter (城市猎人), 信区: Reading
标  题: 第八章　大革命如何从已往事物中自动产生
发信站: 紫 丁 香 (Sat Jan  8 20:27:34 2000), 转信

旧制度与大革命
第八章　大革命如何从已往事物中自动产生
----------------------------------------------------------------------------
----
　　在结束本书时，我想将我分别描绘的若干特征加以归纳，再来看看大革命是如何从

我刚为之画像的那个旧制度中仿佛自动产生的。
    如果人们考虑到，正是在法国，封建制度虽然没有改去自身中那些会伤害或刺痛人

的东西，却最完全地丢掉了能对封建制度起保护作用或为它服务的一切，人们就不会惊

讶这场后来猛烈摧毁欧洲古老政体的革命是在法国而不在别国爆发的。
    如果人们注意到，贵族在丧失其古老的政治权利后，已不再治理和领导居民——这

种现象为任何欧洲封建国家所未见，然而他们却不仅保留而且还大大增加贵族成员个人

所享有的金钱上的豁免权和利益；他们已经变成一个从属阶级，但同时仍旧是个享有特

权的封闭阶级：正如我在别处说过的，他们越来越不像贵族，越来越像种姓：他们的特

权显得如此不可理解，如此令法国人厌恶，无怪乎法国人一看见他们心中便燃起民主的

愿望，并且至今不衰。
    最后，如果人们想到，这个贵族阶级从内部排除中产阶级并与之分离，对人民漠不

关心，因而脱离人民，在民族中完全陷于孤立，表面上是一军统帅，其实是光杆司令，

人们就会明白，贵族存在千年之后，怎么会在一夜之间就被推翻。
    我已阐明国王政府如何在废除各省的自由之后，在法国四分之三的地区取代了所有

地方权利，从而将一切事务无论巨细，都系于一身；另一方面我已说明，由于必然结果
，
巴黎以前只不过是首都，这时已成为国家主宰，简直可以说就是整个国家。法国这两个

特殊事实足以解释为什么一次骚乱就能彻底摧毁君主制，而君主制在几个世纪中曾经受

住那样猛烈的冲击，在倾覆前夕，它在那些行将推翻它的人眼中似乎还是坚不可摧的呢
。
    法国是很久很久以来政治生活完全消失的欧洲国家之一，在法国，个人完全丧失了

