精华区文章阅读

发信人: catchy (凯欣), 信区: Reading
标  题: 腞娥12
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Mar 13 14:14:36 2000), 转信

发信人: may31 (媚山药), 信区: Literature
发信站: BBS 水木清华站 (Tue Jan 26 05:21:19 1999)
12
   星期天。变幻莫测、脾气恶劣的欢欣今人困惑，她那种
轻佻女童尖酸的优雅，极为病苦地充满欲望，从头到脚(全
部新英格兰都企望一位女性作家的文笔!)，从那只定做的黑
色弓形发夹，到她干净的小腿下、粗糙的白袜子上两英寸左
右的那颗小疤都那般美妙(那疤是在彼斯基时被一位滑旱冰
的人踢的)。和她妈妈一起去汉密尔顿家了——参加生日宴
会之类。穿着方格呢连衣裙。她的小鸽子好象长得很好了。
早熟的爱物!
    星期一。早晨下雨了。“这个阴沉的早震如果能温和
  ……”我的白睡衣背上印有一朵百合花图案。我就象你常在
旧式花园里见过的那种虚肿的蜘蛛。盘坐在晶莹透亮的蛛网
  中间，左右出击，四面自如。我的蛛网遍布全屋，我象个狡
猾的男巫坐在椅子里静听动静。洛在她屋里吗?我轻轻地拉
了一下绸衣。她没在。只听见卫生纸卷筒转动发出一声突然
  中断的响声；我张开蛛网从洗澡间追回到她的卧室，没有她
的足迹，她还在刷牙吗?(这是洛唯一真正热心去做的卫生
举动)不。洗操间的门刚才砰地关上了，因此只能向其它地
方去寻觅这个美丽明艳的猎物。认我们放一股蛛丝到楼下
去。我对这方法很满意。她也不在厨房里——没有把冰箱内
弄得乱响，也没有对她深恶痛绝的妈妈尖声顶嘴(我猜想她
妈妈这时正喜气扬扬，细声细气陶醉在今天早晨的第三个电
话会谈里)。好吧，让我们摸索并期望吧。象一道彩虹，我
转而想到客厅，发现那儿的收音机悄然无声(妈妈仍然和查
特菲尔德夫人或汉密尔顿夫人说着什么，红光满面，微笑怡
人，非常轻柔地用她那只空闲的手托住电话，含蓄地否认了
那些有趣的流言蜚语，什么闲话，或是房客，小声地秘谈
著，好象她这个轮廓分明的妇人在面对面的交谈中从来没这
样过)。如此看来我的性感少女根本不在家中!快走!我想
的是一个光彩夺目的编织物变成了一个陈旧而灰暗的陷阱，
房子空了，死了。刚想到此，我半开的门外便传来洛丽塔温
和甜美的笑声，“别告诉母亲，我把你的蒸肉都吃了。”当我
飞跑出屋；她已经无影无踪。洛丽塔，你在哪儿?只有我的
女主人为我精心做的、准备端给我的早餐盘在无力地对我送
来秋波。劳拉，洛丽塔！
    星期二。云雾又一次妨碍了在那个难以涉足的湖上举行
的野餐。这是“命运”的安排吗?昨天我对镜试穿了一件新泳
装。
    星期三。午后，黑兹太太(穿一双普通鞋，裁缝做的裙
子)说她要开车进城，为朋友的朋友买份礼品，并问我是否
也愿一同前往，因为相信我对毛织品质地和香水鉴赏力那么
高。“挑你最喜欢的诱惑物，”她低声道。亨伯特，这个搞过
香水买卖的人，还能怎么样?她已把我逼置前门廊和小车之
间的拐角里。当我费力地蜷起高大身躯爬进去，仍在绝望地
  设计逃跑方法)，她催道：“快。”于是启动了引擎，对着前
  边一辆转来倒去的大卡车文雅地骂了几旬，那车上载的是给