处理事务的能力、审时度势的习惯和人民运动的经验，而且几乎丧失了人民这一概念，

因此，很容易想象全体法国人怎么会一下子就落入一场他们根本看不见的可怕的革命，

而那些受到革命最大威胁的人却走在最前列，开辟和扩展通向革命的道路。
    由于不再存在自由制度，因而不再存在政治阶级，不再存在活跃的政治团体，不再

存在有组织、有领导的政党，由于没有所有这些正规的力量，当公众舆论复活时，它的

领导便单独落在哲学家手中，所以人们应当预见到大革命不是由某些具体事件引导，而

是由抽象原则和非常普遍的理论引导的；人们能够预测，不是坏法律分别受到攻击，而

是一切法律都受到攻击，作家设想的崭新政府体系将取代法国的古老政体。
    教会自然与所有要废除的古老制度结为一体，毫无疑问，这场革命必当在推翻世俗

政权的同时动摇宗教；从那时起，无法说出革新者一旦摆脱了宗教、习俗和法律对人们

想象力所加的一切束缚，他们的精神会被哪些闻所未闻的鲁莽轻率所左右。
    但是，认真研究过国家状况的人本不难预见到，在法国，没有哪种闻所未闻的鲁莽

行为不会被尝试，没有哪种暴力不会被容忍。
    “什么！”伯克在一本雄辩的小册子里叫道，“人们竟找不到一个人能替最小的区

抗辩；而且，看不到一个人能替他人担保。每个人都在家里束手就擒，无论是由于倾向

王权主义、温和主义，还是所有别的什么东西。”伯克不了解他为之惋惜的那个君主制
，
曾在哪些条件下把我们抛给我们的新主人。旧制度政府事先就剥夺了法国人互相援助的

可能性和愿望。当大革命突然来临时，要想在法国最广大地区找到十个惯于以正规方式

共同行动、进行自卫的人，都是徒然；中央政权独当此任，以至这个中央政权从国王政

府之手落入不负责任但有主权的议会之手，从温厚而变为可怕，中央政府在它面前找不

到什么东西可以片刻阻止或延缓它。曾使君主制如此轻易垮台的同一原因，使一切在君

主制倾覆之后都变得可能。
    宗教宽容，领导温和，人道甚至仁慈，从来没比18世纪更受到鼓吹，看来也更被人

接受；作为暴力最后栖息之所的战争权，本身已被缩小，变得缓和。然而，从如此温和

的风尚中，即将产生最不人道的革命！不过，风尚的日趋温和，并不都是假象；因为，

自大革命的怒火减弱以来，人们看到，这同一种温和立即普及到所有法律，并渗透到所

有政治习惯当中。
    理论的和善与行为的强暴形成对比，这是法国革命最奇怪的特征之一，如果人们注

意到这场革命是由民族中最有教养的阶级准备，由最没有教养、最粗野的阶级进行的，

就不会为此感到惊奇。第一种阶级的人相互之间没有丝毫先存的联系，没有互相理解的

习惯，从未控制人民，因此，当旧政权一旦被摧毁，人民几乎立即变成了领导权力。人

民不能亲自统治的地方，至少把他们的精神赋予政府；另一方面，假如我们考虑到人民

在旧制度下的生活方式，就不难想象人民即将成为什么样子。
    处境的独特赋予人民许多罕见的品德。人民很早就获得自由，很久以来就拥有部分

土地，彼此孤立而不依赖，因而他们显得有节制和自负：他们熟悉劳动，对种种生活享

受漠然处之，忍受最大的痛苦，临危难而坚定：这个单纯刚毅的种族，即将构成强大的

军队，威慑欧洲。但是同一原因也使人民变为危险的主人。由于几个世世以来，人民几

乎独自承受种种流弊的全部重负，过着隔离的生活，默默地沉溺于偏见、嫉妒和仇恨中
，
因而他们被命运的严峻弄得冷酷无情，变得既能忍受一切，又能使一切人受苦。
    正是在这种情况下，人民攫取了政府，试图自己来完成大革命的业绩。书籍已经提

供了理论，人民负责实践，使作家们的思想适应于自己的狂暴行动。
    那些仔细研究过18世纪法国的人，从书本中，已能看出人民内部产生和发展了两种

主要的激情，它们不是同时代的产物，而且从未指向同一目标。
    有一种激情渊源更远更深，这就是对不平等的猛烈而无法遏制的仇恨。这种仇恨的

产生和滋长的原因是存在不平等，很久以来，它就以一种持续而无法抵御的力量促使法

国人去彻底摧毁中世纪遗留的一切制度，扫清场地后，去建立一个人道所允许的人人彼

此相像、地位平等的社会。
    另一种激情出现较晚，根基较浅，它促使法国人不仅要生活平等，而且要自由。
    临近旧制度末期，这两种激情都同样真诚强烈。大革命开始了，两种激情碰到一起
；
它们混合起来，暂时融为一体，在接触中互相鞟E砺，而且最终点燃了整个法兰西的心。

这就是1789年，无疑它是个无经验的时代，但它却襟怀开阔，热情洋溢，充满雄劲和宏

伟：一个永世难忘的时代，当目睹这个时代的那些人和我们自己消失以后，人类一定会

长久地以赞美崇敬的目光仰望这个时代。那时，法国人对他们的事业和他们自身感到自

豪，相信他们能在自由中平等地生活。在民主制度中，他们便处处设立了自由制度。他

们不仅粉碎了将人们分割为种姓、行会、阶级、使他们的权利比他们的地位更加不平等

的那种陈腐立法，而且一举打碎了那些由王权制定的其他较新的法律，因为它们剥夺了

民族自身享受的自由，并在每个法国人身旁设立政府，充当他们的导师、监护人，必要

时还充当压迫者。中央集权制和专制政府一起垮台了。
    但是，当发动大革命的精力旺盛的一代人被摧毁或丧失锐气时——这种情况通常发

生在进行类似事业的整代人身上，当对自由的热爱按照这类事件的自然规律，在无政府

状态和人民专政中被挫伤而软弱无力时，当慌乱的民族摸索着寻找他的主人时，专制政

府便有了重新建立的极好机会，而这些机会是那位天才轻而易举地发现的，他后来既是

大革命的继续者，又是大革命的摧毁者。
    实际上，旧制度已拥有晚近时代的整套规章制度，它们丝毫不敌视平等，在新社会

中很容易就能确立，然而却为专制制度提供特殊方便。人们在所有其他制度的废墟中寻

找它们，并且找到了它们。这些制度以前曾造成那些使人们分化屈服的习惯、情欲和思

想；人们将它们复苏，并求助于它们。
    人们在废墟中抓回中央集权制并将它恢复；在它重新建立的同时，过去限制它的一

切障碍并未复苏，因此，从刚刚推翻王权的民族的腹部深处，突然产生出一个比我们列

王所执掌的政权更庞大、更完备、更专制的政权。这番事业显得出奇地鲁莽，它的成功

世所未闻，因为人们只想正在眼前的事物，而忘了曾经看到的事物。统治者垮台了，但

是他的事业中最本质的东西仍然未倒；他的政府死亡了，他的行政机构却继续活着，从

那以后人们多少次想打倒专制政府，但都仅仅限于将自由的头颅安放在一个受奴役的躯

体上。
    从大革命开始直至今日，人们多次看到对自由的酷爱时隐时现，再隐再现；这样它

将反复多次，永远缺乏经验，处理不当，轻易便会沮丧，被吓倒，被打败，肤浅而易逝
。
在这同一时期中，对平等的酷爱始终占据着人们的内心深处，它是最先征服人心的；它

与我们最珍贵的感情联在一起；前一种激情随着事件的变化，不断改变面貌，缩小、增

大、加强、衰弱，而后一种激情却始终如一，永远以执著的、往往盲目的热忱专注于同

一个目标，乐于为使它能得到满足的人牺牲一切，乐于为支持和讨好它的政府提供专制

制度统治所需要的习惯、思想和法律。
    法国革命对于那些只愿观察革命本身的人将是一片黑暗，只有在大革命以前的各个

时代才能找到照亮大革命的灯火。对旧社会，对它的法律、它的弊病、它的偏见、它的

苦难、它的伟大，若无清晰的透视，就绝对不能理解旧社会衰亡以来60年间法国人的所

作所为；但是人们若不深入到我们民族的性格中去，这种透视还不足以解决问题。
    当我考虑这个民族本身时，我发现这次革命比它历史上的任何事件更加惊人。它在

行动中如此充满对立，如此爱走极端，不是由原则指导，而是任感情摆布；它总是比人

们预料的更坏或更好，时而在人类的一般水准之下，时而又大大超过一般水准；这个民

族的主要本性经久不变，以至在两三千年前人们为它勾划的肖像中，就可辩出它现在的

模样；同时，它的日常思想和好恶又是那样多变，以至最后变成连自己也料想不到的样

子，而且，对它刚做过的事情，它常常像陌生人一样吃惊；当人们放手任其独处时，它

最喜欢深居简出，最爱因循守旧，一旦有人硬把它从家中和习惯中拉出来，它就准备走

到地角天涯，无所畏惧；它的性情桀傲不逊，有时却适应君主的专横甚至强暴的统治权
，
而不适应主要公民的正规自由的政府；今天它坚决反对逆来顺受，明天它又俯首贴耳，

使那些最长于受人奴役的民族都望尘莫及；只要无人反抗，一根纱线就能牵着它走，一

旦什么地方出现反抗的榜样，它就再也无法控制；总是使它的主人上当，主人不是过于

怕它，就是怕它不够；它从未自由到决不会被奴役，也从未奴化到再无力量砸碎桎梏；

它适宜于做一切事物，但最出色的是战争；它崇尚机遇、力量、成功、光彩和喧闹，胜

过真正的光荣；它长于英雄行为，而非德行，长于天才，而非常识，它适于设想庞大的

规划，而不适于圆满完成伟大的事业；它是欧洲各民族中最光辉、最危险的民族，天生

就最适于变化，时而令人赞美，时而令人仇恨，时而使人怜悯，时而令人恐怖，但绝不

会令人无动于衷，请问世界上有过这样一个民族吗？
    只有它才能造就一场如此突然，如此彻底，如此迅猛，然而又如此充满反复、矛盾

和对立的革命。没有我所陈述的那些原因，法国人绝不会进行大革命；但是必须承认，

所有这些原因加在一起，也不足以解释法国以外类似的革命。
    至此，我已抵达这场值得纪念的革命的门槛；这次我并不想走进去：也许不久我能

这样做。那时，我将不再研究这场革命的原因，我将考察革命本身，最后，我将大胆评

判大革命所产生的社会。
    ------------------
　　素心学苑  收集整理

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.244.240]