  残废的老奥泊西特的一架新牌子轮椅，就在这时，从客厅窗
  口传来我的洛丽塔尖利的叫声：“你!你们到哪儿去?我也
  去！等等！“别理她，”黑兹太太叫道(按动了马达)；我公
  正的司机啊呀一声；洛已经在拽我这边的车门。“这简真让
  人不能容忍，”黑兹太太说；但洛已经挤了进来，欢乐地抖
  着。“挪挪你的屁股，”洛说。“洛!”黑兹大叫(斜眼瞅我，
  希望我能给她点儿颜色)。“当心，”小汽车向前驶出去，她猛
  地向后一撞，我也向后一撞(不是第一次)。“这让人不能容
  忍，”黑兹说着粗暴地挂上第二档。“小孩子怎么这么没教养。
  又这么拧。她知道她这会儿不受欢迎，她需要去洗澡。”
    我的膝盖紧顶着那孩子的蓝色仔裤。她赤着脚；脚指甲
  上还留着桃红色惹丹，大脚指上还有一小块胶布；上帝，那
  时为了亲吻，我还有什么不能奉献的呢?那就是一双骨胳精
  美、脚指细长、猿猴摸样的脚呵!突然间她的手滑进我的手
  心，我们的女监护没有看见，一路上，我紧握住她小巧炽烈
  的手掌摩挲着，直到商店。司机马林式的鼻翼闪着光，已经
  放射出或已经烧尽了它们的每分油脂，她则一直忧雅地进行
  着关于地方交通情况的独白，我只能从侧面看她一颦一笑，
  眨眨睫毛，在心里祈祷我们永远不到要达那家商店，但我们
  还是到了。
    我没什么别的可记了，除了，第一：回家的路上，大黑
  兹将小黑兹放在我们的后边；第二：那女人决定为她自己比
例匀称的双耳留下“亨伯特的选择”。
    星期四。我们为这个月热情的开始付出了冰雹和风暴。
。在一卷《青年百科》里，我看到一张薄纸，上面有小孩子用铅
笔描画的美国地图，纸的另一面，正对着弗罗里达和墨西哥
湾，有一行油印的姓名表，显然，是她在拉姆期代尔学校的
那个班。那是一首诗，我已记在心里。
一首诗，一首诗，千真万确!在这姓名独特的荫凉地发现
  这个“多洛雷斯·黑兹”(她!)是多么奇妙和甜蜜；两朵玫瑰
  前拥后推——象一位美丽的公主置身在两个忠诚的宫女之
  间。我努力想分析在那么多其它名字中这名字使我钻心激动
的原因。是什么使我几乎流下泪来(诗人和情侣流下的滚烫
的乳白色厚厚的泪滴)?是什么?这个名字温柔隐匿，戴着
它严肃的面纱(“多洛雷斯”)以及它名和姓形式上的调换，
就象十副新手套或一副面具?“面具”就是答案么?是否因为
在半透明的神秘中总有一种流动的快乐；通过它，你的肉体
和眼睛便被你自己选定去顺势了解你为自己发出的微笑?或
者是否因为我能充分想象出我悲哀、朦胧的爱人周围那个
多彩集体中的其他人：格雷斯和她成熟的粉刺；吉尼和她的
跛腿，戈登，一个憔悴不堪的手淫者；邓肯，恶臭的小丑；咬
指甲的阿格尼丝；维奥拉，一脸黑头粉刺，极富弹性的胸部；
图亮曲罗莎琳；黑黑的玛丽·罗斯；可爱的斯特拉，她竟让
陌生人摸过；拉尔夫，又会欺负人手脚又不太干净；欧文，我
对他很感难过。而后就是她了，淹没在他们中间，叼着铅笔，
老师们都恨她，但所有男孩子的眼睛都盯在她的头发和玉颈
上，“我的”洛丽塔。
    星期五。我期待着一次可伯的灾难。地震。壮观的爆炸。可
怜她母亲随着方圆好几里的其他人又突然永远地消失掉。洛
丽塔投入我的怀中抽泣。我作为一个自由人在废墟中享受
  她。她的惊诧，我的解释、表演和空洞愚蠢的幻想!勇敢的亨
  伯特一定会用最令人作呕的方式和她嬉玩(比如，昨天，她又
  到我房中，给我看她的画儿，学校的艺术品)；他可能要贿赂
  她——而后就走。若是位更简单实际的小伙子可能会坚持适
  度使用各种各样商品替代物——如果你知道以后会怎么样，
  而我不知道。尽管我看上去男人气十足，实际却胆小畏惧。
  我浪漫的灵魂一想到碰上什么棘手的不道德不愉快之事，就
  完全变得病态而颤栗。这些下流的魔鬼。“去吧，去吧！”阿娜
  贝尔踮着一只脚要穿上短裤，我因激情而感到头晕，很想避开
  她。
    后来，有一天很晚了，我打开灯，想记下一个梦。很明显
  这梦是有前因的。吃晚饭时黑兹太太和蔼可亲地宣布，由于
  气象局保证周末是一个大晴天，我们做完礼拜就去游湖。因
  此我躺在床上睡着前，想了好多性爱的事；至于怎样才能利
  用这次野餐，我想到一个于我有利的办法。我曾注意到黑兹
  母亲恨她的女儿，对我甜腻腻。这次我就只对她殷勤；但找
  个适当时候，就说手表或太阳镜忘在林中那片空地里了——
  然后挟着我的性感少女钻进树丛。想至此处，“眼镜的藉口”
  顿时变成一次静悄悄、小小的恣情纵意，只有快乐的、堕落的、
  抱怨的洛丽塔一人相伴，而她的举动是违背理智的。凌晨三
点时，我吞下一片安眠药，立刻，一个梦，不是后续，而且颇为
滑稽，竟以一种有意味的清晰，显现出那片我从未去过的湖：
一层翡翠色冰块熠熠闪光，一位麻脸的爱斯基摩人正挥动鹤
    嘴锄锲而不舍地凿着，移杆的含羞草和夹竹桃在阴暗的湖畔
    开着花，我相信，若将这样一则性欲梦事记人布兰奇·施瓦
   博士的档究，她一定会付我一袋钱币。不幸剩下的一部
   分被筛掉了，大黑兹和小黑兹沿着湖边骑马，我也弓着腿跨骑
    着，尽职尽责地上上下下；后来她们中间的马竞消失了，只剩
  下充满弹性的空气——由于做梦人的无心，这也是那些小疏
  漏中的一个。
    星期天。我的心仍然砰砰乱跳。我仍在局促不安，为回
  忆的困窘发出低呻。
  脊背影象。 T恤衫和白色体操短裤之间闪亮的皮肤。弯
  下身探出窗台，撕下窗外白杨的树叶，一边和楼下送报的男孩
  (我猜想是肯尼恩。奈特)滔滔不绝地交谈，那男孩儿刚刚把
  拉姆斯代尔“日报”准确地扔到前廊上。我朝她匍匐而去——
  象哑剧演员说的“一瘸一拐”向她爬去。我凭借四肢的凸面
  ——但并不是依赖它们——我是靠着中性交通工具缓馒前
  行：“亨伯特，受伤的蜘蛛”。我要我要花上几小时才能到她跟前。
  我好象是从望远镜错误的那端看她，朝她肌肉紧张的后背移
  动；我象软骨病患者，四肢软弱扭曲，却又可怕地专心专意。
  最后终于到了，我有个不幸的想法，想唬她——抓着她的颈
  背之类摇她，以掩盖我真实的伎俩，谁知她竟颤栗着哀叫
  道：“放开！”——真凶，这个小淫妇，亨伯特只好面色
  如土地咧嘴笑笑，沮丧地撤退下来，她继续朝街上扔着俏皮
  话。
      但现在听听后来发生了什么吧。吃完午饭，我靠在一张
矮椅子里想读读书。突然，两只灵巧的小手盖住我的双眼：
  她是悄悄溜到我的后面的，就好象是循着演出芭蕾的办法，
  重复我早晨的战术。她那捂住太阳穴的手指红光透亮，咯咯
  笑着，我未改变斜卧的姿势，只伸出手向旁向后抓她，她东
  躲西闪。我的手扫过她敏捷的双腿，：陷象雪橇一样滑离了我
  的膝盖，这时黑兹夫人上来巡视，宽容地说道：“揍她好了，
  如果她打扰了您的学术研究。我多么喜欢这座花园(她的语
  气中没有感叹号)。在阳光下是不是很神圣(也没有问号)。”
  这个今人讨厌的妇女假装满足地叹息一声，坐到草地上，两
  手撑地向后斜着身，抬头望天；就在这时，一只灰旧的网球
  从她头顶跳过。洛顽皮的声音从房里传来：“对不起，妈妈，
  我不是对准你。”当然不是，我热辣辣的小宝贝。

    12

    结果证明这差不多是二十个入口的最后一个。这些似乎
都是恶魔的创造才智，其计谋每天一样。首先  他要引诱我
——然后阻挠我，在我存在的根处留下无意义的痛苦。我很
知道我想做什么，该怎么做，又不致侵犯一个儿童的贞洁；
毕竟我在生活中已经有一些意淫的经验；曾经在公园里用眼
  睛占有过满脸雀斑的性感少女；曾经让我谨慎的欲念挤进城
  市公共汽车最燥热、最拥挤的角落，夹在一群拉着吊带站立
  的学生中间。但现在几乎有三个星期，我所有感情的阴谋都
  遭到搅乱。搅扰者总是黑兹太太(读者会看出，她更怕洛从我
  这儿得到什么炔乐，而不怕我从洛那儿得到享受)。我对那性
  感少女愈来愈强的欲望——我一生中用笨拙、怯懦的爪子终
  于触及到的第一位性感少女——无疑又会将我送回疗养院。
  恶魔难道没有发现，如果他能让我再做一段时间的玩物，我
  就会得到某种解脱。
  ’  读者也注意到了那个奇异的“湖之幻景”。奥布里。麦克
  法特（我很乐意这么称呼我的恶魔）为我在约定的海滩、在假
  定的森林中安排一次小乐事也是很符合逻辑的。事实上，黑
  兹夫人做出的允诺只是一个诡计：她没告诉我玛丽·罗期·汉
  密尔顿(在她眼中她是个小黑美人)也要参加，那两个小精灵
  将要耳语在一边，玩在一边，完全是她们自己度过一个快乐
  豹时光；黑兹夫人和她英俊的房客则将远离窥视的眼睛半裸
  着安祥交谈。凑巧，眼睛确实能窥探，舌头确实能多言，生
  活是多么奇特!我们坚持要改变的命运正是我们想渴求的。
  在我到这儿以前，我的女主人曾计划让老处女，费论小组，
  (她母亲曾是黑兹天人家的厨蹄)来和洛丽塔积我住在一起，
  黑兹夫人呢，觉得自己是职业妇女，想到最近的城市去找份
  工作。黑兹把全部形势看得颇为透彻：戴眼镜、后背浑圆的
  亨伯特先生携一副中欧人的躯体到这儿来，是想在一堆旧书
  上积聚些尘土；那不招人爱的丑陋女儿可以让费伦小组严管
起来，后者已经有一次把我的洛置于她兀鹰的翅膀下(洛一
  想起1944年夏天就愤怒地发抖)，而黑兹夫人可以径自到一座
  非常高雅的城市做办事员。然而一件并不特别复杂的事打乱
  了这项计划。就在我到达拉姆斯代尔约同一天，费伦小姐在
  佐治亚州塞芬拿河里臀骨骨折了。

--
※ 修改:·may31 於 Jan 26 06:39:32 修改本文·[FROM:  166.111.167.46]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: catchy.bbs@smth.org]

Reading 版 (精华区)